Rondar signifie se promener ou planer près d'un endroit ou d'une personne, souvent avec une connotation de surveillance ou de flânerie sans but précis. Cela peut aussi impliquer du harcèlement ou de la présence furtive.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | rondo | El perro ronda por la calle. Le chien rôde dans la rue. | |
| Tú | rondas | Tú rondas la casa por la noche. Tu rôdes autour de la maison la nuit. | |
| Él / Ella / Usted | ronda | Ella ronda por el parque. Elle rôde dans le parc. | |
| nosotros_nosotras | rondamos | Nosotros rondamos el vecindario. Nous rôdons dans le quartier. | |
| vosotros_vosotras | rondáis | Vosotros rondáis la zona peligrosa. Vous rôdez dans la zone dangereuse. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | rondan | Los guardias rondan la entrada. Les gardes rôdent à l'entrée. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | rondé | Ayer rondé por el parque. Hier, j'ai rôdé dans le parc. | |
| Tú | rondaste | Tú rondaste la ciudad toda la noche. Tu as rôdé toute la nuit dans la ville. | |
| Él / Ella / Usted | rondó | Él rondó la casa para asegurarse de que todo estaba bien. Il a rôdé autour de la maison pour s'assurer que tout allait bien. | |
| nosotros_nosotras | rondamos | Nosotros rondamos el vecindario en la tarde. Nous avons rôdé dans le quartier l'après-midi. | |
| vosotros_vosotras | rondasteis | Vosotros rondasteis por la playa durante horas. Vous avez rôdé sur la plage pendant des heures. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | rondaron | Ellos rondaron por el pueblo en busca de información. Ils ont rôdé dans le village à la recherche d'informations. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | rondaba | Yo rondaba por el parque cada tarde. Je rôdais dans le parc chaque après-midi. | |
| Tú | rondabas | Tú rondabas la casa sin motivo. Tu rôdais autour de la maison sans raison. | |
| Él / Ella / Usted | rondaba | Ella rondaba por la calle en silencio. Elle rôdait dans la rue en silence. | |
| nosotros_nosotras | rondábamos | Nosotros rondábamos el vecindario en grupo. Nous rôdions dans le quartier en groupe. | |
| vosotros_vosotras | rondabais | Vosotros rondabais por la playa al atardecer. Vous rôdiez sur la plage au coucher du soleil. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | rondaban | Ellos rondaban cerca del río cada tarde. Ils rôdaient près de la rivière chaque après-midi. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | rondaría | Yo rondaría esa zona si tuviera tiempo. Je rondirais cette zone si j'avais le temps. | |
| Tú | rondarías | Tú rondarías la casa si supieras la verdad. Tu rondirais la maison si tu connaissais la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | rondaría | Él rondaría el parque por la noche. Il rondirait le parc la nuit. | |
| nosotros_nosotras | rondaríamos | Nosotros rondaríamos la zona si nos llamaran. Nous rondirions la zone si on nous appelait. | |
| vosotros_vosotras | rondaríais | Vosotros rondaríais el vecindario si estuvierais aquí. Vous rondiriez le quartier si vous étiez ici. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | rondarían | Ellos rondarían la calle si supieran del problema. Ils rondiraient la rue s'ils connaissaient le problème. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | rondaré | Rondaré por el parque mañana. Je rôderai dans le parc demain. | |
| Tú | rondarás | Tú rondarás por la ciudad esta noche. Tu ronderas dans la ville ce soir. | |
| Él / Ella / Usted | rondará | Él rondará por la zona durante el día. Il rondera dans la zone pendant la journée. | |
| nosotros_nosotras | rondaremos | Nosotros rondaremos el vecindario en la tarde. Nous ronderons dans le quartier cet après-midi. | |
| vosotros_vosotras | rondaréis | Vosotros rondaréis por el centro comercial. Vous ronderez dans le centre commercial. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | rondarán | Ellos rondarán por la ciudad en la noche. Ils ronderont dans la ville cette nuit. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he rondado | He rondado por el vecindario hoy. J'ai rôdé dans le quartier aujourd'hui. | |
| Tú | has rondado | ¿Has rondado por la calle? As-tu rôdé dans la rue ? | |
| Él / Ella / Usted | ha rondado | Ella ha rondado por la casa toda la tarde. Elle a rôdé dans la maison toute l'après-midi. | |
| nosotros_nosotras | hemos rondado | Hemos rondado por el parque varias veces. Nous avons rôdé dans le parc plusieurs fois. | |
| vosotros_vosotras | habéis rondado | ¿Habéis rondado por el centro comercial? Avez-vous rôdé dans le centre commercial ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han rondado | Los perros han rondado por el jardín. Les chiens ont rôdé dans le jardin. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había rondado | Yo ya había rondado la zona antes. J'avais déjà rôdé dans la zone auparavant. | |
| Tú | habías rondado | Tú habías rondado por allí antes. Tu avais rôdé par là avant. | |
| Él / Ella / Usted | había rondado | Ella había rondado el parque esa mañana. Elle avait rôdé dans le parc ce matin-là. | |
| nosotros_nosotras | habíamos rondado | Nosotros habíamos rondado el vecindario ya. Nous avions déjà rôdé dans le quartier. | |
| vosotros_vosotras | habíais rondado | Vosotros habíais rondado por el centro antes. Vous aviez rôdé dans le centre auparavant. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían rondado | Ellos habían rondado la ciudad esa noche. Ils avaient rôdé dans la ville cette nuit-là. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré rondado | Para entonces, ya habré rondado la ciudad. D'ici là, j'aurai déjà parcouru la ville. | |
| Tú | habrás rondado | Para mañana, tú habrás rondado todos los parques. Pour demain, tu auras parcouru tous les parcs. | |
| Él / Ella / Usted | habrá rondado | Ella habrá rondado el vecindario antes de las ocho. Elle aura parcouru le quartier avant huit heures. | |
| nosotros_nosotras | habremos rondado | Nosotros habremos rondado el centro comercial para entonces. Nous aurons parcouru le centre commercial d'ici là. | |
| vosotros_vosotras | habréis rondado | Vosotros habréis rondado toda la ciudad para esa hora. Vous aurez parcouru toute la ville à cette heure-là. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán rondado | Ellos habrán rondado el parque varias veces. Ils auront parcouru le parc plusieurs fois. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría rondado | Yo habría rondado la casa si hubiera tenido tiempo. Je aurais rôdé la maison si j'avais eu le temps. | |
| Tú | habrías rondado | Tú habrías rondado el parque si hubieras estado aquí. Tu aurais rôdé le parc si tu avais été ici. | |
| Él / Ella / Usted | habría rondado | Él habría rondado la zona si no hubiera estado enfermo. Il aurait rôdé dans la zone s'il n'avait pas été malade. | |
| nosotros_nosotras | habríamos rondado | Nosotros habríamos rondado el vecindario si hubiéramos sabido. Nous aurions rôdé dans le quartier si nous avions su. | |
| vosotros_vosotras | habríais rondado | Vosotros habríais rondado la ciudad si hubierais tenido tiempo. Vous auriez rôdé dans la ville si vous aviez eu le temps. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían rondado | Ellos habrían rondado el mercado si no hubiera llovido. Ils auraient rôdé au marché s'il n'avait pas plu. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | ronde | Es importante que yo ronde la zona. Il est important que je tourne dans la zone. | |
| Tú | rondes | Espero que tú rondes por la calle. J'espère que tu tournes dans la rue. | |
| Él / Ella / Usted | ronde | Es posible que él ronde por la noche. Il est possible qu'il tourne pendant la nuit. | |
| nosotros_nosotras | rondemos | Queremos que nosotros rondemos el parque. Nous voulons que nous tournions dans le parc. | |
| vosotros_vosotras | rondéis | Es necesario que vosotros rondéis la zona. Il est nécessaire que vous tourniez dans la zone. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | ronden | Dudo que ellos ronden por aquí. Je doute qu'ils tournent par ici. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | rondara | Pensé que él rondara por la calle anoche. Je pensais qu'il rondât dans la rue la nuit dernière. | |
| Tú | rondaras | Esperaba que tú rondaras cerca de la casa. J'espérais que tu rondasses près de la maison. | |
| Él / Ella / Usted | rondara | Dudaba que ella rondara por el parque. Je doutais qu'elle rondât dans le parc. | |
| nosotros_nosotras | rondáramos | Queríamos que nosotros rondáramos por el barrio. Nous voulions que nous rondassions dans le quartier. | |
| vosotros_vosotras | rondarais | Pensaba que vosotros rondarais por aquí. Je pensais que vous rondassiez par ici. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | rondaran | No creía que ellos rondaran en la noche. Je ne croyais pas qu'ils rondassent la nuit. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | rondare | Si la situación lo requiriera, rondare esa zona. Si la situation l'exige, je rondarai cette zone. | |
| Tú | rondares | Cuando llegues, rondares por el parque. Quand tu arriveras, tu rondaras dans le parc. | |
| Él / Ella / Usted | rondare | El guardia rondare durante la noche. Le garde rondar durante la nuit. | |
| nosotros_nosotras | rondáremos | Nosotros rondáremos la ciudad mañana. Nous rondarons la ville demain. | |
| vosotros_vosotras | rondareis | Vosotros rondareis el perímetro si es necesario. Vous rondarerez le périmètre si nécessaire. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | rondaren | Ellos rondaren por la zona en caso de emergencia. Ils rondaront dans la zone en cas d'urgence. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya rondado | Es posible que haya rondado por aquí. Il est possible que j'aie rôdé par ici. | |
| Tú | hayas rondado | Espero que hayas rondado toda la noche. J'espère que tu aies rôdé toute la nuit. | |
| Él / Ella / Usted | haya rondado | Es probable que él haya rondado esa zona. Il est probable qu'il ait rôdé dans cette zone. | |
| nosotros_nosotras | hayamos rondado | Creemos que hayamos rondado el parque. Nous croyons que nous ayons rôdé dans le parc. | |
| vosotros_vosotras | hayáis rondado | ¿Habéis rondado por la ciudad? Avez-vous rôdé dans la ville ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan rondado | Es posible que hayan rondado esa zona. Il est possible qu'ils aient rôdé dans cette zone. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera rondado | Si hubiera rondado por allí, lo habría visto. Si j'avais rondé par là, je l'aurais vu. | |
| Tú | hubieras rondado | Es posible que hubieras rondado antes de irte. Il est possible que tu aies rondé avant de partir. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera rondado | Ella pensó que él hubiera rondado por la casa. Elle pensait qu'il aurait rondé dans la maison. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos rondado | Si hubiéramos rondado más temprano, habríamos visto algo. Si nous avions rondé plus tôt, nous aurions vu quelque chose. | |
| vosotros_vosotras | hubierais rondado | No creí que vosotros hubierais rondado allí. Je ne croyais pas que vous ayez rondé là-bas. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran rondado | Es probable que ellos hubieran rondado toda la noche. Il est probable qu'ils aient rondé toute la nuit. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere rondado | Para entonces, ya hubiere rondado la ciudad. D'ici là, j'aurai déjà tourné autour de la ville. | |
| Tú | hubieres rondado | Es posible que tú hubieres rondado por allí. Il est possible que tu aies tourné dans le coin. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere rondado | Quizá él hubiere rondado esa zona. Peut-être qu'il aura tourné dans cette zone. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos rondado | Para entonces, nosotros hubiéremos rondado mucho. Pour ce moment, nous aurons beaucoup tourné. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis rondado | Es probable que vosotros hubiereis rondado por el parque. Il est probable que vous ayez tourné dans le parc. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren rondado | Quizá ellos hubieren rondado en la zona. Peut-être qu'ils auront tourné dans la zone. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | ronda | Ronda la cuerda varias veces. Ronde la cuerda varias veces. | |
| Tú | ronda | ¡Ronda la casa con cuidado! ¡Ronde la casa con cuidado! | |
| Él / Ella / Usted | ronda | Ronda el parque por la tarde. Ronde el parque por la tarde. | |
| nosotros_nosotras | rondemos | Rondemos la zona antes de entrar. Rondons la zone avant d'entrer. | |
| vosotros_vosotras | rondad | Rondad la finca esta noche. Rondez la ferme ce soir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | ronden | Ronden el perímetro del edificio. Rondez le périmètre du bâtiment. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no ronde | No ronde esa zona peligrosa. Ne tourne pas dans cette zone dangereuse. | |
| Tú | no rondes | No rondes cerca de la casa. Ne tourne pas près de la maison. | |
| Él / Ella / Usted | no ronde | Por favor, no ronde esa calle. S'il vous plaît, ne tournez pas dans cette rue. | |
| nosotros_nosotras | no rondemos | No rondemos esa zona esta noche. Ne tournons pas dans cette zone ce soir. | |
| vosotros_vosotras | no rondéis | No rondéis por el parque ahora. Ne tournez pas dans le parc maintenant. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no ronden | Deben decirles que no ronden allí. Ils doivent leur dire de ne pas tourner là-bas. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !