Sobrar signifie qu'il reste quelque chose ou qu'il y a un excédent de quelque chose. Il est utilisé lorsqu'on parle de quantités ou de montants qui restent après utilisation ou consommation.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sobro | Me sobra tiempo para descansar. Il me reste du temps pour me reposer. | |
| Tú | sobras | ¿Te sobran entradas para el concierto? Il te reste des billets pour le concert ? | |
| Él / Ella / Usted | sobra | A él le sobra comida en la nevera. Il lui reste de la nourriture dans le frigo. | |
| nosotros_nosotras | sobramos | Nos sobraron dos asientos en el cine. Il nous restait deux sièges au cinéma. | |
| vosotros_vosotras | sobráis | ¿Os sobraron entradas para la obra? Il vous restait des billets pour la pièce ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sobran | Sobraron muchas frutas en la tienda. Il restait beaucoup de fruits au magasin. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sobré | Solo sobré un poco de comida. Je n'ai laissé que peu de nourriture. | |
| Tú | sobraste | ¿Sobraste algo de pastel? As-tu laissé quelque part du gâteau ? | |
| Él / Ella / Usted | sobró | Ella sobró toda la leche. Elle a laissé toute leche. | |
| nosotros_nosotras | sobramos | Sobramos suficiente comida para todos. Nous avons laissé assez de nourriture pour tout le monde. | |
| vosotros_vosotras | sobrasteis | ¿Sobrasteis algo de la cena? Avez-vous laissé quelque part du dîner ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sobraron | Sobraron muchas entradas para el concierto. Ils ont laissé beaucoup de billets pour le concert. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sobraba | Antes, sobraba comida en la nevera. Avant, il y avait toujours de la nourriture en trop dans le frigo. | |
| Tú | sobrabas | Tú siempre sobrabas en las fiestas. Tu avais toujours du surplus lors des fêtes. | |
| Él / Ella / Usted | sobraba | Ella sobraba dinero en esa época. Elle avait de l'argent en trop à cette époque. | |
| nosotros_nosotras | sobrábamos | Nosotros sobrábamos comida en la fiesta. Nous avions de la nourriture en trop lors de la fête. | |
| vosotros_vosotras | sobrabais | Vosotros sobrabais en las reuniones. Vous aviez toujours du surplus lors des réunions. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sobraban | Ellos sobraban en la nevera siempre. Ils avaient toujours du surplus dans le frigo. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sobraría | Yo sobraría comida si no la comiera. Je manquerais de nourriture si je ne la mangeais pas. | |
| Tú | sobrarías | Tú sobrarías dinero con ese trabajo. Tu manquerais d'argent avec ce travail. | |
| Él / Ella / Usted | sobraría | Ella sobraría tiempo si terminara temprano. Elle manquerait de temps si elle finissait tôt. | |
| nosotros_nosotras | sobraríamos | Nosotros sobraríamos espacio en la maleta. Nous manquerions d'espace dans la valise. | |
| vosotros_vosotras | sobraríais | Vosotros sobraríais asientos en el coche. Vous manqueriez de sièges dans la voiture. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sobrarían | Ellos sobrarían entradas para el concierto. Ils manqueraient de billets pour le concert. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sobraré | Sobrará comida para todos. Il y aura assez de nourriture pour tout le monde. | |
| Tú | sobrarás | ¿Sobrarás tiempo para descansar? Tu auras du temps pour te reposer ? | |
| Él / Ella / Usted | sobrará | El dinero sobrará al final del mes. L'argent sobrera à la fin du mois. | |
| nosotros_nosotras | sobraremos | Sobraremos en el proyecto si trabajamos juntos. Nous dépasserons dans le projet si nous travaillons ensemble. | |
| vosotros_vosotras | sobraréis | Sobraréis tiempo para el viaje. Vous aurez du temps pour le voyage. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sobrarán | Las entradas sobrarán después del evento. Les billets sobraran après l'événement. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he sobrado | He sobrado comida en la nevera. J'ai laissé de la nourriture dans le frigo. | |
| Tú | has sobrado | ¿Has sobrado algo para la cena? As-tu laissé quelque chose pour le dîner ? | |
| Él / Ella / Usted | ha sobrado | Ella ha sobrado dinero para el viaje. Elle a laissé de l'argent pour le voyage. | |
| nosotros_nosotras | hemos sobrado | Hemos sobrado tiempo para descansar. Nous avons laissé du temps pour nous reposer. | |
| vosotros_vosotras | habéis sobrado | ¿Habéis sobrado comida para la fiesta? Avez-vous laissé de la nourriture pour la fête ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han sobrado | Ellos han sobrado entradas para el concierto. Ils ont laissé des billets pour le concert. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había sobrado | Ya había sobrado comida cuando llegaste. Il y avait déjà de la nourriture en trop quand tu es arrivé. | |
| Tú | habías sobrado | Antes de la fiesta, tú habías sobrado dinero. Avant la fête, tu avais de l'argent en trop. | |
| Él / Ella / Usted | había sobrado | Ella había sobrado en la caja. Elle avait de l'argent en trop dans la caisse. | |
| nosotros_nosotras | habíamos sobrado | Nosotros habíamos sobrado comida para la cena. Nous avions de la nourriture en trop pour le dîner. | |
| vosotros_vosotras | habíais sobrado | Vosotros habíais sobrado dinero del viaje. Vous aviez de l'argent en trop du voyage. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían sobrado | Ellos habían sobrado entradas para el concierto. Ils avaient des billets en trop pour le concert. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré sobrado | Para entonces, ya habré sobrado comida. D'ici là, j'aurai déjà resté de la nourriture. | |
| Tú | habrás sobrado | Cuando llegues, ya habrás sobrado dinero. Quand tu arriveras, tu auras déjà resté de l'argent. | |
| Él / Ella / Usted | habrá sobrado | Para mañana, él habrá sobrado tiempo. Pour demain, il aura déjà resté du temps. | |
| nosotros_nosotras | habremos sobrado | Para entonces, habremos sobrado recursos. D'ici là, nous aurons déjà resté des ressources. | |
| vosotros_vosotras | habréis sobrado | Para la fiesta, habréis sobrado comida. Pour la fête, vous aurez déjà resté de la nourriture. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán sobrado | Al final, habrán sobrado muchas entradas. À la fin, ils auront déjà resté beaucoup de billets. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría sobrado | Habría sobrado comida si hubieras llegado temprano. Il aurait resté de la nourriture si tu étais arrivé tôt. | |
| Tú | habrías sobrado | Tú habrías sobrado dinero con ese trabajo. Tu aurais eu de l'argent en trop avec ce travail. | |
| Él / Ella / Usted | habría sobrado | Él habría sobrado tiempo si no hubiera salido temprano. Il aurait eu du temps en trop s'il n'était pas parti tôt. | |
| nosotros_nosotras | habríamos sobrado | Nosotros habríamos sobrado recursos para la fiesta. Nous aurions eu des ressources en trop pour la fête. | |
| vosotros_vosotras | habríais sobrado | Vosotros habríais sobrado comida si hubierais cocinado más. Vous auriez eu de la nourriture en trop si vous aviez cuisiné plus. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían sobrado | Ellos habrían sobrado dinero después de la venta. Ils auraient eu de l'argent en trop après la vente. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sobre | Espero que yo sobre en la competencia. J'espère que je sois encore dans la compétition. | |
| Tú | sobres | Es importante que tú sobres en el examen. Il est important que tu sois encore à l'examen. | |
| Él / Ella / Usted | sobre | Es posible que él sobre en la carrera. Il est possible qu'il soit encore dans la course. | |
| nosotros_nosotras | sobremos | Esperamos que nosotros sobre en el proyecto. Nous espérons que nous soyons encore dans le projet. | |
| vosotros_vosotras | sobreís | Dudo que vosotros sobre en la prueba. Je doute que vous soyez encore à l'épreuve. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sobren | Es probable que ellas sobren en la competencia. Il est probable qu'elles soient encore dans la compétition. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sobrara | Esperaba que sobrara comida. J'espérais qu'il reste de la nourriture. | |
| Tú | sobraras | Pensaba que sobraras en la fiesta. Tu pensais que tu resterais à la fête. | |
| Él / Ella / Usted | sobrara | Deseaba que sobrara dinero. Il/elle souhaitait qu'il reste de l'argent. | |
| nosotros_nosotras | sobráramos | Queríamos que sobráramos más tiempo. Nous voulions que nous restions plus de temps. | |
| vosotros_vosotras | sobrarais | Esperabais que sobrarais algo de comida. Vous espériez que vous restiez un peu de nourriture. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sobraran | No creían que sobraran entradas. Ils/elles ne croyaient pas qu'il reste des billets. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sobrare | Si sobrare dinero, te lo daré. Si il sobrera de l'argent, je te le donnerai. | |
| Tú | sobrares | Cuando sobrares tiempo, llámame. Quand tu sobreras du temps, appelle-moi. | |
| Él / Ella / Usted | sobrare | Si sobrare comida, la guardaré. Si il sobrera de la nourriture, je la garderai. | |
| nosotros_nosotras | sobráramos | Si sobráramos recursos, ayudaríamos más. Si nous sobráramos des ressources, nous aiderions davantage. | |
| vosotros_vosotras | sobrares | Cuando sobrares tiempo, estudiaremos. Quand vous sobreras du temps, nous étudierons. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sobraren | Si sobraren entradas, las comprarán. Si ils sobreren des billets, ils les achèteront. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya sobrado | Espero que haya sobrado comida. J'espère qu'il y a eu des restes de nourriture. | |
| Tú | hayas sobrado | ¿Crees que hayas sobrado algo? Penses-tu qu'il y ait eu quelque chose qui soit resté ? | |
| Él / Ella / Usted | haya sobrado | Es posible que haya sobrado pan. Il est possible qu'il y ait eu du pain qui soit resté. | |
| nosotros_nosotras | hayamos sobrado | Quizá hayamos sobrado comida. Il se peut que nous ayons eu des restes de nourriture. | |
| vosotros_vosotras | hayáis sobrado | ¿Habéis sobrado algo de cena? Avez-vous eu des restes de dîner ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan sobrado | Es probable que hayan sobrado entradas. Il est probable qu'il y ait eu des billets qui soient restés. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera sobrado | Si hubiera sobrado dinero, lo habría donado. Si il était resté de l'argent, je l'aurais donné. | |
| Tú | hubieras sobrado | Si hubieras sobrado tiempo, habrías venido. Si tu avais resté du temps, tu serais venu. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera sobrado | Si ella hubiera sobrado comida, la habría guardado. Si elle était restée de la nourriture, elle l'aurait gardée. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos sobrado | Si hubiéramos sobrado recursos, habríamos ayudado más. Si nous avions resté des ressources, nous aurions aidé davantage. | |
| vosotros_vosotras | hubierais sobrado | Si hubierais sobrado tiempo, habríais viajado. Si vous aviez resté du temps, vous auriez voyagé. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran sobrado | Si hubieran sobrado entradas, las habrían vendido. S'ils étaient restés des billets, ils les auraient vendus. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere sobrado | Es posible que yo hubiere sobrado para entonces. Il est possible que j'aie été en trop d'ici là. | |
| Tú | hubieres sobrado | Quizá tú hubieres sobrado para el evento. Peut-être que tu auras été en trop pour l'événement. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere sobrado | Es probable que él hubiere sobrado en esa situación. Il est probable qu'il ait été en trop dans cette situation. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos sobrado | Supongo que nosotros hubiéremos sobrado para entonces. Je suppose que nous aurons été en trop d'ici là. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis sobrado | Es posible que vosotros hubiereis sobrado para la fiesta. Il est possible que vous ayez été en trop pour la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren sobrado | Quizá ellos hubieren sobrado para el viaje. Peut-être qu'ils auront été en trop pour le voyage. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | sobro | No sobro en la fiesta. Sobra en la fiesta. | |
| Tú | sobra | Sobra comida en la nevera. Sors de la nourriture dans le réfrigérateur. | |
| Él / Ella / Usted | sobre | ¡Sobre la mesa, por favor! Sur la table, s'il vous plaît ! | |
| nosotros_nosotras | sobremos | Sobremos un poco más de paciencia. Sobrons un peu plus de patience. | |
| vosotros_vosotras | sobrad | Sobrad la comida antes de que se eche a perder. Sortez la nourriture avant qu'elle ne se gâte. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | sobren | ¡Sobren en la fiesta, por favor! Sortez à la fête, s'il vous plaît ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no sobro | No sobro en la fiesta. Ne reste pas à la fête. | |
| Tú | no sobres | No sobres en la reunión. Ne déborde pas lors de la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | no sobre | No sobre en la discusión. Ne déborde pas dans la discussion. | |
| nosotros_nosotras | no sobremos | No sobremos en el trabajo. Ne débordons pas au travail. | |
| vosotros_vosotras | no sobreáis | No sobreáis en la fiesta. Ne débordez pas à la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no sobreen | No sobreen en la competencia. Ne débordez pas dans la compétition. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !