Zurcir signifie réparer ou coudre une déchirure ou un trou dans du tissu ou des vêtements. Il s'utilise lors de la réparation de textiles par la couture.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zurco | Yo zurco las puntadas en la tela. Je zuris les points sur le tissu. | |
| Tú | zurces | Tú zurces la ropa rota. Tu zures les vêtements déchirés. | |
| Él / Ella / Usted | zurce | Ella zurce el vestido nuevo. Elle zure la nouvelle robe. | |
| nosotros_nosotras | zurcimos | Nosotros zurcimos los pantalones viejos. Nous zurissons les vieux pantalons. | |
| vosotros_vosotras | zurcís | Vosotros zurcís las cortinas rotas. Vous zurcís les rideaux cassés. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zurcen | Ellos zurcen las sábanas sucias. Ils zurent les draps sales. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zurcí | Ayer zurcí la ropa vieja. Hier, j'ai raccommodé les vieux vêtements. | |
| Tú | zurciste | Tú zurciste la costura rota. Tu as raccommodé la couture déchirée. | |
| Él / Ella / Usted | zurció | Él zurció el pantalón roto. Il a raccommodé le pantalon déchiré. | |
| nosotros_nosotras | zurcimos | Nosotros zurcimos las cortinas viejas. Nous avons raccommodé les vieilles rideaux. | |
| vosotros_vosotras | zurcisteis | Vosotros zurcisteis las sábanas rotas. Vous avez raccommodé les draps déchirés. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zurcieron | Ellos zurcieron las prendas dañadas. Ils ont raccommodé les vêtements endommagés. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zurcía | Yo zurcía la ropa vieja. Je raccommodais les vieux vêtements. | |
| Tú | zurcías | Tú zurcías los pantalones rotos. Tu raccommodais les pantalons déchirés. | |
| Él / Ella / Usted | zurcía | Ella zurcía las camisas de su padre. Elle raccommodait les chemises de son père. | |
| nosotros_nosotras | zurcíamos | Nosotros zurcíamos las cortinas viejas. Nous raccommodions les vieilles rideaux. | |
| vosotros_vosotras | zurcíais | Vosotros zurcíais los calcetines rotos. Vous raccommodiez les chaussettes déchirées. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zurcían | Ellos zurcían las prendas dañadas. Ils raccommodaient les vêtements abîmés. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zurciría | Yo zurciría esa camisa si tuviera tiempo. Je coudrais cette chemise si j'avais le temps. | |
| Tú | zurcirías | Tú zurcirías los pantalones si supieras cómo hacerlo. Tu coudrais le pantalon si tu savais comment faire. | |
| Él / Ella / Usted | zurciría | Él zurciría la ropa si tuviera la aguja adecuada. Il coudrait les vêtements s'il avait l'aiguille appropriée. | |
| nosotros_nosotras | zurciríamos | Nosotros zurciríamos las sábanas si encontráramos el hilo. Nous coudrions les draps si nous trouvions le fil. | |
| vosotros_vosotras | zurciríais | Vosotros zurciríais las prendas si tuvierais tiempo. Vous coudriez les vêtements si vous aviez le temps. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zurcirían | Ellos zurcirían las cortinas si supieran cómo hacerlo. Ils cousraient les rideaux s'ils savaient comment faire. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zurciré | Yo zurciré la ropa mañana. Je raccommoderai les vêtements demain. | |
| Tú | zurcirás | Tú zurcirás los pantalones pronto. Tu raccommoderas les pantalons bientôt. | |
| Él / Ella / Usted | zurcirá | Ella zurcirá la camisa después. Elle raccommoderá la chemise après. | |
| nosotros_nosotras | zurciremos | Nosotros zurciremos las sábanas hoy. Nous raccommoderons les draps aujourd'hui. | |
| vosotros_vosotras | zurciréis | Vosotros zurciréis los calcetines mañana. Vous raccommoderéis les chaussettes demain. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zurcirán | Ellos zurcirán las prendas viejas. Ils raccommoderont les vieux vêtements. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he zurcido | He zurcido la ropa que se rasgó. J'ai raccommodé les vêtements qui étaient déchirés. | |
| Tú | has zurcido | ¿Has zurcido los calcetines? As-tu raccommodé les chaussettes ? | |
| Él / Ella / Usted | ha zurcido | Ella ha zurcido la camisa. Elle a raccommodé la chemise. | |
| nosotros_nosotras | hemos zurcido | Nosotros hemos zurcido varias prendas. Nous avons raccommodé plusieurs vêtements. | |
| vosotros_vosotras | habéis zurcido | ¿Habéis zurcido los pantalones? Avez-vous raccommodé le pantalon ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han zurcido | Ellos han zurcido muchas prendas hoy. Ils ont raccommodé beaucoup de vêtements aujourd'hui. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había zurcido | Yo había zurcido la ropa antes de lavarla. J'avais raccommodé les vêtements avant de les laver. | |
| Tú | habías zurcido | Tú habías zurcido el pantalón ayer. Tu avais raccommodé le pantalon hier. | |
| Él / Ella / Usted | había zurcido | Ella había zurcido la camisa antes de la fiesta. Elle avait raccommodé la chemise avant la fête. | |
| nosotros_nosotras | habíamos zurcido | Nosotros habíamos zurcido las cortinas la semana pasada. Nous avions raccommodé les rideaux la semaine dernière. | |
| vosotros_vosotras | habíais zurcido | Vosotros habíais zurcido los calcetines en casa. Vous aviez raccommodé les chaussettes à la maison. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían zurcido | Ellos habían zurcido las sábanas antes de dormir. Ils avaient raccommodé les draps avant de dormir. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré zurcido | Para entonces, ya habré zurcido la ropa. D'ici là, j'aurai déjà raccommodé les vêtements. | |
| Tú | habrás zurcido | Tú habrás zurcido los pantalones. Tu auras raccommodé le pantalon. | |
| Él / Ella / Usted | habrá zurcido | Él habrá zurcido la camisa. Il aura raccommodé la chemise. | |
| nosotros_nosotras | habremos zurcido | Nosotros habremos zurcido todas las sábanas. Nous aurons raccommodé toutes les draps. | |
| vosotros_vosotras | habréis zurcido | Vosotros habréis zurcido los parches. Vous aurez raccommodé les patchs. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán zurcido | Ellos habrán zurcido las cortinas. Ils auront raccommodé les rideaux. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría zurcido | Yo habría zurcido la ropa ayer. J'aurais raccommodé les vêtements hier. | |
| Tú | habrías zurcido | Tú habrías zurcido la camisa si hubieras tenido tiempo. Tu aurais raccommodé la chemise si tu avais eu le temps. | |
| Él / Ella / Usted | habría zurcido | Ella habría zurcido el vestido para la fiesta. Elle aurait raccommodé la robe pour la fête. | |
| nosotros_nosotras | habríamos zurcido | Nosotros habríamos zurcido los pantalones si hubiéramos sabido. Nous aurions raccommodé les pantalons si nous avions su. | |
| vosotros_vosotras | habríais zurcido | Vosotros habríais zurcido las sábanas si hubierais tenido tiempo. Vous auriez raccommodé les draps si vous aviez eu le temps. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían zurcido | Ellos habrían zurcido las cortinas si hubieran podido. Ils auraient raccommodé les rideaux s'ils avaient pu. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zurza | Es importante que yo zurza la ropa. Il est important que je couse les vêtements. | |
| Tú | zurzas | Espero que tú zurzas el agujero. J'espère que tu recouds le trou. | |
| Él / Ella / Usted | zurza | Es necesario que él zurza la costura. Il est nécessaire qu'il recouse la couture. | |
| nosotros_nosotras | zurzamos | Queremos que nosotros zurzamos la camisa. Nous voulons que nous recousions la chemise. | |
| vosotros_vosotras | zurzáis | Es bueno que vosotros zurzáis los pantalones. C'est bien que vous recousiez le pantalon. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zurzan | Dudo que ellas zurzan la tela. Je doute qu'elles recousent le tissu. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zurciera | Quería que él zurciera la ropa. Je voulais qu'il raccommodât les vêtements. | |
| Tú | zurcieras | Esperaba que tú zurcieras el pantalón. J'espérais que tu raccommodasses le pantalon. | |
| Él / Ella / Usted | zurciera | Dudaba que ella zurciera la camisa. Je doutais qu'elle raccommodât la chemise. | |
| nosotros_nosotras | zurciéramos | Si pudiéramos, zurciéramos las prendas viejas. Si nous pouvions, nous raccommoderions les vieux vêtements. | |
| vosotros_vosotras | zurcierais | Ojalá que vosotros zurcierais los calcetines. J'espère que vous raccommodiez les chaussettes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zurcieran | No creía que ellos zurcieran la chaqueta. Je ne croyais pas qu'ils raccommodassent la veste. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zurciere | Si tuviera que arreglarlo, zurciere la prenda. Si je devais le réparer, je coudrai le vêtement. | |
| Tú | zurciere | ¿Zurciere tú esa rotura mañana? Est-ce que tu coudras cette déchirure demain ? | |
| Él / Ella / Usted | zurciere | Es posible que zurciere el pantalón si lo necesita. Il est possible qu'il coudra le pantalon s'il en a besoin. | |
| nosotros_nosotras | zurciéremos | Nosotros zurciéremos la camisa si la traes. Nous coudrons la chemise si tu l'apportes. | |
| vosotros_vosotras | zurciereis | ¿Zurciereis la ropa vieja para que dure más? Est-ce que vous coudrez les vieux vêtements pour qu'ils durent plus longtemps ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zurciere | Ellos zurciere las medias si se rompen. Ils coudront les chaussettes si elles se déchirent. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya zurcido | Espero que haya zurcido la ropa. J'espère que j'ai raccommodé les vêtements. | |
| Tú | hayas zurcido | Es posible que hayas zurcido el pantalón. Il est possible que tu aies raccommodé le pantalon. | |
| Él / Ella / Usted | haya zurcido | No creo que él haya zurcido esa camisa. Je ne crois pas qu'il ait raccommodé cette chemise. | |
| nosotros_nosotras | hayamos zurcido | Es importante que hayamos zurcido los calcetines. Il est important que nous ayons raccommodé les chaussettes. | |
| vosotros_vosotras | hayáis zurcido | ¿Habéis zurcido ya los parches? Avez-vous déjà raccommodé les patches ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan zurcido | Me alegra que hayan zurcido la ropa vieja. Je suis content qu'ils aient raccommodé les vieux vêtements. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera zurcido | Esperaba que hubiera zurcido la ropa. J'espérais que j'avais cousu les vêtements. | |
| Tú | hubieras zurcido | No creí que hubieras zurcido el pantalón. Je ne croyais pas que tu avais cousu le pantalon. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera zurcido | Pensé que ella hubiera zurcido la camisa. Je pensais qu'elle avait cousu la chemise. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos zurcido | Si hubiéramos zurcido la chaqueta, estaría mejor. Si nous avions cousu la veste, ce serait mieux. | |
| vosotros_vosotras | hubierais zurcido | Me sorprendió que vosotros hubierais zurcido el vestido. Cela m'a surpris que vous aviez cousu la robe. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran zurcido | No creía que ellos hubieran zurcido la cortina. Je ne croyais pas qu'ils avaient cousu le rideau. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere zurrido | Para entonces, ya hubiere zurrido la tela. D'ici là, j'aurai déjà cousu le tissu. | |
| Tú | hubieres zurrido | Es posible que tú hubieres zurrido la prenda. Il est possible que tu aies cousu le vêtement. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere zurrido | Quizá él hubiere zurrido la camisa. Peut-être qu'il aura cousu la chemise. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos zurrido | Para entonces, nosotros hubiéremos zurrido los pantalones. D'ici là, nous aurons cousu le pantalon. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis zurrido | Es probable que vosotros hubiereis zurrido las sábanas. Il est probable que vous ayez cousu les draps. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren zurrido | Quizá ellos hubieren zurrido las cortinas. Peut-être qu'ils auront cousu les rideaux. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zurce | ¡Zurce la tela ahora! Couse le tissu maintenant ! | |
| Tú | zurce | ¡Zurce la camisa, por favor! Couse la chemise, s'il te plaît ! | |
| Él / Ella / Usted | zurza | ¡Zurza la costura rápidamente! Couse la couture rapidement ! | |
| nosotros_nosotras | zurzcemos | ¡Zurzcemos la prenda juntos! Cousons le vêtement ensemble ! | |
| vosotros_vosotras | zurzad | ¡Zurzad la tela antes de terminar! Cousez le tissu avant de finir ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zurzan | ¡Zurzan las heridas con cuidado! Cousez les blessures avec soin ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no zurza | No zurza esa prenda, por favor. Ne couse pas ce vêtement, s'il te plaît. | |
| Tú | no zurzas | No zurzas esa camisa todavía. Ne couse pas cette chemise encore. | |
| Él / Ella / Usted | no zurza | No zurza esa costura ahora. Ne couse pas cette couture maintenant. | |
| nosotros_nosotras | no zurzamos | No zurzamos esas medias hoy. Ne cousons pas ces bas aujourd'hui. | |
| vosotros_vosotras | no zurzáis | No zurzáis esa chaqueta todavía. Ne cousiez pas cette veste encore. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no zurzan | No zurzan esas prendas ahora. Ne cousent pas ces vêtements maintenant. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !