Sofocar signifie faire suffoquer quelqu'un ou quelque chose ou réprimer ou étouffer des sentiments, des sons ou des mouvements. Il est utilisé à la fois au sens littéral et figuré.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sofoco | El humo me hace sofocar. La fumée me fait suffoquer. | |
| Tú | sofocas | No debes sofocar tus emociones. Tu ne dois pas étouffer tes émotions. | |
| Él / Ella / Usted | sofoca | El incendio sofoca a los bomberos. L'incendie étouffe les pompiers. | |
| nosotros_nosotras | sofocamos | Nos sofoca el calor del verano. La chaleur de l'été nous étouffe. | |
| vosotros_vosotras | sofocáis | Vuestro esfuerzo sofoca las dudas. Vos efforts étouffent les doutes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sofocan | Las llamas sofocan a los bomberos. Les flammes étouffent les pompiers. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sofocé | El humo me sofocó en la habitación. La fumée m'a étouffé dans la pièce. | |
| Tú | sofocaste | Tú sofocaste el incendio rápidamente. Tu as rapidement éteint l'incendie. | |
| Él / Ella / Usted | sofocó | El viento sofocó las llamas. Le vent a éteint les flammes. | |
| nosotros_nosotras | sofocamos | Nosotros sofocamos la discusión. Nous avons éteint la dispute. | |
| vosotros_vosotras | sofocasteis | Vosotros sofocasteis el fuego rápidamente. Vous avez rapidement éteint le feu. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sofocaron | Ellos sofocaron las llamas con agua. Ils ont éteint les flammes avec de l'eau. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sofocaba | El humo sofocaba a los niños. La fumée étouffait les enfants. | |
| Tú | sofocabas | Tú sofocabas en la habitación cerrada. Tu étouffais dans la pièce fermée. | |
| Él / Ella / Usted | sofocaba | Ella siempre sofocaba en el calor. Elle étouffait toujours dans la chaleur. | |
| nosotros_nosotras | sofocabamos | Nosotros sofocabamos en la multitud. Nous étouffions dans la foule. | |
| vosotros_vosotras | sofocabais | Vosotros sofocabais en el espacio pequeño. Vous étouffiez dans le petit espace. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sofocababan | Ellos sofocababan en la habitación cerrada. Ils étouffaient dans la pièce fermée. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sofocaría | Yo sofocaría el incendio si pudiera. Je étoufferais l'incendie si je pouvais. | |
| Tú | sofocarías | Tú sofocarías el humo en la habitación. Tu étoufferais la fumée dans la pièce. | |
| Él / Ella / Usted | sofocaría | Él sofocaría las llamas rápidamente. Il étoufferait les flammes rapidement. | |
| nosotros_nosotras | sofocaríamos | Nosotros sofocaríamos el fuego juntos. Nous étoufferions le feu ensemble. | |
| vosotros_vosotras | sofocaríais | Vosotros sofocaríais la congestión si descansáis. Vous étoufferiez la congestion si vous vous reposez. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sofocarían | Ellos sofocarían la ansiedad con calma. Ils étoufferaient l'anxiété avec calme. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sofocaré | Yo sofocaré el incendio rápidamente. Je éteindrai l'incendie rapidement. | |
| Tú | sofocarás | Tú sofocarás las llamas con agua. Tu éteindras les flammes avec de l'eau. | |
| Él / Ella / Usted | sofocará | Ella sofocará la crisis pronto. Elle éteindra la crise bientôt. | |
| nosotros_nosotras | sofocaremos | Nosotros sofocaremos el fuego juntos. Nous éteindrons le feu ensemble. | |
| vosotros_vosotras | sofocaréis | Vosotros sofocaréis las llamas rápidamente. Vous éteindrez les flammes rapidement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sofocarán | Ellos sofocarán la emergencia mañana. Ils éteindront l'urgence demain. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he sofocado | He sofocado mis nervios antes de hablar. J'ai étouffé mes nerfs avant de parler. | |
| Tú | has sofocado | ¿Has sofocado el fuego ya? As-tu déjà éteint le feu ? | |
| Él / Ella / Usted | ha sofocado | Ella ha sofocado su ansiedad. Elle a étouffé son anxiété. | |
| nosotros_nosotras | hemos sofocado | Hemos sofocado el incendio con agua. Nous avons éteint l'incendie avec de l'eau. | |
| vosotros_vosotras | habéis sofocado | ¿Habéis sofocado el humo? Avez-vous déjà étouffé la fumée ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han sofocado | Los bomberos han sofocado el fuego. Les pompiers ont éteint le feu. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había sofocado | Ya había sofocado el incendio. J'avais éteint l'incendie. | |
| Tú | habías sofocado | Tú habías sofocado la llama antes. Tu avais éteint la flamme avant. | |
| Él / Ella / Usted | había sofocado | Ella había sofocado el humo. Elle avait éteint la fumée. | |
| nosotros_nosotras | habíamos sofocado | Nosotros habíamos sofocado el fuego. Nous avions éteint le feu. | |
| vosotros_vosotras | habíais sofocado | Vosotros habíais sofocado la llama. Vous aviez éteint la flamme. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían sofocado | Ellos habían sofocado el incendio. Ils avaient éteint l'incendie. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré sofocado | Para entonces, ya habré sofocado el incendio. D'ici là, j'aurai éteint l'incendie. | |
| Tú | habrás sofocado | Para mañana, habrás sofocado la crisis. D'ici demain, tu auras éteint la crise. | |
| Él / Ella / Usted | habrá sofocado | El bombero habrá sofocado el fuego. Le pompier aura éteint le feu. | |
| nosotros_nosotras | habremos sofocado | Nosotros habremos sofocado la tormenta. Nous aurons éteint la tempête. | |
| vosotros_vosotras | habréis sofocado | Vosotros habréis sofocado la chispa. Vous aurez éteint l'étincelle. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán sofocado | Ellos habrán sofocado las llamas. Ils auront éteint les flammes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría sofocado | Yo habría sofocado el incendio. J'aurais étouffé l'incendie. | |
| Tú | habrías sofocado | Tú habrías sofocado la llama. Tu aurais étouffé la flamme. | |
| Él / Ella / Usted | habría sofocado | Él habría sofocado el humo. Il aurait étouffé la fumée. | |
| nosotros_nosotras | habríamos sofocado | Nosotros habríamos sofocado la crisis. Nous aurions étouffé la crise. | |
| vosotros_vosotras | habríais sofocado | Vosotros habríais sofocado el fuego. Vous auriez étouffé le feu. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían sofocado | Ellos habrían sofocado la tensión. Ils auraient étouffé la tension. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sofoque | Espero que yo no sofoco a los demás. J'espère que je ne étouffe pas les autres. | |
| Tú | sofoces | Es importante que tú no sofoces a nadie. Il est important que tu n'étouffes personne. | |
| Él / Ella / Usted | sofoca | Es posible que él sofoca sus emociones. Il est possible qu'il étouffe ses émotions. | |
| nosotros_nosotras | sofocamos | Queremos que nosotros no sofocamos la creatividad. Nous voulons que nous n'étouffions pas la créativité. | |
| vosotros_vosotras | sofocáis | Es necesario que vosotros no sofocáis las ideas. Il est nécessaire que vous n'étouffiez pas les idées. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sofocan | Dudo que ellos sofocan las voces de los demás. Je doute qu'ils étouffent les voix des autres. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sofcara | Esperaba que él no sofcara tanto. J'espérais qu'il ne souffrît pas autant. | |
| Tú | sofcaras | No creía que tú sofcaras en la situación. Je ne croyais pas que tu souffrît dans la situation. | |
| Él / Ella / Usted | sofcara | Dudaba que ella sofcara en esa circunstancia. Je doutais qu'elle souffrît dans cette circonstance. | |
| nosotros_nosotras | sofáramos | Era posible que nosotros sofáramos menos. Il était possible que nous souffrîmes moins. | |
| vosotros_vosotras | sofaráis | No pensaba que vosotros sofaráis tanto. Je ne pensais pas que vous souffrîtes autant. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sofaran | No creían que ellos sofaran en la situación. Ils ne croyaient pas qu'ils souffrissent dans la situation. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sofcare | Si la situación empeora, yo sofcare. Si la situación empeore, je la sofocarei. | |
| Tú | sofcare | Cuando llegues, tú sofcare. Quand tu arriveras, tu la sofoceras. | |
| Él / Ella / Usted | sofcare | El próximo año, él sofcare en la competencia. L'année prochaine, il la sofocera lors de la compétition. | |
| nosotros_nosotras | sofcaremos | En el futuro, nosotros sofcare por el calor. À l'avenir, nous la sofocaremos à cause de la chaleur. | |
| vosotros_vosotras | sofcareis | Si hay humo, vosotros sofcareis. S'il y a de la fumée, vous la sofocareis. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sofcaren | En esa situación, ellos sofcaren. Dans cette situation, ils la sofocarán. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya sofocado | Espero que haya sofocado el incendio. J'espère que j'ai éteint l'incendie. | |
| Tú | hayas sofocado | Es posible que hayas sofocado el humo. Il est possible que tu aies étouffé la fumée. | |
| Él / Ella / Usted | haya sofocado | Es importante que haya sofocado la llama. Il est important qu'il ait éteint la flamme. | |
| nosotros_nosotras | hayamos sofocado | Dudo que hayamos sofocado el fuego todavía. Je doute que nous ayons éteint le feu encore. | |
| vosotros_vosotras | hayáis sofocado | No creo que hayáis sofocado el humo por completo. Je ne pense pas que vous ayez complètement étouffé la fumée. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan sofocado | Es probable que hayan sofocado las llamas. Il est probable qu'ils aient éteint les flammes. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera sofocado | No creí que hubiera sofocado el incendio. Je ne croyais pas que j'eusse éteint l'incendie. | |
| Tú | hubieras sofocado | Esperaba que hubieras sofocado el humo. J'espérais que tu eusses éteint la fumée. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera sofocado | Pensé que ella hubiera sofocado la llama. Je pensais qu'elle eût éteint la flamme. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos sofocado | No sabíamos que habíamos sofocado el fuego. Nous ne savions pas que nous eussions éteint le feu. | |
| vosotros_vosotras | hubierais sofocado | Dudaba que hubierais sofocado la chispa. Je doutais que vous eussiez éteint l'étincelle. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran sofocado | No estaban seguros de que hubieran sofocado el incendio. Ils n'étaient pas sûrs qu'ils eussent éteint l'incendie. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere sofocado | Cuando haya terminado, hubiere sofocado el incendio. Lorsque j'aurai terminé, j'aurai éteint l'incendie. | |
| Tú | hubieres sofocado | Si hubieres llegado antes, habrías sofocado el humo. Si tu es arrivé plus tôt, tu aurais éteint la fumée. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere sofocado | Es posible que él hubiere sofocado las llamas. Il est possible qu'il ait éteint les flammes. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos sofocado | Para entonces, nosotros hubiéremos sofocado el fuego. D'ici là, nous aurons éteint le feu. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis sofocado | Quizá vosotros hubiereis sofocado el humo. Peut-être que vous aurez éteint la fumée. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren sofocado | Es probable que ellos hubieren sofocado las llamas. Il est probable qu'ils aient éteint les flammes. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | — | No uses esa técnica para sofocar el fuego. N'utilise pas cette technique pour étouffer le feu. | |
| Tú | sofoca | ¡Sofoca esas llamas rápidamente! Étouffe ces flammes rapidement ! | |
| Él / Ella / Usted | sofoca | Por favor, sofoca el incendio ahora. S'il vous plaît, étouffe l'incendie maintenant. | |
| nosotros_nosotras | sofoca | Sofoca la chispa antes de que se propague. Étouffe l'étincelle avant qu'elle ne se propage. | |
| vosotros_vosotras | sofocad | ¡Sofocad las llamas inmediatamente! Étouffez immédiatement les flammes ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sofocad | Deben sofocar el incendio pronto. Ils doivent étouffer l'incendie rapidement. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no sofoco | No sofoco la respiración en el ejercicio. Ne étouffe pas ma respiration pendant l'exercice. | |
| Tú | no sofoces | No sofoces a los niños con tus palabras. Ne étouffe pas les enfants avec tes mots. | |
| Él / Ella / Usted | no sofoca | No sofoca el fuego con agua fría. Ne souffle pas le feu avec de l'eau froide. | |
| nosotros_nosotras | no sofocamos | No sofocamos las ideas en la reunión. Ne étouffons pas les idées lors de la réunion. | |
| vosotros_vosotras | no sofocáis | No sofocáis las plantas con exceso de agua. Ne noie pas les plantes avec trop d'eau. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no sofocan | No sofocan la llama con aire frío. Ne souffle pas sur la flamme avec de l'air froid. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !