Refrenar signifie retenir, freiner ou contenir quelque chose, souvent utilisé dans le contexte de contrôler les impulsions, les émotions ou les actions.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refreno | Yo refreno mis impulsos. Je refreine mes impulsions. | |
| Tú | refrenas | Tú refrenas tus emociones fácilmente. Tu refreines tes émotions facilement. | |
| Él / Ella / Usted | refrena | Ella refrena su ansiedad rápidamente. Elle refrene son anxiété rapidement. | |
| nosotros_nosotras | refrenamos | Nosotros refrenamos nuestros deseos. Nous refrenons nos désirs. | |
| vosotros_vosotras | refrenáis | Vosotros refrenáis la tentación. Vous refreinez la tentation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refrenan | Ellos refrenan sus impulsos. Ils refrenent leurs impulsions. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refrené | Ayer refrené mi impulso de comprarlo. Hier, j'ai réfréné mon impulsion de l'acheter. | |
| Tú | refrenaste | Tú refrenaste tus palabras en la reunión. Tu as réfréné tes paroles lors de la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | refrenó | Él refrenó su enojo rápidamente. Il a réfréné sa colère rapidement. | |
| nosotros_nosotras | refrenamos | Nosotros refrenamos nuestras ganas de salir. Nous avons réfréné nos envies de sortir. | |
| vosotros_vosotras | refrenasteis | Vosotros refrenasteis el entusiasmo excesivo. Vous avez réfréné votre enthousiasme excessif. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refrenaron | Ellos refrenaron sus impulsos en la discusión. Ils ont réfréné leurs impulsions lors de la discussion. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refrenaba | Yo refrenaba mi entusiasmo en la reunión. J'avais tendance à réfréner mon enthousiasme lors de la réunion. | |
| Tú | refrenabas | Tú refrenabas tus impulsos con mucho esfuerzo. Tu réfrénais tes impulsions avec beaucoup d'effort. | |
| Él / Ella / Usted | refrenaba | Ella refrenaba su risa en la clase. Elle réfrénait son rire en classe. | |
| nosotros_nosotras | refrenábamos | Nosotros refrenábamos nuestras ganas de salir. Nous réfrénions notre envie de sortir. | |
| vosotros_vosotras | refrenabais | Vosotros refrenabais el impulso de hablar. Vous réfréniez l'impulsion de parler. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refrenaban | Ellos refrenaban sus emociones en público. Ils réfraînaient leurs émotions en public. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refrenaría | Yo refrenaría mi impulso de comprarlo. Je refraîchirais mon impulsion de l'acheter. | |
| Tú | refenarías | Tú refenarías tus palabras si supieras la verdad. Tu réfrénerais tes paroles si tu connaissais la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | refrenaría | Él refrenaría su enojo en esa situación. Il réfrénerait sa colère dans cette situation. | |
| nosotros_nosotras | refrenaríamos | Nosotros refrenaríamos nuestras opiniones si fuera necesario. Nous réfrénerions nos opinions si cela était nécessaire. | |
| vosotros_vosotras | refenaríais | Vosotros refenaríais vuestros deseos en público. Vous réfréneriez vos désirs en public. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refrenarían | Ellos refrenarían sus acciones si supieran las consecuencias. Ils réfréneraient leurs actions s'ils connaissaient les conséquences. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refrenaré | Refrenaré mi entusiasmo mañana. Je retiendrai mon enthousiasme demain. | |
| Tú | refrenarás | Refrenarás tus impulsos en la reunión. Tu réfréneras tes impulsions lors de la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | refrenará | Él refrenará su ira pronto. Il réfrénera sa colère bientôt. | |
| nosotros_nosotras | refrenaremos | Refrenaremos los gastos el próximo mes. Nous réfrénerons les dépenses le mois prochain. | |
| vosotros_vosotras | refrenaréis | Refrenaréis las ganas de salir ahora. Vous réfrènerez l'envie de sortir maintenant. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refrenarán | Ellos refrenarán sus decisiones pronto. Ils réfréneront leurs décisions bientôt. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he frenado | He frenado mi coche varias veces hoy. J'ai freiné ma voiture plusieurs fois aujourd'hui. | |
| Tú | has frenado | ¿Has frenado en esa curva? As-tu freiné dans ce virage ? | |
| Él / Ella / Usted | ha frenado | Ella ha frenado antes de la esquina. Elle a freiné avant le coin. | |
| nosotros_nosotras | hemos frenado | Nosotros hemos frenado en la bajada. Nous avons freiné en descendant. | |
| vosotros_vosotras | habéis frenado | ¿Habéis frenado en esa situación? Avez-vous freiné dans cette situation ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han frenado | Ellos han frenado demasiado tarde. Ils ont freiné trop tard. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había refrenado | Yo había refrenado mi impulso. J'avais réprimé mon impulsion. | |
| Tú | habías refrenado | Tú habías refrenado tus emociones. Tu avais réprimé tes émotions. | |
| Él / Ella / Usted | había refrenado | Él había refrenado su ira. Il avait réprimé sa colère. | |
| nosotros_nosotras | habíamos refrenado | Nosotros habíamos refrenado nuestras ganas de salir. Nous avions réprimé notre envie de sortir. | |
| vosotros_vosotras | habíais refrenado | Vosotros habíais refrenado vuestros impulsos. Vous aviez réprimé vos impulsions. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían refrenado | Ellos habían refrenado sus ansias de comprar. Ils avaient réprimé leur envie d'acheter. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré frenado | Para entonces, ya habré frenado. D'ici là, j'aurai déjà freiné. | |
| Tú | habrás frenado | Para mañana, habrás frenado el coche. Pour demain, tu auras freiné la voiture. | |
| Él / Ella / Usted | habrá frenado | Ella habrá frenado antes de la curva. Elle aura freiné avant le virage. | |
| nosotros_nosotras | habremos frenado | Nosotros habremos frenado en la próxima salida. Nous aurons freiné au prochain sortie. | |
| vosotros_vosotras | habréis frenado | Vosotros habréis frenado en ese momento. Vous aurez freiné à ce moment-là. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán frenado | Ellos habrán frenado antes de llegar. Ils auront freiné avant d'arriver. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría refrenado | Yo habría refrenado mi impulso. J'aurais réfréné mon impulsion. | |
| Tú | habrías refrenado | Tú habrías refrenado tus palabras. Tu aurais réfréné tes paroles. | |
| Él / Ella / Usted | habría refrenado | Él habría refrenado su enojo. Il aurait réfréné sa colère. | |
| nosotros_nosotras | habríamos refrenado | Nosotros habríamos refrenado nuestras acciones. Nous aurions réfréné nos actions. | |
| vosotros_vosotras | habríais refrenado | Vosotros habríais refrenado vuestros deseos. Vous auriez réfréné vos désirs. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían refrenado | Ellos habrían refrenado sus impulsos. Ils auraient réfréné leurs impulsions. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refrene | Es importante que yo refrene mis impulsos. Il est important que je refrene mes impulsions. | |
| Tú | refrenes | Espero que tú refrenes tus palabras. J'espère que tu refrenes tes paroles. | |
| Él / Ella / Usted | refrene | Es posible que él refrene su ira. Il est possible qu'il refrene sa colère. | |
| nosotros_nosotras | refrenemos | Queremos que nosotros refrenemos los gastos. Nous voulons que nous refrenions les dépenses. | |
| vosotros_vosotras | refrenéis | Es necesario que vosotros refrenéis la velocidad. Il est nécessaire que vous refreniez la vitesse. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refrenen | Dudo que ellos refrenen sus deseos. Je doute qu'ils refrenent leurs désirs. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refrenara | Esperaba que él refrenara sus impulsos. J'espérais qu'il refreinât ses impulsions. | |
| Tú | refrenaras | Dudaba que tú refrenaras la ira. Je doutais que tu refreinasses ta colère. | |
| Él / Ella / Usted | refrenara | No creía que ella refrenara sus emociones. Je ne croyais pas qu'elle refreinât ses émotions. | |
| nosotros_nosotras | refrenáramos | Era posible que nosotros refrenáramos el desastre. Il était possible que nous refreinassions le désastre. | |
| vosotros_vosotras | refrenarais | No pensaba que vosotros refrenarais la situación. Je ne pensais pas que vous refreinassiez la situation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refrenaran | Querían que ellos refrenaran sus deseos. Ils voulaient qu'ils refreinassent leurs désirs. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | refrenare | Si el gobierno refrenare la inflación, mejoraría la economía. Si le gouvernement refrénera l'inflation, il améliorera l'économie. | |
| Tú | refrenares | Cuando refrenares tus impulsos, tomarás mejores decisiones. Quand tu refréneras tes impulsions, tu prendras de meilleures décisions. | |
| Él / Ella / Usted | refrenare | Es probable que refrenare el avance del problema. Il est probable qu'il refrénera l'avancement du problème. | |
| nosotros_nosotras | refrenáremos | Nosotros refrenáremos los gastos si fuera necesario. Nous refrénerons les dépenses si cela s'avère nécessaire. | |
| vosotros_vosotras | refrenareis | Vosotros refrenareis la expansión si no hay fondos. Vous refrénerez l'expansion s'il n'y a pas de fonds. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refrenaren | Ellos refrenaren el crecimiento de la planta. Ils refréneront la croissance de la plante. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya refrenado | Espero que haya refrenado su temperamento. J'espère que j'ai refrené mon tempérament. | |
| Tú | hayas refrenado | Es posible que hayas refrenado tus impulsos. Il est possible que tu aies refrené tes impulsions. | |
| Él / Ella / Usted | haya refrenado | Es importante que él haya refrenado sus deseos. Il est important qu'il ait refrené ses désirs. | |
| nosotros_nosotras | hayamos refrenado | Creemos que hayamos refrenado nuestras emociones. Nous croyons que nous avons refrené nos émotions. | |
| vosotros_vosotras | hayáis refrenado | ¿Habéis refrenado ya vuestros impulsos? Avez-vous déjà refrené vos impulsions ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan refrenado | Es probable que hayan refrenado sus deseos. Il est probable qu'ils aient refrené leurs désirs. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera frenado | Si hubiera frenado a tiempo, habría evitado el accidente. Si j'avais freiné à temps, j'aurais évité l'accident. | |
| Tú | hubieras frenado | Si hubieras frenado antes, no habría ocurrido nada. Si tu avais freiné avant, rien ne serait arrivé. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera frenado | Si ella hubiera frenado, habría llegado a tiempo. Si elle avait freiné, elle serait arrivée à l'heure. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos frenado | Si hubiéramos frenado, no habríamos chocado. Si nous avions freiné, nous ne nous serions pas écrasés. | |
| vosotros_vosotras | hubierais frenado | Si vosotros hubierais frenado, el coche no habría ido tan rápido. Si vous aviez freiné, la voiture ne serait pas allée si vite. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran frenado | Si ellos hubieran frenado, el problema sería menor. S'ils avaient freiné, le problème serait moindre. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere refrenado | Para entonces, ya hubiere refrenado mis impulsos. D'ici là, j'aurai déjà réfréné mes impulsions. | |
| Tú | hubieres refrenado | Es posible que tú hubieres refrenado tus emociones. Il est possible que tu aies réfréné tes émotions. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere refrenado | Es probable que él hubiere refrenado su ira. Il est probable qu'il ait réfréné sa colère. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos refrenado | Para entonces, nosotros hubiéremos refrenado nuestros deseos. D'ici là, nous aurons réfréné nos désirs. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis refrenado | Es posible que vosotros hubiereis refrenado vuestras ganas. Il est possible que vous ayez réfréné vos envies. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren refrenado | Quizá ellos hubieren refrenado sus acciones. Peut-être qu'ils ont réfréné leurs actions. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | — | No pongas excusas. Ne donne pas d'excuses. | |
| Tú | refrena | Refrena tus impulsos. Refrene tes impulsions. | |
| Él / Ella / Usted | refrena | Refrena esa conducta ahora. Refrene ce comportement maintenant. | |
| nosotros_nosotras | refrenen | Refrenen sus emociones. Refrene sus emociones. | |
| vosotros_vosotras | refrenad | Refrenad la velocidad, por favor. Refrene la vitesse, s'il vous plaît. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | refrenen | Refrenen sus gastos excesivos. Refrenez vos dépenses excessives. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no refreno | No refreno mi entusiasmo. Ne refrène pas mon enthousiasme. | |
| Tú | no refrenes | No refrenes tus sentimientos. Ne refrène pas tes sentiments. | |
| Él / Ella / Usted | no refrene | No refrene sus impulsos. Ne refrénez pas ses impulsions. | |
| nosotros_nosotras | no refrenemos | No refrenemos nuestras ideas. Ne refrénons pas nos idées. | |
| vosotros_vosotras | no refrenéis | No refrenéis vuestra creatividad. Ne refrénez pas votre créativité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no refrenen | No refrenen sus emociones. Ne refrènent pas leurs émotions. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !