"Volver" signifie revenir à un endroit ou retourner à un état ou une activité précédente. Il est couramment utilisé dans des contextes impliquant le retour ou la répétition d'actions.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | vuelvo | Yo vuelvo a casa a las ocho. Je retourne à la maison à huit heures. | |
| Tú | vuelves | Tú vuelves temprano hoy. Tu reviens tôt aujourd'hui. | |
| Él / Ella / Usted | vuelve | Ella vuelve de su viaje. Elle revient de son voyage. | |
| nosotros_nosotras | volvemos | Nosotros volvemos mañana. Nous revenons demain. | |
| vosotros_vosotras | volvéis | Vosotros volvéis tarde. Vous revenez tard. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | vuelven | Ellos vuelven a la escuela. Ils reviennent à l'école. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | volví | Ayer volví a casa tarde. Hier, je suis rentré(e) tard à la maison. | |
| Tú | volviste | ¿Tú volviste temprano? Est-ce que tu es rentré(e) tôt ? | |
| Él / Ella / Usted | volvió | Ella volvió de su viaje ayer. Elle est revenue de son voyage hier. | |
| nosotros_nosotras | volvimos | Nosotros volvimos al trabajo la semana pasada. Nous sommes revenus au travail la semaine dernière. | |
| vosotros_vosotras | volvisteis | Vosotros volvisteis tarde a casa. Vous êtes revenus tard à la maison. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | volvieron | Ellos volvieron después de la fiesta. Ils sont revenus après la fête. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | volvía | Yo volvía a casa temprano. Je revenais à la maison tôt. | |
| Tú | volvías | Tú volvías siempre a la misma hora. Tu revenais toujours à la même heure. | |
| Él / Ella / Usted | volvía | Ella volvía después de la escuela. Elle revenait après l'école. | |
| nosotros_nosotras | volvíamos | Nosotros volvíamos a visitar a nuestros abuelos. Nous revenions rendre visite à nos grands-parents. | |
| vosotros_vosotras | volvíais | Vosotros volvíais siempre en verano. Vous reveniez toujours en été. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | volvían | Ellos volvían tarde de trabajar. Ils revenaient tard du travail. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | volvería | Yo volvería a visitar ese lugar. Je reviendrais visiter cet endroit. | |
| Tú | volverías | Tú volverías si pudieras. Tu reviendrais si tu pouvais. | |
| Él / Ella / Usted | volvería | Ella volvería pronto a casa. Elle reviendrait bientôt à la maison. | |
| nosotros_nosotras | volveríamos | Nosotros volveríamos si tuviéramos tiempo. Nous reviendrions si nous avions le temps. | |
| vosotros_vosotras | volveríais | Vosotros volveríais a intentarlo. Vous reviendriez pour réessayer. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | volverían | Ellos volverían si fuera posible. Ils reviendraient si c'était possible. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | volveré | Mañana volveré a casa temprano. Je reviendrai à la maison tôt demain. | |
| Tú | volverás | Tú volverás después de la reunión. Tu reviendras après la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | volverá | Ella volverá en una semana. Elle reviendra dans une semaine. | |
| nosotros_nosotras | volveremos | Nosotros volveremos juntos mañana. Nous reviendrons ensemble demain. | |
| vosotros_vosotras | volveréis | Vosotros volveréis pronto. Vous reviendrez bientôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | volverán | Ellos volverán después del viaje. Ils reviendront après le voyage. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he vuelto | Yo he vuelto a casa temprano. Je suis rentré à la maison tôt. | |
| Tú | has vuelto | Tú has vuelto de tus vacaciones. Tu es revenu de tes vacances. | |
| Él / Ella / Usted | ha vuelto | Ella ha vuelto al trabajo. Elle est revenue au travail. | |
| nosotros_nosotras | hemos vuelto | Nosotros hemos vuelto a estudiar. Nous sommes retournés étudier. | |
| vosotros_vosotras | habéis vuelto | Vosotros habéis vuelto a la ciudad. Vous êtes retournés en ville. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han vuelto | Ellos han vuelto de viaje. Ils sont revenus de voyage. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había vuelto | Ya había vuelto a casa cuando llamaste. J'étais déjà rentré à la maison quand tu as appelé. | |
| Tú | habías vuelto | Tú habías vuelto antes de que llegara. Tu étais rentré avant que j'arrive. | |
| Él / Ella / Usted | había vuelto | Ella había vuelto del trabajo temprano. Elle était rentrée du travail tôt. | |
| nosotros_nosotras | habíamos vuelto | Nosotros habíamos vuelto cuando empezó la lluvia. Nous étions rentrés quand la pluie a commencé. | |
| vosotros_vosotras | habíais vuelto | Vosotros habíais vuelto antes de la fiesta. Vous étiez rentrés avant la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían vuelto | Ellos habían vuelto del viaje ayer. Ils étaient rentrés du voyage hier. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré vuelto | Para entonces, ya habré vuelto a casa. D'ici là, je serai déjà rentré à la maison. | |
| Tú | habrás vuelto | ¿Cuándo habrás vuelto de viaje? Quand seras-tu rentré de voyage ? | |
| Él / Ella / Usted | habrá vuelto | Ella habrá vuelto antes de cenar. Elle sera rentrée avant le dîner. | |
| nosotros_nosotras | habremos vuelto | Nosotros habremos vuelto para entonces. Nous serons rentrés d'ici là. | |
| vosotros_vosotras | habréis vuelto | ¿Habréis vuelto para el lunes? Aurez-vous rentrés pour lundi ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán vuelto | Ellos habrán vuelto antes del evento. Ils seront rentrés avant l'événement. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría vuelto | Yo habría vuelto antes, pero estaba ocupado. Je serais revenu(e) plus tôt, mais j'étais occupé(e). | |
| Tú | habrías vuelto | Tú habrías vuelto si hubieras sabido. Tu serais revenu si tu avais su. | |
| Él / Ella / Usted | habría vuelto | Ella habría vuelto para la fiesta. Elle serait revenue pour la fête. | |
| nosotros_nosotras | habríamos vuelto | Nosotros habríamos vuelto juntos. Nous serions revenus ensemble. | |
| vosotros_vosotras | habríais vuelto | Vosotros habríais vuelto si hubierais podido. Vous seriez revenus si vous aviez pu. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían vuelto | Ellos habrían vuelto antes, pero se retrasaron. Ils seraient revenus plus tôt, mais ils ont été retardés. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | vuelva | Espero que vuelva pronto. J'espère que je retourne bientôt. | |
| Tú | vuelvas | Es importante que vuelvas a casa temprano. Il est important que tu retournes à la maison tôt. | |
| Él / Ella / Usted | vuelva | Dudo que él vuelva mañana. Je doute qu'il retourne demain. | |
| nosotros_nosotras | volvamos | Queremos que volvamos juntos. Nous voulons que nous retournions ensemble. | |
| vosotros_vosotras | volváis | Espero que vosotros volváis pronto. J'espère que vous retourniez bientôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | vuelvan | Es posible que ellas vuelvan más tarde. Il est possible qu'elles retournent plus tard. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | volviera | Esperaba que él volviera pronto. J'espérais qu'il revîntes bientôt. | |
| Tú | volvieras | No creía que tú volvieras a tiempo. Je ne croyais pas que tu revîntes à temps. | |
| Él / Ella / Usted | volviera | Era importante que ella volviera antes. Il était important qu'elle revîntes avant. | |
| nosotros_nosotras | volviéramos | Deseábamos que nosotros volviéramos juntos. Nous souhaitions que nous revînmes ensemble. | |
| vosotros_vosotras | volvierais | Me sorprendió que vosotros volvierais tan tarde. Il m'a surpris que vous revîntes si tard. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | volvieran | No creían que ellos volvieran a ganar. Ils ne croyaient pas qu'ils revîntes gagner à nouveau. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | volviere | Si él volviere pronto, podremos hablar. S'il revenait bientôt, nous pourrions parler. | |
| Tú | volvieres | Cuando volvieres, te explicaré todo. Quand tu reviendras, je t'expliquerai tout. | |
| Él / Ella / Usted | volviere | Si ella volviere mañana, le daré la noticia. S'il revenait demain, je lui donnerai la nouvelle. | |
| nosotros_nosotras | volviéremos | Cuando volviéremos, celebramos juntos. Quand nous reviendrons, nous célébrerons ensemble. | |
| vosotros_vosotras | volviereis | Si vosotros volviereis pronto, os esperaré. Si vous reveniez bientôt, je vous attendrai. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | volviere | Cuando ellos volviere, discutiremos el plan. Quand ils reviendront, nous discuterons du plan. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya vuelto | Espero que ya haya vuelto a casa. J'espère que je sois déjà rentré à la maison. | |
| Tú | hayas vuelto | ¿Crees que tú hayas vuelto temprano? Tu crois que tu sois rentré tôt ? | |
| Él / Ella / Usted | haya vuelto | Es posible que ella haya vuelto tarde. Il est possible qu'elle soit rentrée tard. | |
| nosotros_nosotras | hayamos vuelto | Esperamos que hayamos vuelto a tiempo. Nous espérons que nous soyons rentrés à l'heure. | |
| vosotros_vosotras | hayáis vuelto | ¿Creéis que vosotros hayáis vuelto ya? Vous pensez que vous soyez déjà rentrés ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan vuelto | Es importante que hayan vuelto antes de cenar. Il est important qu'ils soient rentrés avant le dîner. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera vuelto | Si hubiera vuelto antes, habría llegado a tiempo. Si j'avais été revenu plus tôt, je serais arrivé à l'heure. | |
| Tú | hubieras vuelto | Esperaba que tú hubieras vuelto para cenar. J'espérais que tu sois revenu pour dîner. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera vuelto | No creía que ella hubiera vuelto todavía. Je ne croyais pas qu'elle soit encore revenue. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos vuelto | Si hubiéramos vuelto antes, habríamos visto la película. Si nous étions revenus plus tôt, nous aurions vu le film. | |
| vosotros_vosotras | hubierais vuelto | No pensaba que vosotros hubierais vuelto aún. Je ne pensais pas que vous soyez encore revenus. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran vuelto | Me sorprendió que ellos hubieran vuelto tan tarde. Cela m'a surpris qu'ils soient revenus si tard. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere vuelto | Para entonces, ya hubiere vuelto a casa. D'ici là, j'aurai déjà été rentré à la maison. | |
| Tú | hubieres vuelto | Es posible que tú hubieres vuelto antes de la fiesta. Il est possible que tu aies été rentré avant la fête. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere vuelto | Quizá ella hubiere vuelto para entonces. Peut-être qu'elle aura été rentrée d'ici là. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos vuelto | Para mañana, nosotros hubiéremos vuelto del viaje. Pour demain, nous aurons été rentrés du voyage. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis vuelto | Es probable que vosotros hubiereis vuelto ya. Il est probable que vous ayez été rentrés déjà. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren vuelto | Cuando lleguen, ellos hubieren vuelto a tiempo. Quand ils arriveront, ils seront rentrés à temps. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | — | No uses el teléfono ahora. Ne retourne pas ton téléphone maintenant. | |
| Tú | vuelve | ¡Vuelve a casa temprano! Retourne à la maison tôt ! | |
| Él / Ella / Usted | vuelva | Por favor, vuelva a llamar más tarde. Veuillez retourner appeler plus tard. | |
| nosotros_nosotras | volvamos | ¡Volvamos a empezar desde cero! Retournons commencer depuis zéro ! | |
| vosotros_vosotras | volved | ¡Volved a la escuela ahora! Retournez à l'école maintenant ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | vuelvan | ¡Vuelvan a la reunión a tiempo! Retournez à la réunion à l'heure ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no vuelva | No vuelva a esa casa sin avisar. Ne retourne pas dans cette maison sans prévenir. | |
| Tú | no vuelvas | No vuelvas a tocar eso. Ne retourne pas toucher à ça. | |
| Él / Ella / Usted | no vuelva | Por favor, no vuelva a mentir. S'il vous plaît, ne mentez pas à nouveau. | |
| nosotros_nosotras | no volvamos | No volvamos a discutir así. Ne revenons pas à nous disputer ainsi. | |
| vosotros_vosotras | no volváis | No volváis a salir sin permiso. Ne sortez pas sans permission. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no vuelvan | No vuelvan a cometer ese error. Ne commettez pas cette erreur à nouveau. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !