Refunfuñar signifie se plaindre ou grogner d'une voix basse et continue, souvent à propos de quelque chose de mineur ou d'irritant. Il est utilisé pour décrire une forme légère de mécontentement ou d'irritation.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refunfuño | Siempre refunfuño cuando hace frío. Je râle toujours quand il fait froid. | |
| Tú | refunfuñas | Tú refunfuñas mucho en la oficina. Tu râles beaucoup au bureau. | |
| Él / Ella / Usted | refunfuña | Ella refunfuña por todo. Elle râle pour tout. | |
| nosotros_nosotras | refunfuñamos | Nosotros refunfuñamos cuando perdemos. Nous râlons quand nous perdons. | |
| vosotros_vosotras | refunfuñáis | Vosotros refunfuñáis mucho en clase. Vous râlez beaucoup en classe. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refunfuñan | Ellos refunfuñan por el tráfico. Ils râlent à cause du trafic. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refunfuñé | Ayer refunfuñé por el ruido. Hier, je me suis plaint du bruit. | |
| Tú | refunfuñaste | Tú refunfuñaste cuando llegaste tarde. Tu t'es plaint quand tu es arrivé en retard. | |
| Él / Ella / Usted | refunfuñó | Mi padre refunfuñó por la factura. Mon père s'est plaint de la facture. | |
| nosotros_nosotras | refunfuñamos | Nosotros refunfuñamos por el tráfico. Nous nous sommes plaints du trafic. | |
| vosotros_vosotras | refunfuñasteis | Vosotros refunfuñasteis durante la reunión. Vous vous êtes plaints pendant la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refunfuñaron | Ellos refunfuñaron por el retraso. Ils se sont plaints du retard. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refunfuñaba | Yo refunfuñaba mucho en la oficina. Je râlais beaucoup au bureau. | |
| Tú | refunfuñabas | Tú refunfuñabas cuando no te entendían. Tu râlais quand ils ne te comprenaient pas. | |
| Él / Ella / Usted | refunfuñaba | Ella refunfuñaba por la comida fría. Elle râlait à cause de la nourriture froide. | |
| nosotros_nosotras | refunfuñábamos | Nosotros refunfuñábamos en las reuniones. Nous râlions lors des réunions. | |
| vosotros_vosotras | refunfuñabais | Vosotros refunfuñabais mucho en clase. Vous râliez beaucoup en classe. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refunfuñaban | Ellos refunfuñaban por el clima. Ils râlaient à propos du climat. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refunfuñaría | Yo refunfuñaría si fuera tarde. Je ronchonnerais si je étais en retard. | |
| Tú | refunfuñarías | Tú refunfuñarías si no te gustara. Tu ronchonnerais si tu n'aimais pas ça. | |
| Él / Ella / Usted | refunfuñaría | Él refunfuñaría si perdiera. Il ronchonnerait s'il perdait. | |
| nosotros_nosotras | refunfuñaríamos | Nosotros refunfuñaríamos si fallara el plan. Nous ronchonnerions si le plan échouait. | |
| vosotros_vosotras | refunfuñaríais | Vosotros refunfuñaríais si no os escucharan. Vous ronchonneriez si on ne vous écoutait pas. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refunfuñarían | Ellos refunfuñarían si no recibieran ayuda. Ils ronchonneraient s'ils ne recevaient pas d'aide. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refunfuñaré | Refunfuñaré si no arreglan esto pronto. Je vais rouspéter si ils ne règlent pas ça rapidement. | |
| Tú | refunfuñarás | Refunfuñarás si te retrasas otra vez. Tu vas rouspéter si tu arrives en retard encore une fois. | |
| Él / Ella / Usted | refunfuñará | Mi jefe refunfuñará si no entregamos el informe. Mon patron va rouspéter s'ils ne livrent pas le rapport. | |
| nosotros_nosotras | refunfuñaremos | Refunfuñaremos si no mejoran las condiciones. Nous allons rouspéter si les conditions ne s'améliorent pas. | |
| vosotros_vosotras | refunfuñaréis | Refunfuñaréis si no os dan el descanso. Vous allez rouspéter si on ne vous donne pas la pause. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refunfuñarán | Los niños refunfuñarán si no les dejan jugar. Les enfants vont rouspéter s'ils ne leur laissent pas jouer. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me he refunfuñado | Me he refunfuñado por el ruido. Je me suis renfrogné à cause du bruit. | |
| Tú | te has refunfuñado | Te has refunfuñado por la situación. Tu t'es renfrogné à cause de la situation. | |
| Él / Ella / Usted | se ha refunfuñado | Él se ha refunfuñado varias veces. Il s'est renfrogné plusieurs fois. | |
| nosotros_nosotras | nos hemos refunfuñado | Nos hemos refunfuñado por el retraso. Nous nous sommes renfrognés à cause du retard. | |
| vosotros_vosotras | os habéis refunfuñado | Os habéis refunfuñado por la comida. Vous vous êtes renfrognés à cause de la nourriture. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se han refunfuñado | Se han refunfuñado muchas veces. Ils se sont renfrognés plusieurs fois. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me había refunfuñado | Yo me había refunfuñado antes de salir. Je m'étais renfrogné avant de partir. | |
| Tú | te habías refunfuñado | Tú te habías refunfuñado por el retraso. Tu t'étais renfrogné à cause du retard. | |
| Él / Ella / Usted | se había refunfuñado | Ella se había refunfuñado en secreto. Elle s'était renfrognée en secret. | |
| nosotros_nosotras | nos habíamos refunfuñado | Nosotros nos habíamos refunfuñado antes de la reunión. Nous nous étions renfrognés avant la réunion. | |
| vosotros_vosotras | os habíais refunfuñado | Vosotros os habíais refunfuñado por el trabajo. Vous vous étiez renfrognés à cause du travail. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se habían refunfuñado | Ellos se habían refunfuñado en privado. Ils s'étaient renfrognés en privé. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré refunfuñado | Para entonces, ya habré refunfuñado mucho. D'ici là, j'aurai déjà beaucoup rouspété. | |
| Tú | habrás refunfuñado | Para esa hora, tú habrás refunfuñado demasiado. Pour cette heure-là, tu auras trop rouspété. | |
| Él / Ella / Usted | habrá refunfuñado | Cuando llegues, él ya habrá refunfuñado. Quand tu arriveras, il aura déjà rouspété. | |
| nosotros_nosotras | habremos refunfuñado | Para entonces, nosotros habremos refunfuñado varias veces. D'ici là, nous aurons râlé plusieurs fois. | |
| vosotros_vosotras | habréis refunfuñado | Para cuando vuelvas, habréis refunfuñado mucho. Pour ton retour, vous aurez beaucoup rouspété. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán refunfuñado | Para entonces, ellos habrán refunfuñado suficiente. D'ici là, ils auront suffisamment râlé. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría refunfuñado | Yo habría refunfuñado si hubiera sabido. Je aurais grogné si j'avais su. | |
| Tú | habrías refunfuñado | Tú habrías refunfuñado en esa situación. Tu aurais grogné dans cette situation. | |
| Él / Ella / Usted | habría refunfuñado | Él habría refunfuñado si hubiera estado allí. Il aurait grogné s'il avait été là. | |
| nosotros_nosotras | habríamos refunfuñado | Nosotros habríamos refunfuñado si nos hubieran tratado mal. Nous aurions grogné si on nous avait maltraités. | |
| vosotros_vosotras | habríais refunfuñado | Vosotros habríais refunfuñado en esa situación. Vous auriez grogné dans cette situation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían refunfuñado | Ellos habrían refunfuñado si hubieran estado enojados. Ils auraient grogné s'ils avaient été en colère. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refunfuñe | Espero que refunfuñe menos. J'espère qu'il refunfuie moins. | |
| Tú | refunfuñes | Es importante que refunfuñes en privado. Il est important que tu refunfuies en privé. | |
| Él / Ella / Usted | refunfuñe | Es posible que él refunfuñe si llega tarde. Il est possible qu'il refunfuie s'il arrive en retard. | |
| nosotros_nosotras | refunfuñemos | Queremos que refunfuñemos menos en público. Nous voulons que nous refunfuions moins en public. | |
| vosotros_vosotras | refunfuñéis | Es mejor que no refunfuñéis durante la reunión. Il vaut mieux que vous ne refunfuiez pas pendant la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refunfuñen | Dudo que ellos refunfuñen en voz alta. Je doute qu'ils refunfuient à voix haute. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refunfuñara | Esperaba que él refunfuñara menos. J'espérais qu'il refunfuçât moins. | |
| Tú | refunfuñaras | No creía que tú refunfuñaras tanto. Je ne croyais pas que tu refunfuçasses autant. | |
| Él / Ella / Usted | refunfuñara | Dudaba que ella refunfuñara en público. Je doutais qu'elle refunfuçât en public. | |
| nosotros_nosotras | refunfuñáramos | Si pudiéramos, refunfuñáramos menos. Si nous pouvions, nous refunfuçarions moins. | |
| vosotros_vosotras | refunfuñarais | Me sorprendió que vosotros refunfuñarais tanto. Cela m'a surpris que vous refunfuçassiez autant. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refunfuñaran | No creía que ellos refunfuñaran así. Je ne croyais pas qu'ils refunfuçassent ainsi. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refunfuñare | Si él refunfuñare, no le haré caso. S'il se plaindre, je ne lui prêterai pas attention. | |
| Tú | refunfuñares | Cuando refunfuñares, sabré que estás molesto. Quand tu te plaindras, je saurai que tu es contrarié. | |
| Él / Ella / Usted | refunfuñare | Si ella refunfuñare, le pediré que explique. S'il/elle se plaindre, je lui demanderai d'expliquer. | |
| nosotros_nosotras | refunfuñáremos | Cuando refunfuñáremos, sabremos qué pasa. Quand nous nous plaindrons, nous saurons ce qui se passe. | |
| vosotros_vosotras | refunfuñareis | Si vosotros refunfuñareis, os escucharé. Si vous vous plaindrez, je vous écouterai. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refunfuñaren | Si ellos refunfuñaren, entenderé la razón. S'ils se plaignent, je comprendrai la raison. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya refunfuñado | Espero que haya refunfuñado lo suficiente. J'espère que j'aie suffisamment ronchonné. | |
| Tú | hayas refunfuñado | Es posible que hayas refunfuñado antes. Il est possible que tu aies ronchonné auparavant. | |
| Él / Ella / Usted | haya refunfuñado | Creo que ella haya refunfuñado mucho. Je crois qu'elle ait beaucoup ronchonné. | |
| nosotros_nosotras | hayamos refunfuñado | Es probable que hayamos refunfuñado juntos. Il est probable que nous ayons ronchonné ensemble. | |
| vosotros_vosotras | hayáis refunfuñado | No creo que hayáis refunfuñado todavía. Je ne pense pas que vous ayez encore ronchonné. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan refunfuñado | Es bueno que hayan refunfuñado si era necesario. Il est bon qu'ils aient ronchonné si c'était nécessaire. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera refunfuñado | Si hubiera refunfuñado, habría molestado a todos. Si j'avais râlé, j'aurais dérangé tout le monde. | |
| Tú | hubieras refunfuñado | Es posible que hubieras refunfuñado en esa situación. Il est possible que tu aies râlé dans cette situation. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera refunfuñado | Ella habría refunfuñado si hubiera sabido. Elle aurait râlé si elle avait su. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos refunfuñado | Nosotros no hubiéramos refunfuñado si hubiera sido diferente. Nous n'aurions pas râlé si cela avait été différent. | |
| vosotros_vosotras | hubierais refunfuñado | ¿Hubierais refunfuñado si os hubieran tratado así? Auriez-vous râlé si on vous avait traité ainsi ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran refunfuñado | Es probable que ellos hubieran refunfuñado en esa situación. Il est probable qu'ils aient râlé dans cette situation. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere refunfuñado | Para entonces, ya habré hubiere refunfuñado. D'ici là, j'aurai déjà râlé. | |
| Tú | hubieres refunfuñado | Si hubieres refunfuñado antes, no habría sido necesario. Si tu avais râlé avant, cela n'aurait pas été nécessaire. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere refunfuñado | Es probable que él hubiere refunfuñado para entonces. Il est probable qu'il ait râlé pour alors. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos refunfuñado | Para cuando lleguen, ya habiéremos refunfuñado. Pour quand ils arriveront, nous aurons déjà râlé. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis refunfuñado | Cuando regreséis, habréis hubiere refunfuñado. Quand vous reviendrez, vous aurez râlé. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren refunfuñado | Es posible que ellos hubieren refunfuñado antes. Il est possible qu'ils aient râlé auparavant. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refunfuña | ¡Refunfuña menos y trabaja más! Râle moins et travaille plus ! | |
| Tú | refunfuña | Refunfuña cuando no te escuchan. Râle quand on ne t'écoute pas. | |
| Él / Ella / Usted | refunfuñe | Refunfuñe si algo no le gusta. Râle si quelque chose ne lui plaît pas. | |
| nosotros_nosotras | refunfuñemos | Refunfuñemos menos en público. Râlons moins en public. | |
| vosotros_vosotras | refunfuñad | Refunfuñad solo cuando sea necesario. Râlez seulement quand c'est nécessaire. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refunfuñen | Que no refunfuñen durante la reunión. Qu'ils ne râlent pas pendant la réunion. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no refunfuñes | No refunfuñes durante la reunión. Ne ronchonne pas pendant la réunion. | |
| Tú | no refunfuñes | Por favor, no refunfuñes más. S'il te plaît, ne ronchonne pas plus. | |
| Él / Ella / Usted | no refunfuñe | No refunfuñe en público, por favor. Ne ronchonne pas en public, s'il te plaît. | |
| nosotros_nosotras | no refunfuñemos | No refunfuñemos por tonterías. Ne ronchonnons pas pour des bêtises. | |
| vosotros_vosotras | no refunfuñéis | No refunfuñéis en clase. Ne ronchonnez pas en classe. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no refunfuñen | Diles que no refunfuñen más. Dites-leur de ne plus ronchonner. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !