Zarandear signifie secouer ou bousculer quelque chose ou quelqu'un, souvent pour détacher ou déranger. Il peut également être utilisé de manière figurée pour signifier troubler ou déstabiliser quelqu'un.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zarandeo | Yo zarandeo las cajas con cuidado. Je secoue les boîtes avec soin. | |
| Tú | zarandeas | Tú zarandeas las plantas para quitarles polvo. Tu secoues les plantes pour leur enlever la poussière. | |
| Él / Ella / Usted | zarandea | Ella zarandea la alfombra cada mañana. Elle secoue le tapis chaque matin. | |
| nosotros_nosotras | zarandeamos | Nosotros zarandeamos las bolsas antes de salir. Nous secouons les sacs avant de partir. | |
| vosotros_vosotras | zarandeáis | Vosotros zarandeáis las cortinas para limpiarlas. Vous secouez les rideaux pour les nettoyer. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zarandean | Ellos zarandean las botellas para mezclar el contenido. Ils secouent les bouteilles pour mélanger le contenu. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zarandeé | Ayer zarandeé las cajas con cuidado. Hier, j'ai secoué les boîtes avec précaution. | |
| Tú | zarandeaste | Tú zarandeaste la botella para mezclarla. Tu as secoué la bouteille pour la mélanger. | |
| Él / Ella / Usted | zarandeó | Él zarandeó la bolsa para quitar el polvo. Il a secoué le sac pour enlever la poussière. | |
| nosotros_nosotras | zarandeamos | Nosotros zarandeamos las cortinas para limpiarlas. Nous avons secoué les rideaux pour les nettoyer. | |
| vosotros_vosotras | zarandeasteis | Vosotros zarandeasteis las plantas para regarlas. Vous avez secoué les plantes pour les arroser. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zarandearon | Ellos zarandearon las bolsas antes de abrirlas. Ils ont secoué les sacs avant de les ouvrir. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zarandeaba | Yo zarandeaba las cajas en la tienda. Je secouais les boîtes dans le magasin. | |
| Tú | zarandeabas | Tú zarandeabas las plantas para que crecieran. Tu secouais les plantes pour qu'elles poussent. | |
| Él / Ella / Usted | zarandeaba | Ella zarandeaba la alfombra para limpiar el polvo. Elle secouait le tapis pour enlever la poussière. | |
| nosotros_nosotras | zarandeábamos | Nosotros zarandeábamos las sillas antes de usarlas. Nous secouions les chaises avant de les utiliser. | |
| vosotros_vosotras | zarandeabais | Vosotros zarandeabais las bolsas para buscar algo. Vous secouiez les sacs pour chercher quelque chose. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zarandeaban | Ellos zarandeaban las botellas para mezclar el contenido. Ils secouaient les bouteilles pour mélanger le contenu. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zarandearía | Yo zarandearía esa caja si fuera necesario. Je secouerais cette boîte si c'était nécessaire. | |
| Tú | zarandearías | Tú zarandearías el árbol para que caigan las frutas. Tu secouerais l'arbre pour faire tomber les fruits. | |
| Él / Ella / Usted | zarandearía | Él zarandearía la botella antes de abrirla. Il secouerait la bouteille avant de l'ouvrir. | |
| nosotros_nosotras | zarandearíamos | Nosotros zarandearíamos las bolsas para buscar algo. Nous secouerions les sacs pour chercher quelque chose. | |
| vosotros_vosotras | zarandearíais | Vosotros zarandearíais las cortinas para quitar el polvo. Vous secoueriez les rideaux pour enlever la poussière. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zarandearían | Ellos zarandearían las plantas para que crezcan mejor. Ils secoueraient les plantes pour qu'elles poussent mieux. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zarandearé | Yo zarandearé las plantas mañana. Je secouerai les plantes demain. | |
| Tú | zarandearás | Tú zarandearás la caja después. Tu secoueras la caja après. | |
| Él / Ella / Usted | zarandeará | Él zarandeará el árbol pronto. Il secouera l'arbre bientôt. | |
| nosotros_nosotras | zarandearemos | Nosotros zarandearemos las cortinas mañana. Nous secouerons les rideaux demain. | |
| vosotros_vosotras | zarandearéis | Vosotros zarandearéis las bolsas luego. Vous secouerez les sacs plus tard. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zarandearán | Ellos zarandearán las cajas pronto. Ils secoueront les boîtes bientôt. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he zarandeado | He zarandeado las cajas varias veces. J'ai secoué les boîtes plusieurs fois. | |
| Tú | has zarandeado | ¿Has zarandeado las plantas hoy? As-tu secoué les plantes aujourd'hui ? | |
| Él / Ella / Usted | ha zarandeado | Ella ha zarandeado la alfombra. Elle a secoué le tapis. | |
| nosotros_nosotras | hemos zarandeado | Hemos zarandeado las sillas varias veces. Nous avons secoué les chaises plusieurs fois. | |
| vosotros_vosotras | habéis zarandeado | ¿Habéis zarandeado las bolsas? Avez-vous secoué les sacs ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han zarandeado | Ellos han zarandeado las frutas. Ils ont secoué les fruits. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zarandeé | Yo ya zarandeé la caja. J'ai déjà secoué la boîte. | |
| Tú | zarandeaste | Tú ya zarandeaste las bolsas. Tu as déjà secoué les sacs. | |
| Él / Ella / Usted | zarandeó | Ella ya zarandeó las plantas. Elle a déjà secoué les plantes. | |
| nosotros_nosotras | zarandeamos | Nosotros ya zarandeamos las cajas. Nous avons déjà secoué les boîtes. | |
| vosotros_vosotras | zarandeasteis | Vosotros ya zarandeasteis las bolsas. Vous avez déjà secoué les sacs. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zarandearon | Ellos ya zarandearon las cajas. Ils ont déjà secoué les boîtes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zarandearé | Para entonces, habré zarandeado las cajas. D'ici là, j'aurai secoué les boîtes. | |
| Tú | zarandearás | Para esa fecha, habrás zarandeado las bolsas. Pour cette date, tu auras secoué les sacs. | |
| Él / Ella / Usted | zarandeará | Para entonces, ella habrá zarandeado las plantas. D'ici là, elle aura secoué les plantes. | |
| nosotros_nosotras | zarandearemos | Para mañana, habremos zarandeado las sillas. Demain, nous aurons secoué les chaises. | |
| vosotros_vosotras | zarandearéis | Para la fiesta, habréis zarandeado las cortinas. Pour la fête, vous aurez secoué les rideaux. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zarandearán | Para entonces, ellos habrán zarandeado las cajas. D'ici là, ils auront secoué les boîtes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zarandearía | Yo habría zarandeado la caja. J'aurais secoué la boîte. | |
| Tú | zarandearías | Tú habrías zarandeado la planta. Tu aurais secoué la plante. | |
| Él / Ella / Usted | zarandearía | Él habría zarandeado la bolsa. Il aurait secoué le sac. | |
| nosotros_nosotras | zarandearíamos | Nosotros habríamos zarandeado las cajas. Nous aurions secoué les boîtes. | |
| vosotros_vosotras | zarandearíais | Vosotros habríais zarandeado las sillas. Vous auriez secoué les chaises. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zarandearían | Ellos habrían zarandeado las bolsas. Ils auraient secoué les sacs. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zarandee | Espero que zarandees la caja suavemente. J'espère que tu secoues la boîte doucement. | |
| Tú | zarandees | Es importante que zarandees la botella antes de abrirla. Il est important que tu secoues la bouteille avant de l'ouvrir. | |
| Él / Ella / Usted | zarandee | Es posible que él zarandee las cortinas hoy. Il est possible qu'il secoue les rideaux aujourd'hui. | |
| nosotros_nosotras | zarandeemos | Queremos que zarandeemos las bolsas para mezclarlas. Nous voulons que nous secouions les sacs pour les mélanger. | |
| vosotros_vosotras | zarandeéis | Dudo que vosotros zarandeéis las plantas sin cuidado. Je doute que vous secouiez les plantes sans soin. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zarandeen | Es necesario que ellas zarandeen la fruta antes de comerla. Il est nécessaire qu'elles secouent les fruits avant de les manger. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zarandeara | Esperaba que yo zarandeara la caja. J'espérais que je zarandéasse la boîte. | |
| Tú | zarandearas | No creía que tú zarandearas el árbol. Tu ne croyais pas que tu zarandéasses l'arbre. | |
| Él / Ella / Usted | zarandeara | Pensaba que él zarandeara las hojas. Il pensait qu'il zarandéasse les feuilles. | |
| nosotros_nosotras | zarandearamos | Deseábamos que nosotros zarandearamos las cortinas. Nous souhaitions que nous zarandéassions les rideaux. | |
| vosotros_vosotras | zarandearais | Era posible que vosotros zarandearais las bolsas. Il était possible que vous zarandéassiez les sacs. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zarandearan | No creían que ellos zarandearan las cajas. Ils ne croyaient pas qu'ils zarandéassent les caisses. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zarandere | Si zarandere la caja, podría romperse. Si je secouerai la boîte, elle pourrait se casser. | |
| Tú | zarandere | ¿Tú zarandere el árbol para quitar las hojas? Est-ce que tu secoueras l'arbre pour enlever les feuilles ? | |
| Él / Ella / Usted | zarandere | Es posible que él zarandere la puerta mañana. Il est possible qu'il secouera la porte demain. | |
| nosotros_nosotras | zarandere | Nosotros zarandere el tapiz para limpiarlo. Nous secouerons le tapis pour le nettoyer. | |
| vosotros_vosotras | zarandere | ¿Vosotros zarandereis las bolsas antes de salir? Est-ce que vous secouerez les sacs avant de partir ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zaranderen | Ellos zaranderen las cajas si las mueven. Ils secoueront les boîtes s'ils les déplacent. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya zarandeado | Espero que haya zarandeado la caja. J'espère que j'ai secoué la boîte. | |
| Tú | hayas zarandeado | Es posible que hayas zarandeado las plantas. Il est possible que tu aies secoué les plantes. | |
| Él / Ella / Usted | haya zarandeado | Es importante que él haya zarandeado la botella. Il est important qu'il ait secoué la bouteille. | |
| nosotros_nosotras | hayamos zarandeado | Creemos que hayamos zarandeado la caja. Nous croyons que nous ayons secoué la boîte. | |
| vosotros_vosotras | hayáis zarandeado | ¿Habéis zarandeado las bolsas? Avez-vous secoué les sacs ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan zarandeado | Es probable que hayan zarandeado las cajas. Il est probable qu'ils aient secoué les boîtes. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera zarandeado | Si hubiera zarandeado la caja, habría caído. Si j'avais secoué la boîte, elle serait tombée. | |
| Tú | hubieras zarandeado | Es posible que hubieras zarandeado el árbol. Il est possible que tu aies secoué l'arbre. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera zarandeado | Ella habría zarandeado las bolsas antes de salir. Elle aurait secoué les sacs avant de partir. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos zarandeado | Nosotros habríamos zarandeado las plantas ayer. Nous aurions secoué les plantes hier. | |
| vosotros_vosotras | hubierais zarandeado | Vosotros habríais zarandeado las cajas si hubierais llegado antes. Vous auriez secoué les boîtes si vous étiez arrivés plus tôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran zarandeado | Ellos habrían zarandeado las sillas si las hubieran movido. Ils auraient secoué les chaises s'ils les avaient déplacées. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zarandere | Para entonces, ya zarandere todas las opciones. D'ici là, j'aurai déjà secoué toutes les options. | |
| Tú | zaranderes | Cuando llegues, ya zaranderes la situación. Quand tu arriveras, tu auras déjà secoué la situation. | |
| Él / Ella / Usted | zarandere | Si lo revisara, ya zarandere el problema. S'il le vérifiait, il aurait déjà secoué le problème. | |
| nosotros_nosotras | zarandéremos | Para entonces, ya zarandéremos todas las opciones. D'ici là, nous aurons déjà secoué toutes les options. | |
| vosotros_vosotras | zarandereis | Cuando lleguéis, ya zarandereis la situación. Quand vous arriverez, vous aurez déjà secoué la situation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zaranderen | Para entonces, ya zaranderen todos los temas. D'ici là, ils auront déjà secoué tous les sujets. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | zarandea | ¡Zarandea la caja para mezclar! Secoue la boîte pour mélanger ! | |
| Tú | zarandea | ¡Zarandea la botella antes de abrirla! Secoue la bouteille avant de l'ouvrir ! | |
| Él / Ella / Usted | zarandee | ¡Zarandee la bolsa para distribuir el contenido! Secouez le sac pour répartir le contenu ! | |
| nosotros_nosotras | zarandeemos | ¡Zarandeemos la manta para quitar el polvo! Secouons la couverture pour enlever la poussière ! | |
| vosotros_vosotras | zarandead | ¡Zarandead las cortinas para limpiarlas! Secouez les rideaux pour les nettoyer ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | zarandeen | ¡Zarandeen las bolsas para que no se caigan! Secouez les sacs pour qu'ils ne tombent pas ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no zarandees | No zarandees la caja, por favor. Ne secoue pas la boîte, s'il te plaît. | |
| Tú | no zarandees | No zarandees la botella todavía. Ne secoue pas encore la bouteille. | |
| Él / Ella / Usted | no zarandee | Por favor, no zarandee la lámpara. S'il vous plaît, ne secouez pas la lampe. | |
| nosotros_nosotras | no zarandeemos | No zarandeemos las plantas ahora. Ne secouons pas les plantes maintenant. | |
| vosotros_vosotras | no zarandeéis | No zarandeéis las bolsas allí. Ne secouez pas les sacs là-bas. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no zarandeen | No zarandeen las cajas, por favor. Ne secouez pas les boîtes, s'il vous plaît. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !