Subsanar signifie corriger ou réparer des erreurs, des défauts ou des lacunes. Il est souvent utilisé dans des contextes où quelque chose est modifié ou amélioré.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | subsanar | Yo subsano los errores rápidamente. Je corrige rapidement les erreurs. | |
| Tú | subsanar | Tú subsanas los problemas con calma. Tu résous les problèmes calmement. | |
| Él / Ella / Usted | subsanar | Ella subsana las fallas del proyecto. Elle répare les défauts du projet. | |
| nosotros_nosotras | subsanamos | Nosotros subsanamos las deficiencias del informe. Nous rectifions les lacunes du rapport. | |
| vosotros_vosotras | subsanáis | Vosotros subsanáis los errores en el documento. Vous corrigez les erreurs dans le document. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | subsanan | Ellos subsanan las fallas del sistema. Ils corrigent les défauts du système. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | subsane | Yo subsané el error ayer. J'ai corrigé l'erreur hier. | |
| Tú | subsanaste | Tú subsanaste la situación rápidamente. Tu as rectifié la situation rapidement. | |
| Él / Ella / Usted | subsano | Él subsanó los problemas en la reunión. Il a remédié aux problèmes lors de la réunion. | |
| nosotros_nosotras | subsane | Nosotros subsanamos las deficiencias. Nous avons corrigé les déficiences. | |
| vosotros_vosotras | subsanasteis | Vosotros subsanasteis los errores rápidamente. Vous avez rectifié les erreurs rapidement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | subsancaron | Ellos subsanaron las fallas en el sistema. Ils ont remédié aux défauts du système. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | subsanaba | Yo subsanaba los errores rápidamente. Je corrigeais rapidement les erreurs. | |
| Tú | subsanabas | Tú subsanabas las fallas del proyecto. Tu corrigeais les défauts du projet. | |
| Él / Ella / Usted | subsanaba | Ella subsanaba los problemas con paciencia. Elle corrigeait les problèmes avec patience. | |
| nosotros_nosotras | subsanábamos | Nosotros subsanábamos los errores en el informe. Nous corrigions les erreurs dans le rapport. | |
| vosotros_vosotras | subsanabais | Vosotros subsanabais las fallas del sistema. Vous corrigiez les défauts du système. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | subsanaban | Ellos subsanaban los daños rápidamente. Ils corrigeaient rapidement les dégâts. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | subsanaría | Yo subsanaría los errores si tuviera tiempo. Je corrigerais les erreurs si j'avais le temps. | |
| Tú | subsanarías | Tú subsanarías la situación si supieras cómo. Tu corrigerais la situation si tu savais comment. | |
| Él / Ella / Usted | subsanaría | Él subsanaría el problema si fuera necesario. Il corrigerait le problème si c'était nécessaire. | |
| nosotros_nosotras | subsanaríamos | Nosotros subsanaríamos los daños si pudiéramos. Nous corrigerions les dégâts si nous le pouvions. | |
| vosotros_vosotras | subsanaríais | Vosotros subsanaríais los errores si os lo pidieran. Vous corrigeriez les erreurs si on vous le demandait. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | subsanarían | Ellos subsanarían las fallas si tuvieran recursos. Ils corrigeraient les défauts s'ils avaient les ressources. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | subsanaré | Subsanaré los errores en el informe. Je corrigerai les erreurs dans le rapport. | |
| Tú | subsanarás | Subsanarás las fallas pronto. Tu corrigeras les défauts bientôt. | |
| Él / Ella / Usted | subsanará | Subsanará los problemas mañana. Il/elle corrigera les problèmes demain. | |
| nosotros_nosotras | subsanaremos | Subsanaremos las deficiencias del proyecto. Nous corrigerons les lacunes du projet. | |
| vosotros_vosotras | subsanaréis | Subsanaréis los errores en la próxima revisión. Vous corrigerez les erreurs lors de la prochaine révision. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | subsanarán | Subsanarán las fallas antes de entregar. Ils/elles corrigeront les défauts avant de livrer. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he subsanado | He subsanado los errores en el informe. J'ai corrigé les erreurs dans le rapport. | |
| Tú | has subsanado | ¿Has subsanado los problemas técnicos? As-tu corrigé les problèmes techniques ? | |
| Él / Ella / Usted | ha subsanado | Ella ha subsanado las fallas del sistema. Elle a corrigé les défauts du système. | |
| nosotros_nosotras | hemos subsanado | Hemos subsanado las deficiencias del proyecto. Nous avons corrigé les lacunes du projet. | |
| vosotros_vosotras | habéis subsanado | Vosotros habéis subsanado los errores. Vous avez corrigé les erreurs. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han subsanado | Ellos han subsanado las fallas detectadas. Ils ont corrigé les défauts détectés. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había subsanado | Yo había subsanado el error antes de la reunión. J'avais corrigé l'erreur avant la réunion. | |
| Tú | habías subsanado | Tú habías subsanado la falta en el informe. Tu avais rectifié la faute dans le rapport. | |
| Él / Ella / Usted | había subsanado | Ella había subsanado el problema ayer. Elle avait résolu le problème hier. | |
| nosotros_nosotras | habíamos subsanado | Nosotros habíamos subsanado las deficiencias antes del plazo. Nous avions corrigé les déficiences avant la date limite. | |
| vosotros_vosotras | habíais subsanado | Vosotros habíais subsanado los errores en el documento. Vous aviez rectifié les erreurs dans le document. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían subsanado | Ellos habían subsanado las fallas del sistema. Ils avaient réparé les défaillances du système. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré subsanado | Para entonces, habré subsanado el error. D'ici là, j'aurai corrigé l'erreur. | |
| Tú | habrás subsanado | Tú habrás subsanado el problema. D'ici là, tu auras corrigé le problème. | |
| Él / Ella / Usted | habrá subsanado | Él habrá subsanado la situación. D'ici là, il aura corrigé la situation. | |
| nosotros_nosotras | habremos subsanado | Nosotros habremos subsanado los errores. D'ici là, nous aurons corrigé les erreurs. | |
| vosotros_vosotras | habréis subsanado | Vosotros habréis subsanado los daños. D'ici là, vous aurez corrigé les dommages. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán subsanado | Ellos habrán subsanado la confusión. D'ici là, ils auront corrigé la confusion. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría subsanado | Yo habría subsanado el error ayer. J'aurais corrigé l'erreur hier. | |
| Tú | habrías subsanado | Tú habrías subsanado la situación si hubieras sabido. Tu aurais rectifié la situation si tu avais su. | |
| Él / Ella / Usted | habría subsanado | Él habría subsanado el problema antes. Il aurait résolu le problème auparavant. | |
| nosotros_nosotras | habríamos subsanado | Nosotros habríamos subsanado los errores. Nous aurions corrigé les erreurs. | |
| vosotros_vosotras | habríais subsanado | Vosotros habríais subsanado la situación si hubierais tenido tiempo. Vous auriez rectifié la situation si vous aviez eu le temps. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían subsanado | Ellos habrían subsanado el daño si hubieran podido. Ils auraient réparé le dommage s'ils avaient pu. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | subanese | Es importante que yo subsane el error. Il est important que je subsane l'erreur. | |
| Tú | subanes | Espero que tú subsanes la situación. J'espère que tu subsanes la situation. | |
| Él / Ella / Usted | subane | Es necesario que él subsane sus errores. Il est nécessaire qu'il subsane ses erreurs. | |
| nosotros_nosotras | subanemos | Queremos que nosotros subsanemos los problemas. Nous voulons que nous subsanions les problèmes. | |
| vosotros_vosotras | subanéis | Es posible que vosotros subsanéis el daño. Il est possible que vous subsaniez le dommage. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | subanen | Dudo que ellos subsanen la situación. Je doute qu'ils subsanent la situation. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | subsanara | Esperaba que él subsanara el error. J'espérais qu'il subsanât l'erreur. | |
| Tú | subsanaras | Dudaba que tú subsanaras el problema. Je doutais que tu subsanasses le problème. | |
| Él / Ella / Usted | subsanara | No creía que ella subsanara la situación. Je ne croyais pas qu'elle subsanât la situation. | |
| nosotros_nosotras | subsanáramos | Era importante que nosotros subsanáramos los errores. Il était important que nous subsanassions les erreurs. | |
| vosotros_vosotras | subsanarais | No pensaba que vosotros subsanarais el daño. Je ne pensais pas que vous subsanassiez le dommage. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | subsanaran | Querían que ellos subsanaran las fallas. Ils voulaient qu'ils subsanassent les défauts. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | subsanare | Si el problema surgiera, subsanare rápidamente. Si le problème surgit, je le corrigerai rapidement. | |
| Tú | subsanare | Cuando tengas tiempo, subsanare los errores. Quand tu auras le temps, tu corrigeras les erreurs. | |
| Él / Ella / Usted | subsanare | El experto subsanare la situación si es necesario. L'expert corrigera la situation si nécessaire. | |
| nosotros_nosotras | subsanáremos | Nosotros subsanáremos los daños pronto. Nous réparerons les dégâts rapidement. | |
| vosotros_vosotras | subsanareis | Vosotros subsanareis los errores en el informe. Vous corrigerez les erreurs dans le rapport. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | subsanaren | Ellos subsanaren las fallas si las detectaren. Ils corrigeront les défauts s'ils les détectent. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya subsanado | Espero que haya subsanado el error. J'espère que j'ai corrigé l'erreur. | |
| Tú | hayas subsanado | Es posible que hayas subsanado el problema. Il est possible que tu aies corrigé le problème. | |
| Él / Ella / Usted | haya subsanado | Es importante que él haya subsanado la situación. Il est important qu'il ait corrigé la situation. | |
| nosotros_nosotras | hayamos subsanado | Creemos que ya hayamos subsanado los errores. Nous croyons que nous ayons déjà corrigé les erreurs. | |
| vosotros_vosotras | hayáis subsanado | ¿Habéis subsanado los problemas? Avez-vous corrigé les problèmes ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan subsanado | Es probable que hayan subsanado las fallas. Il est probable qu'ils aient corrigé les défauts. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera subsanado | Si hubiera subsanado el error, no habría problemas. Si j'avais corrigé l'erreur, il n'y aurait pas de problème. | |
| Tú | hubieras subsanado | Es importante que hubieras subsanado la situación antes. Il est important que tu aies corrigé la situation auparavant. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera subsanado | Esperaba que él hubiera subsanado el daño. J'espérais qu'il ait corrigé le dommage. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos subsanado | Si hubiéramos subsanado los errores, todo habría sido mejor. Si nous avions corrigé les erreurs, tout aurait été mieux. | |
| vosotros_vosotras | hubierais subsanado | Ojalá hubierais subsanado el problema a tiempo. J'espère que vous avez corrigé le problème à temps. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran subsanado | No creía que ellos hubieran subsanado todo. Je ne croyais pas qu'ils aient corrigé tout. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere subsanado | Para entonces, ya hubiere subsanado el error. D'ici là, j'aurai déjà corrigé l'erreur. | |
| Tú | hubieres subsanado | Es posible que tú hubieres subsanado el problema. Il est possible que tu aies corrigé le problème. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere subsanado | Es probable que él hubiere subsanado la situación. Il est probable qu'il ait corrigé la situation. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos subsanado | Para entonces, nosotros hubiéremos subsanado los errores. D'ici là, nous aurons corrigé les erreurs. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis subsanado | Quizá vosotros hubiereis subsanado el daño. Peut-être que vous aurez corrigé le dommage. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren subsanado | Es posible que ellos hubieren subsanado la falla. Il est possible qu'ils aient corrigé la défaillance. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | — | No uses el imperativo en primera persona. Ne subsane pas en première personne. | |
| Tú | subsanar | ¡Subsanar los errores ahora! Subsanons les erreurs maintenant ! | |
| Él / Ella / Usted | subsanar | ¡Subsanar el problema inmediatamente! Subsanons le problème immédiatement ! | |
| nosotros_nosotras | subsanar | ¡Subsanar los errores juntos! Subsanons les erreurs ensemble ! | |
| vosotros_vosotras | subsanad | ¡Subsanad las fallas del informe! Subsanad les fautes du rapport ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | subsanen | ¡Subsanen las deficiencias del proyecto! Subsanen les déficiences du projet ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no subsano | No subsano los errores sin revisar. Je ne corrige pas les erreurs sans vérifier. | |
| Tú | no subsanes | ¡No subsanes esa falla ahora! Ne corrige pas cette panne maintenant ! | |
| Él / Ella / Usted | no subsane | Por favor, no subsane el problema todavía. S'il vous plaît, ne corrigez pas encore le problème. | |
| nosotros_nosotras | no subsanemos | No subsanemos los errores sin consultar. Ne corrigeons pas les erreurs sans consulter. | |
| vosotros_vosotras | no subsanéis | No subsanéis las fallas sin autorización. Ne corrigez pas les défauts sans autorisation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no subsanen | No subsanen los daños sin inspección. Ne corrigez pas les dommages sans inspection. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !