Rozar signifie toucher légèrement ou s'approcher très près de quelque chose ou de quelqu'un. Cela peut aussi impliquer effleurer ou frôler.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | rozar | Yo suelo rozar la superficie del agua. Je tends à effleurer la surface de l'eau. | |
| Tú | rozas | Tú siempre rozas las paredes al caminar. Tu touches toujours les murs en marchant. | |
| Él / Ella / Usted | roza | Ella roza la pintura con cuidado. Elle effleure la peinture avec précaution. | |
| nosotros_nosotras | rozamos | Nosotros rozamos las ideas en la reunión. Nous effleurons les idées lors de la réunion. | |
| vosotros_vosotras | rozáis | Vosotros rozáis las paredes con las manos. Vous effleurez les murs avec les mains. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | rozán | Ellos rozan las flores al pasar. Ils effleurent les fleurs en passant. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | rozé | Ayer rozé la pared con la mano. Hier, j'ai frôlé le mur avec la main. | |
| Tú | rozaste | Tú rozaste el libro sin querer. Tu as effleuré le livre sans le vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | rozó | Él rozó la superficie con cuidado. Il a frôlé la surface avec précaution. | |
| nosotros_nosotras | rozamos | Nosotros rozamos las flores al pasar. Nous avons effleuré les fleurs en passant. | |
| vosotros_vosotras | rozasteis | Vosotros rozasteis la cuerda con los pies. Vous avez frôlé la corde avec les pieds. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | rozaron | Ellos rozaron las paredes del museo. Ils ont effleuré les murs du musée. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | rozaba | Yo rozaba la pared con la mano. Je frôlais le mur avec la main. | |
| Tú | rozabas | Tú rozabas el libro con cuidado. Tu frôlais le livre avec soin. | |
| Él / Ella / Usted | rozaba | Ella rozaba la tela suavemente. Elle frôlait le tissu doucement. | |
| nosotros_nosotras | rozábamos | Nosotros rozábamos las flores en el jardín. Nous frôlions les fleurs dans le jardin. | |
| vosotros_vosotras | rozabais | Vosotros rozabais las paredes antiguas. Vous frôliez les murs anciens. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | rozaban | Ellos rozaban las estrellas en la noche. Ils frôlaient les étoiles dans la nuit. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | rozaría | Yo rozaría la pared accidentalmente. Je frôlerais accidentellement le mur. | |
| Tú | rozarías | Tú rozarías el libro sin querer. Tu effleurerais le livre sans le vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | rozaría | Él rozaría la mesa con su brazo. Il effleurerait la table avec son bras. | |
| nosotros_nosotras | rozaríamos | Nosotros rozaríamos las flores al pasar. Nous effleurerions les fleurs en passant. | |
| vosotros_vosotras | rozaríais | Vosotros rozaríais las paredes antiguas. Vous effleureriez les anciennes murs. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | rozarían | Ellos rozarían los objetos sin querer. Ils effleureraient les objets sans le vouloir. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | rozaré | Mañana rozaré la pintura para limpiarla. Demain, je frôlerai la peinture pour la nettoyer. | |
| Tú | rozarás | Tú rozarás la superficie con cuidado. Tu frôleras la surface avec soin. | |
| Él / Ella / Usted | rozará | Él rozará el libro para revisarlo. Il frôlera le livre pour le vérifier. | |
| nosotros_nosotras | rozaremos | Nosotros rozaremos las paredes para pintarlas. Nous frôlerons les murs pour les peindre. | |
| vosotros_vosotras | rozaréis | Vosotros rozaréis las flores con cuidado. Vous frôlerez les fleurs avec précaution. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | rozarán | Ellos rozarán las ideas en la reunión. Ils frôleront les idées lors de la réunion. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he rozado | He rozado la superficie con cuidado. J'ai effleuré la surface avec précaution. | |
| Tú | has rozado | Has rozado el cuadro con respeto. Tu as effleuré le tableau avec respect. | |
| Él / Ella / Usted | ha rozado | Ella ha rozado la puerta suavemente. Elle a effleuré la porte doucement. | |
| nosotros_nosotras | hemos rozado | Hemos rozado el tema en la reunión. Nous avons abordé le sujet lors de la réunion. | |
| vosotros_vosotras | habéis rozado | Habéis rozado la idea en la discusión. Vous avez effleuré l'idée lors de la discussion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han rozado | Han rozado la superficie con cuidado. Ils ont effleuré la surface avec précaution. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había rozado | Yo ya había rozado la pared antes de caer. Je avais déjà effleuré le mur avant de tomber. | |
| Tú | habías rozado | Tú habías rozado el coche cuando llegué. Tu avais effleuré la voiture quand je suis arrivé. | |
| Él / Ella / Usted | había rozado | Ella había rozado la puerta antes de salir. Elle avait effleuré la porte avant de partir. | |
| nosotros_nosotras | habíamos rozado | Nosotros habíamos rozado el límite varias veces. Nous avions effleuré la limite plusieurs fois. | |
| vosotros_vosotras | habíais rozado | Vosotros habíais rozado la línea roja. Vous aviez effleuré la ligne rouge. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían rozado | Ellos habían rozado la superficie antes de limpiar. Ils avaient effleuré la surface avant de nettoyer. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré rozado | Para entonces, ya habré rozado la meta. D'ici là, j'aurai frôlé l'objectif. | |
| Tú | habrás rozado | Para mañana, tú habrás rozado el límite. Pour demain, tu auras frôlé la limite. | |
| Él / Ella / Usted | habrá rozado | Para esa fecha, ella habrá rozado el éxito. Pour cette date, elle aura frôlé le succès. | |
| nosotros_nosotras | habremos rozado | Para el fin de año, habremos rozado la perfección. Pour la fin de l'année, nous aurons frôlé la perfection. | |
| vosotros_vosotras | habréis rozado | Para entonces, vosotros habréis rozado la meta. D'ici là, vous aurez frôlé l'objectif. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán rozado | Para esa hora, ellos habrán rozado el límite. Pour cette heure, ils auront frôlé la limite. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría rozado | Yo habría rozado esa obra de arte. J'aurais effleuré cette œuvre d'art. | |
| Tú | habrías rozado | Tú habrías rozado la puerta sin querer. Tu aurais effleuré la porte sans le vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | habría rozado | Él habría rozado la pared sin notar. Il aurait effleuré le mur sans s'en rendre compte. | |
| nosotros_nosotras | habríamos rozado | Nosotros habríamos rozado el límite permitido. Nous aurions effleuré la limite autorisée. | |
| vosotros_vosotras | habríais rozado | Vosotros habríais rozado la línea roja. Vous auriez effleuré la ligne rouge. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían rozado | Ellos habrían rozado la superficie con cuidado. Ils auraient effleuré la surface avec précaution. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | roce | Espero que yo roce la pared sin problemas. J'espère que je frôle le mur sans problème. | |
| Tú | roces | Es importante que tú roces la superficie suavemente. Il est important que tu frôles la surface doucement. | |
| Él / Ella / Usted | roce | Es posible que él roce el cuadro con cuidado. Il est possible qu'il frôle le tableau avec précaution. | |
| nosotros_nosotras | rocemos | Queremos que nosotros rocemos la tela con delicadeza. Nous voulons que nous frôlions le tissu avec délicatesse. | |
| vosotros_vosotras | roces | Dudo que vosotros roces la pintura sin permiso. Je doute que vous frôliez la peinture sans permission. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | rocen | Es necesario que ellas rocen la superficie con cuidado. Il est nécessaire qu'elles frôlent la surface avec soin. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | rozara | Esperaba que él rozara la puerta lentamente. J'espérais qu'il rozât la porte lentement. | |
| Tú | rozaras | No creía que tú rozaras el libro sin querer. Je ne croyais pas que tu rozasses le livre accidentellement. | |
| Él / Ella / Usted | rozara | Dudaba que ella rozara la pintura con cuidado. Je doutais qu'elle rozât la peinture avec soin. | |
| nosotros_nosotras | rozáramos | Queríamos que nosotros rozáramos la pared suavemente. Nous voulions que nous rozassions le mur doucement. | |
| vosotros_vosotras | rozarais | No pensaba que vosotros rozarais las flores sin querer. Je ne pensais pas que vous rozassiez les fleurs accidentellement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | rozaran | Era posible que ellos rozaran las sillas sin notar. Il était possible qu'ils rozassent les chaises sans s'en rendre compte. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | rozare | Si te rozare, te avisaré. Si je te frôlerai, je t'en avertirai. | |
| Tú | rozares | Cuando rozares la superficie, entenderás. Quand tu frôleras la surface, tu comprendras. | |
| Él / Ella / Usted | rozare | El científico rozare la muestra mañana. Le scientifique frôlera l'échantillon demain. | |
| nosotros_nosotras | rozáremos | Nosotros rozáremos las ideas nuevas pronto. Nous frôlerons bientôt les nouvelles idées. | |
| vosotros_vosotras | rozareis | Vosotros rozareis el tema en la reunión. Vous frôlerez le sujet lors de la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | rozaren | Ellos rozaren la frontera en el futuro. Ils frôleront la frontière à l'avenir. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya rozado | Espero que haya rozado la verdad. J'espère que j'ai effleuré la vérité. | |
| Tú | hayas rozado | Es posible que hayas rozado el límite. Il est possible que tu aies effleuré la limite. | |
| Él / Ella / Usted | haya rozado | Es importante que él haya rozado esa idea. Il est important qu'il ait effleuré cette idée. | |
| nosotros_nosotras | hayamos rozado | No creo que hayamos rozado el tema completo. Je ne pense pas que nous ayons effleuré le sujet en entier. | |
| vosotros_vosotras | hayáis rozado | ¿Habéis rozado el problema principal? Avez-vous effleuré le problème principal ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan rozado | Es probable que hayan rozado la verdad. Il est probable qu'ils aient effleuré la vérité. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera rozado | Si hubiera rozado esa superficie, habría sentido la textura. Si j'avais frôlé cette surface, j'aurais ressenti la texture. | |
| Tú | hubieras rozado | Si hubieras rozado el cuadro, lo habrías dañado. Si tu avais frôlé le tableau, tu l'aurais endommagé. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera rozado | Ella hubiera rozado la pared sin querer. Elle aurait frôlé le mur sans le vouloir. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos rozado | Nosotros hubiéramos rozado la idea antes. Nous aurions frôlé l'idée auparavant. | |
| vosotros_vosotras | hubierais rozado | Vosotros hubierais rozado el tema en la reunión. Vous auriez frôlé le sujet lors de la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran rozado | Ellos hubieran rozado la superficie si hubieran tenido tiempo. Ils auraient frôlé la surface s'ils avaient eu le temps. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere rozado | Cuando llegue, ya hubiere rozado el límite. Lorsque j'aurai été arrivé, j'aurai déjà frôlé la limite. | |
| Tú | hubieres rozado | Es probable que tú hubieres rozado la meta. Il est probable que tu aies frôlé la ligne d'arrivée. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere rozado | Es posible que él hubiere rozado el borde. Il est possible qu'il ait frôlé le bord. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos rozado | Quizá nosotros hubiéremos rozado el acuerdo. Peut-être que nous aurons frôlé l'accord. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis rozado | Para entonces, vosotros hubiereis rozado el límite. D'ici là, vous aurez frôlé la limite. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren rozado | Es probable que ellos hubieren rozado la meta. Il est probable qu'ils aient frôlé l'objectif. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | rozar | No uses esa crema para rozar la piel. N'utilise pas cette crème pour toucher la peau. | |
| Tú | rozar | ¡Rozar la superficie con cuidado! Frotte la surface avec soin ! | |
| Él / Ella / Usted | roce | ¡No roce la pintura! Ne frottez pas la peinture ! | |
| nosotros_nosotras | rocemos | Rocemos suavemente la tela. Frottons doucement le tissu. | |
| vosotros_vosotras | rozad | ¡Rozad la pared con cuidado! Frotad le mur avec précaution ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | rocen | ¡No rocen los objetos frágiles! Ne frottez pas les objets fragiles ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no rozes | No rozes esa superficie delicada. Ne touche pas cette surface délicate. | |
| Tú | no rozes | Por favor, no rozes la pintura. S'il te plaît, ne touche pas la peinture. | |
| Él / Ella / Usted | no roce | No roce la lámpara, por favor. Ne touche pas la lampe, s'il vous plaît. | |
| nosotros_nosotras | no rocemos | No rocemos las paredes nuevas. Ne touchons pas les murs neufs. | |
| vosotros_vosotras | no rozéis | No rozéis los muebles viejos. Ne touchez pas aux vieux meubles. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no rocen | No rocen las plantas, por favor. Ne touchent pas aux plantes, s'il vous plaît. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !