Tergiversar signifie déformer ou altérer le sens de quelque chose, souvent intentionnellement, pour déformer la vérité ou tromper.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | tergiverso | Yo tergiverso la verdad a veces. Je déforme la vérité parfois. | |
| Tú | tergiversas | Tú tergiversas los hechos fácilmente. Tu déformes facilement les faits. | |
| Él / Ella / Usted | tergiversa | Ella tergiversa las palabras del jefe. Elle déforme les paroles du chef. | |
| nosotros_nosotras | tergiversamos | Nosotros tergiversamos la información sin querer. Nous déformons l'information involontairement. | |
| vosotros_vosotras | tergiversáis | Vosotros tergiversáis los hechos en la reunión. Vous déformez les faits lors de la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | tergiversan | Ellos tergiversan las noticias para manipular. Ils déforment les nouvelles pour manipuler. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | tergiversé | El periodista tergiversó la información. Le journaliste a déformé l'information. | |
| Tú | tergiversaste | Tú tergiversaste los hechos claramente. Tu as déformé les faits clairement. | |
| Él / Ella / Usted | tergiversó | Ella tergiversó la historia para su beneficio. Elle a déformé l'histoire pour son avantage. | |
| nosotros_nosotras | tergiversamos | Nosotros tergiversamos la verdad accidentalmente. Nous avons déformé la vérité accidentellement. | |
| vosotros_vosotras | tergiversasteis | Vosotros tergiversasteis los hechos en la reunión. Vous avez déformé les faits lors de la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | tergiversaron | Los periodistas tergiversaron la noticia. Les journalistes ont déformé la nouvelle. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | tergiversaba | Él tergiversaba los hechos siempre. Il déformait toujours les faits. | |
| Tú | tergiversabas | Tú tergiversabas la verdad constantemente. Tu déformais constamment la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | tergiversaba | Ella tergiversaba las historias del pasado. Elle déformait les histoires du passé. | |
| nosotros_nosotras | tergiversábamos | Nosotros tergiversábamos los hechos sin querer. Nous déformions les faits sans le vouloir. | |
| vosotros_vosotras | tergiversabais | Vosotros tergiversabais las palabras del profesor. Vous déformiez les paroles du professeur. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | tergiversaban | Ellos tergiversaban las noticias cada día. Ils déformaient les nouvelles chaque jour. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | tergiversaría | Yo tergiversaría la verdad si fuera necesario. Je déformerais la vérité si c'était nécessaire. | |
| Tú | tergiversarías | Tú tergiversarías los hechos para protegerte. Tu déformerais les faits pour te protéger. | |
| Él / Ella / Usted | tergiversaría | Él tergiversaría la historia para ganar ventaja. Il déformerait l'histoire pour prendre l'avantage. | |
| nosotros_nosotras | tergiversaríamos | Nosotros tergiversaríamos la información si fuera necesario. Nous déformerions l'information si c'était nécessaire. | |
| vosotros_vosotras | tergiversaríais | Vosotros tergiversaríais los hechos para evitar problemas. Vous déformeriez les faits pour éviter des problèmes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | tergiversarían | Ellos tergiversarían la situación si les conviene. Ils déformeront la situation si cela leur convient. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | tergiversaré | Tergiversaré la verdad si es necesario. Je déformerai la vérité si nécessaire. | |
| Tú | tergiversarás | Tergiversarás los hechos para tu beneficio. Tu déformerás les faits pour ton avantage. | |
| Él / Ella / Usted | tergiversará | Ella tergiversará la historia para parecer mejor. Elle déformera l'histoire pour paraître meilleure. | |
| nosotros_nosotras | tergiversaremos | Nosotros tergiversaremos la información si es necesario. Nous déformerons l'information si nécessaire. | |
| vosotros_vosotras | tergiversaréis | Vosotros tergiversaréis los hechos en la reunión. Vous déformerez les faits lors de la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | tergiversarán | Ellos tergiversarán las noticias para manipular. Ils déformeront les nouvelles pour manipuler. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he tergiversado | He tergiversado la información accidentalmente. J'ai déformé l'information accidentellement. | |
| Tú | has tergiversado | Has tergiversado los hechos en tu informe. Tu as déformé les faits dans ton rapport. | |
| Él / Ella / Usted | ha tergiversado | Ella ha tergiversado la verdad varias veces. Elle a déformé la vérité plusieurs fois. | |
| nosotros_nosotras | hemos tergiversado | Hemos tergiversado los datos en el estudio. Nous avons déformé les données dans l'étude. | |
| vosotros_vosotras | habéis tergiversado | Vuestros informes habéis tergiversado los hechos. Vos rapports avez déformé les faits. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han tergiversado | Los periodistas han tergiversado la noticia. Les journalistes ont déformé la nouvelle. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había tergiversado | Yo había tergiversado sus palabras. J'avais déformé ses paroles. | |
| Tú | habías tergiversado | Tú habías tergiversado la información. Tu avais déformé l'information. | |
| Él / Ella / Usted | había tergiversado | Ella había tergiversado los hechos. Elle avait déformé les faits. | |
| nosotros_nosotras | habíamos tergiversado | Nosotros habíamos tergiversado la historia. Nous avions déformé l'histoire. | |
| vosotros_vosotras | habíais tergiversado | Vosotros habíais tergiversado la verdad. Vous aviez déformé la vérité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían tergiversado | Ellos habían tergiversado las instrucciones. Ils avaient déformé les instructions. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré tergiversado | Para entonces, ya habré tergiversado la verdad. D'ici là, j'aurai déformé la vérité. | |
| Tú | habrás tergiversado | Tú habrás tergiversado las instrucciones. D'ici là, tu auras déformé les instructions. | |
| Él / Ella / Usted | habrá tergiversado | Ella habrá tergiversado los hechos. D'ici là, elle aura déformé les faits. | |
| nosotros_nosotras | habremos tergiversado | Nosotros habremos tergiversado la historia. D'ici là, nous aurons déformé l'histoire. | |
| vosotros_vosotras | habréis tergiversado | Vosotros habréis tergiversado la información. D'ici là, vous aurez déformé l'information. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán tergiversado | Ellos habrán tergiversado las palabras. D'ici là, ils auront déformé les mots. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría tergiversado | Yo habría tergiversado la información. J'aurais déformé l'information. | |
| Tú | habrías tergiversado | Tú habrías tergiversado los hechos. Tu aurais déformé les faits. | |
| Él / Ella / Usted | habría tergiversado | Él habría tergiversado la historia. Il aurait déformé l'histoire. | |
| nosotros_nosotras | habríamos tergiversado | Nosotros habríamos tergiversado la verdad. Nous aurions déformé la vérité. | |
| vosotros_vosotras | habríais tergiversado | Vosotros habríais tergiversado las palabras. Vous auriez déformé les mots. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían tergiversado | Ellos habrían tergiversado la información. Ils auraient déformé l'information. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | tergiversé | Es importante que no tergiversé la información. Il est important que je ne tergiverses pas l'information. | |
| Tú | tergiverses | Espero que no tergiverses la verdad. J'espère que tu ne tergiverses pas la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | tergiversé | Es posible que él tergiversé los hechos. Il est possible qu'il tergiverses les faits. | |
| nosotros_nosotras | tergiversemos | Queremos que no tergiversemos las instrucciones. Nous voulons que nous ne tergiversions pas les instructions. | |
| vosotros_vosotras | tergiverséis | Es necesario que no tergiverséis las palabras. Il est nécessaire que vous ne tergiversiez pas les mots. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | tergiversen | Dudo que ellos tergiversen la historia. Je doute qu'ils tergiversent l'histoire. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | tergiversara | No creía que él tergiversara la verdad. Je ne croyais pas qu'il tergiversât la vérité. | |
| Tú | tergiversaras | Esperaba que tú tergiversaras los hechos. J'espérais que tu tergiversasses les faits. | |
| Él / Ella / Usted | tergiversara | Era posible que ella tergiversara la historia. Il était possible qu'elle tergiversât l'histoire. | |
| nosotros_nosotras | tergiversáramos | No queríamos que nosotros tergiversáramos la información. Nous ne voulions pas que nous tergiversassions l'information. | |
| vosotros_vosotras | tergiversarais | Dudaba que vosotros tergiversarais los hechos. Je doutais que vous tergiversassiez les faits. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | tergiversaran | No estaban seguros de que ellos tergiversaran la verdad. Ils n'étaient pas sûrs qu'ils tergiversassent la vérité. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | tergiversare | Si alguien tergiversare la verdad, perderá credibilidad. Si quelqu'un tergiversera la vérité, il perdra crédibilité. | |
| Tú | tergiversares | Cuando tergiversares los hechos, crearás confusión. Quand tu tergiverseras les faits, tu créeras de la confusion. | |
| Él / Ella / Usted | tergiversare | Es probable que tergiversare sus palabras en la reunión. Il est probable qu'il tergiversera ses paroles lors de la réunion. | |
| nosotros_nosotras | tergiversáremos | Nosotros tergiversáremos la historia si no tenemos cuidado. Nous tergiverserons l'histoire si nous ne faisons pas attention. | |
| vosotros_vosotras | tergiversareis | Vosotros tergiversareis los hechos si no escucháis bien. Vous tergiverserez les faits si vous n'écoutez pas bien. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | tergiversaren | Ellos tergiversaren las instrucciones y causarán problemas. Ils tergiverseront les instructions et causeront des problèmes. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya tergiversado | Espero que haya tergiversado la verdad. J'espère que j'ai déformé la vérité. | |
| Tú | hayas tergiversado | Es posible que hayas tergiversado los hechos. Il est possible que tu aies déformé les faits. | |
| Él / Ella / Usted | haya tergiversado | Es importante que él haya tergiversado la información. Il est important qu'il ait déformé l'information. | |
| nosotros_nosotras | hayamos tergiversado | No creo que hayamos tergiversado nada. Je ne pense pas que nous ayons déformé quoi que ce soit. | |
| vosotros_vosotras | hayáis tergiversado | ¿Habéis tergiversado los hechos? Avez-vous déformé les faits ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan tergiversado | Es posible que hayan tergiversado la historia. Il est possible qu'ils aient déformé l'histoire. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera tergiversado | Si hubiera tergiversado la información, habría causado confusión. Si j'avais tergiversé l'information, j'aurais causé de la confusion. | |
| Tú | hubieras tergiversado | Es posible que hubieras tergiversado los hechos sin querer. Il est possible que tu aies tergiversé les faits involontairement. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera tergiversado | Ella habría tergiversado la historia para protegerse. Elle aurait tergiversé l'histoire pour se protéger. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos tergiversado | Nunca hubiéramos tergiversado la verdad intencionadamente. Nous n'aurions jamais tergiversé la vérité intentionnellement. | |
| vosotros_vosotras | hubierais tergiversado | ¿Habíais tergiversado los hechos en la reunión? Est-ce que vous aviez tergiversé les faits lors de la réunion ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran tergiversado | Es probable que hubieran tergiversado las instrucciones. Il est probable qu'ils aient tergiversé les instructions. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere tergiversado | Para entonces, ya hubiere tergiversado la verdad. D'ici là, j'aurai déjà déformé la vérité. | |
| Tú | hubieres tergiversado | Es posible que tú hubieres tergiversado los hechos. Il est possible que tu aies déformé les faits. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere tergiversado | Es probable que él hubiere tergiversado la historia. Il est probable qu'il ait déformé l'histoire. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos tergiversado | Quizá nosotros hubiéremos tergiversado la información. Peut-être que nous aurons déformé l'information. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis tergiversado | Para entonces, vosotros hubiereis tergiversado los hechos. D'ici là, vous aurez déformé les faits. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren tergiversado | Es posible que ellos hubieren tergiversado la verdad. Il est possible qu'ils aient déformé la vérité. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | tergiversa | Tergiversa la verdad si es necesario. Tergiversa la vérité si c'est nécessaire. | |
| Tú | tergiversa | ¡Tergiversa los hechos para ganar! Tergiversa los hechos para ganar! | |
| Él / Ella / Usted | tergiversa | Él tergiversa siempre las historias. Tergiversa siempre las historias. | |
| nosotros_nosotras | tergiversa | No tergiverses la información. Ne tergiversez pas l'information. | |
| vosotros_vosotras | tergiversad | ¡Tergiversad los hechos a vuestro favor! Tergiversez les faits à votre avantage ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | tergiversen | No tergiversen las palabras del testigo. Ne tergiversez pas les paroles du témoin. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no tergiverses | No tergiverses la verdad. Ne déforme pas la vérité. | |
| Tú | no tergiverses | No tergiverses los hechos. Ne déforme pas les faits. | |
| Él / Ella / Usted | no tergiverses | Por favor, no tergiverses la información. S'il vous plaît, ne déforme pas l'information. | |
| nosotros_nosotras | no tergiversemos | No tergiversemos las palabras del testigo. Ne déformons pas les paroles du témoin. | |
| vosotros_vosotras | no tergiverséis | No tergiverséis lo que dije. Ne déformez pas ce que j'ai dit. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no tergiversen | Que no tergiversen las instrucciones. Qu'ils ne déforment pas les instructions. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !