Resonar signifie produire un son qui résonne ou reverbere, ou avoir un impact émotionnel ou intellectuel fort. Il est utilisé à la fois au sens littéral et figuré.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | resueno | El eco resuena en la montaña. L'écho résonne dans la montagne. | |
| Tú | resuenas | Tú resuenas en la sala de conciertos. Tu résonnes dans la salle de concert. | |
| Él / Ella / Usted | resuena | La campana resuena en la iglesia. La cloche résonne dans l'église. | |
| nosotros_nosotras | resonamos | Resonamos con esa música. Nous résonnons avec cette musique. | |
| vosotros_vosotras | resonáis | Vuestras voces resonáis en la sala. Vos voix résonnez dans la salle. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | resuenan | Las campanas resuenan en el valle. Les cloches résonnent dans la vallée. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | resoné | El eco resonó en la cueva. L'écho a résonné dans la grotte. | |
| Tú | resonaste | Resonaste muy fuerte ayer. Tu as résonné très fort hier. | |
| Él / Ella / Usted | resonó | La campana resonó en la iglesia. La cloche a résonné dans l'église. | |
| nosotros_nosotras | resonamos | Resonamos en toda la sala. Nous avons résonné dans toute la salle. | |
| vosotros_vosotras | resonasteis | Vuestro canto resonó en el teatro. Votre chant a résonné dans le théâtre. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | resonaron | Las voces resonaron en el auditorio. Les voix ont résonné dans l'auditorium. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | resonaba | El eco resonaba en la montaña. L'écho résonnait dans la montagne. | |
| Tú | resonabas | Resonabas en la sala cada vez que hablaba. Tu résonnais dans la salle chaque fois que je parlais. | |
| Él / Ella / Usted | resonaba | La campana resonaba en la iglesia antigua. La cloche résonnait dans la vieille église. | |
| nosotros_nosotras | resonábamos | Resonábamos nuestras risas en el parque. Nous résonnions nos rires dans le parc. | |
| vosotros_vosotras | resonabais | Resonabais en las calles del pueblo. Vous résonniez dans les rues du village. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | resonaban | Las campanas resonaban en la plaza. Les cloches résonnaient sur la place. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | resonaría | Yo resonaría si tuviera más tiempo. Je résonnerais si j'avais plus de temps. | |
| Tú | resonarías | Tú resonarías con esa idea. Tu résonnerais avec cette idée. | |
| Él / Ella / Usted | resonaría | Él resonaría en esa situación. Il résonnerait dans cette situation. | |
| nosotros_nosotras | resonaríamos | Nosotros resonaríamos juntos. Nous résonnerions ensemble. | |
| vosotros_vosotras | resonaríais | Vosotros resonaríais con la música. Vous résonneriez avec la musique. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | resonarían | Ellos resonarían en esa conferencia. Ils résonneraient dans cette conférence. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | resonaré | La campana resonará en la iglesia. La cloche résonnera dans l'église. | |
| Tú | resonarás | Resonarán las campanas en la fiesta. Les cloches résonneront à la fête. | |
| Él / Ella / Usted | resonará | El eco resonará en la montaña. L'écho résonnera dans la montagne. | |
| nosotros_nosotras | resonaremos | Resonaremos en toda la ciudad. Nous résonnerons dans toute la ville. | |
| vosotros_vosotras | resonarán | Resonarán en el auditorio mañana. Ils résonneront dans l'auditorium demain. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | resonarán | Las voces resonarán en la sala. Les voix résonneront dans la salle. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he resonado | Yo he resonado con esa canción. J'ai résonné avec cette chanson. | |
| Tú | has resonado | Tú has resonado en esa sala. Tu as résonné dans cette salle. | |
| Él / Ella / Usted | ha resonado | Ella ha resonado con la melodía. Elle a résonné avec la mélodie. | |
| nosotros_nosotras | hemos resonado | Nosotros hemos resonado en el concierto. Nous avons résonné lors du concert. | |
| vosotros_vosotras | habéis resonado | Vosotros habéis resonado con esa idea. Vous avez résonné avec cette idée. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han resonado | Ellos han resonado en el espacio. Ils ont résonné dans l'espace. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había resonado | Yo había resonado la campana antes de salir. J'avais fait résonner la cloche avant de partir. | |
| Tú | habías resonado | Tú habías resonado la guitarra toda la tarde. Tu avais fait résonner la guitare toute l'après-midi. | |
| Él / Ella / Usted | había resonado | Ella había resonado la melodía antes del concierto. Elle avait fait résonner la mélodie avant le concert. | |
| nosotros_nosotras | habíamos resonado | Nosotros habíamos resonado las campanas en la iglesia. Nous avions fait résonner les cloches de l'église. | |
| vosotros_vosotras | habíais resonado | Vosotros habíais resonado las notas correctamente. Vous aviez fait résonner les notes correctement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían resonado | Ellos habían resonado en el concierto anterior. Ils avaient fait résonner lors du concert précédent. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré resonado | Para entonces, ya habré resonado en la sala. D'ici là, j'aurai résoné dans la salle. | |
| Tú | habrás resonado | Para mañana, tú habrás resonado en el concierto. Pour demain, tu auras résoné au concert. | |
| Él / Ella / Usted | habrá resonado | Cuando llegues, él ya habrá resonado en la habitación. Quand tu arriveras, il aura déjà résoné dans la chambre. | |
| nosotros_nosotras | habremos resonado | Para el fin de semana, habremos resonado en el teatro. Pour le week-end, nous aurons résoné au théâtre. | |
| vosotros_vosotras | habréis resonado | Para entonces, vosotros habréis resonado en la sala. D'ici là, vous aurez résoné dans la salle. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán resonado | Para esa hora, ellos habrán resonado en el auditorio. Pour cette heure, ils auront résoné dans l'auditorium. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría resonado | Yo habría resonado si hubiera tenido tiempo. Je aurais résonné si j'avais eu le temps. | |
| Tú | habrías resonado | Tú habrías resonado en la sala si hubieras estado allí. Tu aurais résonné dans la salle si tu avais été là. | |
| Él / Ella / Usted | habría resonado | Él habría resonado en la cueva si hubiera llegado antes. Il aurait résonné dans la grotte s'il était arrivé plus tôt. | |
| nosotros_nosotras | habríamos resonado | Nosotros habríamos resonado en la fiesta si hubiéramos ido. Nous aurions résonné à la fête si nous y étions allés. | |
| vosotros_vosotras | habríais resonado | Vosotros habríais resonado en el concierto si hubierais asistido. Vous auriez résonné au concert si vous y aviez assisté. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían resonado | Ellos habrían resonado en la sala si hubieran estado presentes. Ils auraient résonné dans la salle s'ils avaient été présents. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | resuene | Espero que resuene en la sala. J'espère que cela résonne dans la salle. | |
| Tú | resuenes | Es importante que resuenes con la idea. Il est important que tu résonnes avec l'idée. | |
| Él / Ella / Usted | resuene | Dudo que resuene en todos. Je doute que cela résonne chez tout le monde. | |
| nosotros_nosotras | resonemos | Queremos que resonemos juntos. Nous voulons que cela résonne ensemble. | |
| vosotros_vosotras | resonéis | Es posible que resonéis en el concierto. Il est possible que cela résonne lors du concert. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | resuenen | Es necesario que resuenen en la comunidad. Il est nécessaire qu'ils résonnent dans la communauté. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | resonara | Esperaba que resonara en la sala. J'espérais que cela résonnât dans la salle. | |
| Tú | resonaras | Dudaba que resonaras en esa ocasión. Je doutais que cela résonnât cette fois-là. | |
| Él / Ella / Usted | resonara | No creía que resonara tan fuerte. Je ne croyais pas que cela résonnât si fort. | |
| nosotros_nosotras | resonáramos | Si resonáramos, sería impresionante. Si cela résonnât, ce serait impressionnant. | |
| vosotros_vosotras | resonárais | Me sorprendió que resonárais tanto. Cela m'a surpris que cela résonnât autant. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | resonaran | No pensaba que resonaran en esa forma. Je ne pensais pas qu'ils/elles résonnassent de cette manière. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | resonare | Si el eco resonare, te avisaré. Si l'écho résonnera, je vous en informerai. | |
| Tú | resonares | Cuando resonares en la montaña, te escucharé. Quand tu résonneras dans la montagne, je t'entendrai. | |
| Él / Ella / Usted | resonare | Es probable que resonare en la cueva. Il est probable qu'il résonnera dans la grotte. | |
| nosotros_nosotras | resonáremos | Resonáremos en el valle si cantamos fuerte. Nous résonnerons dans la vallée si nous chantons fort. | |
| vosotros_vosotras | resonareis | Resonareis en el teatro si actuáis allí. Vous résonnerez au théâtre si vous y jouez. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | resonaren | Las campanas resonaren en la iglesia mañana. Les cloches résonneront dans l'église demain. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya resonado | Espero que haya resonado en la sala. J'espère que cela a résonné dans la salle. | |
| Tú | hayas resonado | Es posible que hayas resonado en el concierto. Il est possible que tu aies résonné lors du concert. | |
| Él / Ella / Usted | haya resonado | Es importante que él haya resonado bien. Il est important qu'il ait bien résonné. | |
| nosotros_nosotras | hayamos resonado | Creemos que hayamos resonado en la prueba. Nous croyons que nous ayons résonné lors du test. | |
| vosotros_vosotras | hayáis resonado | No creo que hayáis resonado todavía. Je ne pense pas que vous ayez encore résonné. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan resonado | Es posible que hayan resonado en la fiesta. Il est possible qu'ils aient résonné à la fête. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera resonado | Si hubiera resonado la campana, habría avisado. Si la cloche hubiera resonado, habría avisado. | |
| Tú | hubieras resonado | Es posible que hubieras resonado antes. Il est possible que tu aies résonné avant. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera resonado | Ella hubiera resonado en la sala si hubiera estado allí. Elle aurait résonné dans la salle si elle avait été là. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos resonado | Nosotros hubiéramos resonado si hubiéramos tenido la oportunidad. Nosotros habríamos resonado si hubiéramos tenido la oportunidad. | |
| vosotros_vosotras | hubierais resonado | Vosotros hubierais resonado en la reunión pasada. Vosotros habríais resonado en la reunión pasada. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran resonado | Ellos hubieran resonado si hubieran escuchado la señal. Ellos habrían resonado si hubieran escuchado la señal. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere resonado | Es posible que yo hubiere resonado antes de salir. Il est possible que j'aie résoné avant de partir. | |
| Tú | hubieres resonado | Quizá tú hubieres resonado en esa sala. Peut-être que tu auras résoné dans cette salle. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere resonado | Es probable que él hubiere resonado en la fiesta. Il est probable qu'il ait résoné à la fête. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos resonado | Para entonces, nosotros hubiéremos resonado en el concierto. D'ici là, nous aurons résoné au concert. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis resonado | Es posible que vosotros hubiereis resonado en la sala. Il est possible que vous ayez résoné dans la salle. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren resonado | Quizá ellos hubieren resonado en el teatro. Peut-être qu'ils auront résoné au théâtre. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | resona | Resona con claridad en la sala. Fais résonner clairement dans la salle. | |
| Tú | resona | Resona en la guitarra para practicar. Fais résonner sur la guitare pour pratiquer. | |
| Él / Ella / Usted | resone | Resone en el concierto, por favor. Faites résonner au concert, s'il vous plaît. | |
| nosotros_nosotras | resonemos | Resonemos juntos en la sala de ensayos. Faisons résonner ensemble dans la salle de répétition. | |
| vosotros_vosotras | resonad | Resonad con fuerza en el escenario. Faites résonner fort sur scène. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | resonen | Resonen en el concierto de esta noche. Faites résonner lors du concert de ce soir. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no resono | No resono en la sala. Ne résonne pas dans la salle. | |
| Tú | no resoes | No resoes esa idea ahora. Ne résone pas cette idée maintenant. | |
| Él / Ella / Usted | no resone | Por favor, no resone en la reunión. S'il vous plaît, ne résonnez pas lors de la réunion. | |
| nosotros_nosotras | no resonemos | No resonemos con esas emociones. Ne résonnons pas avec ces émotions. | |
| vosotros_vosotras | no resonéis | No resonéis en público. Ne résonnez pas en public. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no resonen | No resonen con esa música. Ne résonnez pas avec cette musique. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !