Surcir signifie réparer ou raccommoder un tissu en cousant. Il est utilisé pour désigner l'acte de réparer des vêtements ou des textiles en cousant de petites déchirures ou trous.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | surco | Yo surco la tela con cuidado. Je surçois le tissu avec soin. | |
| Tú | surces | Tú surces la costura lentamente. Tu surcis la couture lentement. | |
| Él / Ella / Usted | surce | Ella surce la tela con precisión. Elle surcit le tissu avec précision. | |
| nosotros_nosotras | surcimos | Nosotros surcimos la prenda juntos. Nous surcissons le vêtement ensemble. | |
| vosotros_vosotras | surcís | Vosotros surcís las costuras rápidamente. Vous surcissez les coutures rapidement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | surcen | Ellos surcen los bordes del vestido. Ils surcient les bords de la robe. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | surrí | Ayer surcí la costura rota. Hier, j'ai surci la couture déchirée. | |
| Tú | surriste | Tú surciste la tela con cuidado. Tu as surci le tissu avec soin. | |
| Él / Ella / Usted | surrió | Él surrió la herida rápidamente. Il a surci la blessure rapidement. | |
| nosotros_nosotras | surrimos | Nosotros surcimos los pantalones viejos. Nous avons surci les vieux pantalons. | |
| vosotros_vosotras | surristeis | Vosotros surcisteis la chaqueta anoche. Vous avez surci la veste hier soir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | surrieron | Ellos surrieron la tela para la costura. Ils ont surci le tissu pour la couture. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | surría | Yo surría las puntadas lentamente. Je surciait les points lentement. | |
| Tú | surrías | Tú surrías las heridas con cuidado. Tu surciais les blessures avec soin. | |
| Él / Ella / Usted | surría | Ella surría la tela con paciencia. Elle surciait le tissu avec patience. | |
| nosotros_nosotras | surríamos | Nosotros surríamos los parches en la ropa. Nous surcions les patchs sur les vêtements. | |
| vosotros_vosotras | surríais | Vosotros surríais las costuras con cuidado. Vous surciez les coutures avec soin. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | surrían | Ellos surrían las roturas en la tela vieja. Ils surciaient les déchirures dans l'ancien tissu. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | surciría | Yo surciría la camisa si tuviera aguja. Je recoudrais la chemise si j'avais une aiguille. | |
| Tú | surcirías | Tú surcirías la tela si supieras cómo hacerlo. Tu recoudrais le tissu si tu savais comment faire. | |
| Él / Ella / Usted | surciría | Ella surciría el vestido si tuviera tiempo. Elle recoudrait la robe si elle avait du temps. | |
| nosotros_nosotras | surciríamos | Nosotros surciríamos la ropa si encontráramos agujas. Nous recoudrions les vêtements si nous trouvions des aiguilles. | |
| vosotros_vosotras | surciríais | Vosotros surciríais los pantalones si supierais cómo hacerlo. Vous recoudriez le pantalon si vous saviez comment faire. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | surcirían | Ellos surcirían las cortinas si tuvieran hilo. Ils recoudraient les rideaux s'ils avaient du fil. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | surciré | Yo surciré la costura mañana. Je surcirai la couture demain. | |
| Tú | surcirás | Tú surcirás la ropa vieja. Tu surcirás les vêtements usés. | |
| Él / Ella / Usted | surcirá | Él surcirá la tela con cuidado. Il surcira le tissu avec soin. | |
| nosotros_nosotras | surciremos | Nosotros surciremos las prendas rotas. Nous surcirons les vêtements cassés. | |
| vosotros_vosotras | surciréis | Vosotros surciréis las medias mañana. Vous surcirez les chaussettes demain. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | surcirán | Ellos surcirán las prendas dañadas. Ils surciront les vêtements endommagés. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he surcido | He surcido la tela varias veces. J'ai surci le tissu plusieurs fois. | |
| Tú | has surcido | ¿Has surcido el botón? As-tu surci le bouton ? | |
| Él / Ella / Usted | ha surcido | Ella ha surcido la prenda hoy. Elle a surci le vêtement aujourd'hui. | |
| nosotros_nosotras | hemos surcido | Nosotros hemos surcido muchas prendas. Nous avons surci beaucoup de vêtements. | |
| vosotros_vosotras | habéis surcido | Vosotros habéis surcido el pantalón. Vous avez surci le pantalon. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han surcido | Ellos han surcido la chaqueta. Ils ont surci la veste. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había surcido | Yo había surcido la tela antes de coserla. J'avais surci le tissu avant de le coudre. | |
| Tú | habías surcido | Tú habías surcido la prenda ya. Tu avais surci le vêtement déjà. | |
| Él / Ella / Usted | había surcido | Ella había surcido el agujero antes. Elle avait surci le trou auparavant. | |
| nosotros_nosotras | habíamos surcido | Nosotros habíamos surcido la chaqueta. Nous avions surci la veste. | |
| vosotros_vosotras | habíais surcido | Vosotros habíais surcido los pantalones. Vous aviez surci le pantalon. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían surcido | Ellos habían surcido la cortina. Ils avaient surci le rideau. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré surcido | Para entonces, habré surcido la tela. D'ici là, j'aurai surci le tissu. | |
| Tú | habrás surcido | Tú habrás surcido el agujero. D'ici là, tu auras surci le trou. | |
| Él / Ella / Usted | habrá surcido | Él habrá surcido la costura. D'ici là, il aura surci la couture. | |
| nosotros_nosotras | habremos surcido | Nosotros habremos surcido la prenda. D'ici là, nous aurons surci le vêtement. | |
| vosotros_vosotras | habréis surcido | Vosotros habréis surcido el vestido. D'ici là, vous aurez surci la robe. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán surcido | Ellos habrán surcido las roturas. D'ici là, ils auront surci les déchirures. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría surcido | Yo habría surcido la tela si hubiera tenido aguja. J'aurais surci le tissu si j'avais eu une aiguille. | |
| Tú | habrías surcido | Tú habrías surcido el botón si hubieras tenido hilo. Tu aurais surci le bouton si tu avais eu du fil. | |
| Él / Ella / Usted | habría surcido | Ella habría surcido el vestido para la fiesta. Elle aurait surci la robe pour la fête. | |
| nosotros_nosotras | habríamos surcido | Nosotros habríamos surcido la cortina si hubiéramos tenido tiempo. Nous aurions surci le rideau si nous avions eu le temps. | |
| vosotros_vosotras | habríais surcido | Vosotros habríais surcido la ropa si hubierais sabido cómo hacerlo. Vous auriez surci les vêtements si vous aviez su comment faire. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían surcido | Ellos habrían surcido las reparaciones si hubieran tenido herramientas. Ils auraient surci les réparations s'ils avaient eu des outils. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | surja | Espero que surja una solución pronto. J'espère qu'une solution surgisse bientôt. | |
| Tú | surjas | Es importante que surjas en la reunión. Il est important que tu surgisses à la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | surja | Dudo que surja algún problema. Je doute qu'un problème surgisse. | |
| nosotros_nosotras | surjamos | Es necesario que surjamos con ideas nuevas. Il est nécessaire que nous surgiions avec de nouvelles idées. | |
| vosotros_vosotras | surjáis | Espero que surjáis con una propuesta. J'espère que vous surgissiez avec une proposition. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | surjan | Es posible que surjan dificultades. Il est possible que des difficultés surgissent. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | surciera | Esperaba que yo surciera la tela con cuidado. J'espérais que je surcasse le tissu avec soin. | |
| Tú | surcieras | No creía que tú surcieras la prenda tan rápido. Je ne croyais pas que tu surcasses le vêtement si rapidement. | |
| Él / Ella / Usted | surciera | Pensaba que él surciera la costura mejor. Il pensait qu'il surcasse la couture mieux. | |
| nosotros_nosotras | surcieramos | Queríamos que nosotros surcieramos la tela juntos. Nous voulions que nous surcassions le tissu ensemble. | |
| vosotros_vosotras | surcierais | Esperaba que vosotros surcierais la camisa. J'espérais que vous surcassiez la chemise. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | surcieran | No creían que ellos surcieran la tela sin ayuda. Ils ne croyaient pas qu'ils surcassent le tissu sans aide. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | surciere | Si fuera necesario, surciere la herida. Si fuera necesario, je coudrai la blessure. | |
| Tú | surcieres | Quizás surcieres la tela más tarde. Peut-être coudras-tu le tissu plus tard. | |
| Él / Ella / Usted | surciere | El doctor surciere la herida rápidamente. Le médecin coudra la blessure rapidement. | |
| nosotros_nosotras | surciéremos | Nosotros surciéremos el vestido mañana. Nous coudrons la robe demain. | |
| vosotros_vosotras | surciereis | Vosotros surciereis la costura si es necesario. Vous coudrez la couture si nécessaire. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | surciere | Ellos surciere el pantalón en la tienda. Ils coudront le pantalon au magasin. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya surcido | Espero que haya surcido el problema. J'espère que le problème a été réparé. | |
| Tú | hayas surcido | Es posible que hayas surcido la herida. Il est possible que tu aies réparé la blessure. | |
| Él / Ella / Usted | haya surcido | Es importante que haya surcido la tela. Il est important que vous ayez réparé le tissu. | |
| nosotros_nosotras | hayamos surcido | Esperamos que hayamos surcido todo a tiempo. Nous espérons que nous avons tout réparé à temps. | |
| vosotros_vosotras | hayáis surcido | No creo que hayáis surcido la costura. Je ne pense pas que vous ayez réparé la couture. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan surcido | Es probable que hayan surcido la ropa. Il est probable qu'ils aient réparé les vêtements. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera surcido | Si hubiera surcido antes, habría llegado a tiempo. Si j'avais surci auparavant, je serais arrivé à l'heure. | |
| Tú | hubieras surcido | Si hubieras surcido la ropa, no estaría rota. Si tu avais surci les vêtements, ils ne seraient pas cassés. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera surcido | Ella hubiera surcido el vestido para la fiesta. Elle aurait surci la robe pour la fête. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos surcido | Nosotros hubiéramos surcido la cortina si hubiéramos tenido tiempo. Nous aurions surci le rideau si nous avions eu le temps. | |
| vosotros_vosotras | hubierais surcido | Vosotros hubierais surcido la chaqueta si hubierais sabido. Vous auriez surci la veste si vous aviez su. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran surcido | Ellos hubieran surcido las sábanas si hubieran tenido aguja. Ils auraient surci les draps s'ils avaient eu une aiguille. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere surcido | Cuando llegues, ya hubiere surcido el problema. Quand tu arriveras, j'aurai déjà surci le problème. | |
| Tú | hubieres surcido | Es posible que tú hubieres surcido antes de salir. Il est possible que tu aies surci avant de partir. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere surcido | Es probable que él hubiere surcido la reparación. Il est probable qu'il ait surci la réparation. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos surcido | Quizá nosotros hubiéremos surcido el problema para entonces. Peut-être que nous aurons surci le problème d'ici là. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis surcido | Para entonces, vosotros hubiereis surcido la reparación. Pour alors, vous aurez surci la réparation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren surcido | Es posible que ellos hubieren surcido la avería. Il est possible qu'ils aient surci la panne. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | surce | ¡Surce la herida con cuidado! ¡Surce la blessure avec précaution ! | |
| Tú | surce | ¡Surce la tela antes de coser! ¡Surce le tissu avant de coudre ! | |
| Él / Ella / Usted | surza | ¡Surza la esquina del papel! ¡Surza le coin du papier ! | |
| nosotros_nosotras | surzamos | ¡Surzamos las puntadas para mayor firmeza! ¡Surzamos les points pour plus de solidité ! | |
| vosotros_vosotras | surzad | ¡Surzad la tela con precisión! ¡Surzad le tissu avec précision ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | surzan | ¡Surzan la costura para que quede fuerte! ¡Surzan la couture pour qu'elle soit solide ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no surza | No surza esa costura. Ne surce pas cette couture. | |
| Tú | no surzas | No surzas esa tela todavía. Ne surces pas ce tissu encore. | |
| Él / Ella / Usted | no surza | No surza esa parte del vestido. Ne surce pas cette partie de la robe. | |
| nosotros_nosotras | no surzamos | No surzamos esa pieza ahora. Ne surçons pas cette pièce maintenant. | |
| vosotros_vosotras | no surzáis | No surzáis esa costura todavía. Ne surce pas cette couture encore. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no surzan | No surzan esa parte del proyecto. Ne surcent pas cette partie du projet. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !