Porfiar signifie insister ou persister à faire quelque chose, souvent de manière argumentative ou têtue. Cela peut aussi impliquer de discuter ou débattre de manière persistante.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | porfío | Yo porfío en mis ideas. Je persiste dans mes idées. | |
| Tú | porfías | Tú porfías en tus decisiones. Tu persistes dans tes décisions. | |
| Él / Ella / Usted | porfía | Él porfía en defender su opinión. Il persiste à défendre son opinion. | |
| nosotros_nosotras | porfiamos | Nosotros porfiamos en terminar el proyecto. Nous persistons à terminer le projet. | |
| vosotros_vosotras | porfían | Vosotros porfían en cambiar las reglas. Vous persistez à changer les règles. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | porfían | Ellos porfían en mantener la tradición. Ils persistent à maintenir la tradition. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | porfié | Ayer porfié con mi hermano. Hier, j'ai insisté avec mon frère. | |
| Tú | porfiaste | Tú porfiaste mucho en la discusión. Tu as beaucoup insisté dans la discussion. | |
| Él / Ella / Usted | porfió | Él porfió por su opinión. Il a insisté pour son opinion. | |
| nosotros_nosotras | porfiamos | Nosotros porfiamos hasta el final. Nous avons insisté jusqu'à la fin. | |
| vosotros_vosotras | porfiasteis | Vosotros porfiasteis en la reunión. Vous avez insisté lors de la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | porfiaron | Ellos porfiaron sobre el plan. Ils ont insisté sur le plan. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | porfiaba | Yo porfiaba en convencer a mi hermano. Je porfiait pour convaincre mon frère. | |
| Tú | porfiabas | Tú porfiabas mucho en esa discusión. Tu porfiait beaucoup dans cette discussion. | |
| Él / Ella / Usted | porfiaba | Ella porfiaba en que tenía razón. Elle porfiait pour avoir raison. | |
| nosotros_nosotras | porfiábamos | Nosotros porfiábamos en terminar el proyecto. Nous porfiions à terminer le projet. | |
| vosotros_vosotras | porfiabais | Vosotros porfiabais en seguir el plan. Vous porfiiez à suivre le plan. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | porfiaban | Ellos porfiaban en que era la mejor opción. Ils porfiaient pour que ce soit la meilleure option. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | porfiaría | Yo porfiaría en esa decisión si fuera necesario. Je persisterais dans cette décision si c'était nécessaire. | |
| Tú | porfiarías | Tú porfiarías en el proyecto si te pidieran. Tu persisterais dans le projet si on te le demandait. | |
| Él / Ella / Usted | porfiaría | Él porfiaría en seguir el plan original. Il persisterait à suivre le plan original. | |
| nosotros_nosotras | porfiaríamos | Nosotros porfiaríamos en terminar a tiempo. Nous persisterions à finir à temps. | |
| vosotros_vosotras | porfiaríais | Vosotros porfiaríais si creyerais que es correcto. Vous persisteriez si vous pensiez que c'est correct. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | porfiarían | Ellos porfiarían en cambiar las reglas. Ils persisteraient à changer les règles. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | porfiaré | Porfiaré en terminar el proyecto. Je persisterai à terminer le projet. | |
| Tú | porfiarás | Porfiarás en convencerla. Tu persisteras à la convaincre. | |
| Él / Ella / Usted | porfiará | Él porfiará en obtener la respuesta. Il persistera à obtenir la réponse. | |
| nosotros_nosotras | porfiamos | Nosotros porfiamos en seguir adelante. Nous persisterons à continuer. | |
| vosotros_vosotras | porfiaréis | Vosotros porfiaréis en ayudar. Vous persisterez à aider. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | porfiarán | Ellos porfiarán en mantener la promesa. Ils persisteront à tenir la promesse. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he porfiado | Yo he porfiado en esa decisión. Je ai insisté dans cette décision. | |
| Tú | has porfiado | Tú has porfiado mucho hoy. Tu as insisté beaucoup aujourd'hui. | |
| Él / Ella / Usted | ha porfiado | Él ha porfiado en sus argumentos. Il a insisté sur ses arguments. | |
| nosotros_nosotras | hemos porfiado | Nosotros hemos porfiado en esa discusión. Nous avons insisté dans cette discussion. | |
| vosotros_vosotras | habéis porfiado | Vosotros habéis porfiado mucho con ella. Vous avez insisté beaucoup avec elle. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han porfiado | Ellos han porfiado en sus ideas. Ils ont insisté sur leurs idées. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había porfiado | Yo había porfiado en la decisión. J'avais insisté sur la décision. | |
| Tú | habías porfiado | Tú habías porfiado mucho antes. Tu avais insisté beaucoup avant. | |
| Él / Ella / Usted | había porfiado | Él había porfiado hasta convencerlos. Il avait insisté jusqu'à les convaincre. | |
| nosotros_nosotras | habíamos porfiado | Nosotros habíamos porfiado en esa idea. Nous avions insisté sur cette idée. | |
| vosotros_vosotras | habíais porfiado | Vosotros habíais porfiado mucho antes. Vous aviez insisté beaucoup avant. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían porfiado | Ellos habían porfiado hasta el final. Ils avaient insisté jusqu'à la fin. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré porfiado | Para entonces, ya habré porfiado mucho. D'ici là, j'aurai beaucoup insisté. | |
| Tú | habrás porfiado | Seguramente habrás porfiado con él. Sûrement, tu auras insisté avec lui. | |
| Él / Ella / Usted | habrá porfiado | Ella habrá porfiado hasta convencerte. Elle aura insisté jusqu'à te convaincre. | |
| nosotros_nosotras | habremos porfiado | Nosotros habremos porfiado en esa decisión. Nous aurons insisté sur cette décision. | |
| vosotros_vosotras | habréis porfiado | Vosotros habréis porfiado mucho en esa discusión. Vous aurez insisté beaucoup dans cette discussion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán porfiado | Ellos habrán porfiado hasta resolverlo. Ils auront insisté jusqu'à le résoudre. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría porfiado | Yo habría porfiado más si hubiera sabido. Je aurais insisté davantage si j'avais su. | |
| Tú | habrías porfiado | Tú habrías porfiado en esa decisión. Tu aurais insisté dans cette décision. | |
| Él / Ella / Usted | habría porfiado | Él habría porfiado hasta el final. Il aurait insisté jusqu'à la fin. | |
| nosotros_nosotras | habríamos porfiado | Nosotros habríamos porfiado si hubiéramos tenido tiempo. Nous aurions insisté si nous avions eu le temps. | |
| vosotros_vosotras | habríais porfiado | Vosotros habríais porfiado más si hubierais sabido. Vous auriez insisté davantage si vous aviez su. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían porfiado | Ellos habrían porfiado en esa discusión. Ils auraient insisté dans cette discussion. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | porfíe | Espero que porfíe en sus esfuerzos. J'espère que je porfie dans mes efforts. | |
| Tú | porfíes | Es importante que porfíes en tus decisiones. Il est important que tu porfies dans tes décisions. | |
| Él / Ella / Usted | porfíe | Es posible que él porfíe en la reunión. Il est possible qu'il porfie lors de la réunion. | |
| nosotros_nosotras | porfiemos | Queremos que porfiemos en el proyecto. Nous voulons que nous porfiions dans le projet. | |
| vosotros_vosotras | porfiéis | Espero que porfiéis en defender vuestra opinión. J'espère que vous porfiiez à défendre votre opinion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | porfíen | Es probable que ellos porfíen en sus argumentos. Il est probable qu'ils porfient dans leurs arguments. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | porfiara | Esperaba que él porfiara en sus decisiones. J'espérais qu'il porfiât dans ses décisions. | |
| Tú | porfiaras | No creía que tú porfiaras tanto. Je ne croyais pas que tu porfiasses autant. | |
| Él / Ella / Usted | porfiara | Era posible que ella porfiara en el tema. Il était possible qu'elle porfiât sur le sujet. | |
| nosotros_nosotras | porfiáramos | Queríamos que nosotros porfiáramos juntos. Nous voulions que nous porfiassions ensemble. | |
| vosotros_vosotras | porfiarais | Esperaban que vosotros porfiarais en la discusión. Ils espéraient que vous porfiassiez dans la discussion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | porfiaran | No pensaba que ellos porfiaran tanto. Je ne pensais pas qu'ils porfiassent autant. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | porfiaré | Si me lo pidiere, porfiaré por ti. Si me lo pidiera, porfiaré por ti. | |
| Tú | porfiarás | Tú porfiarás en defender tu opinión. Tu persisteras à défendre ton opinion. | |
| Él / Ella / Usted | porfiará | Él porfiará en terminar el proyecto. Il persistera à terminer le projet. | |
| nosotros_nosotras | porfiáremos | Nosotros porfiáremos en ayudarles. Nous persisterons à vous aider. | |
| vosotros_vosotras | porfiaréis | Vosotros porfiaréis en conseguir la entrada. Vous persisterez à obtenir le billet. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | porfiarán | Ellos porfiarán en resolver el problema. Ils persisteront à résoudre le problème. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya porfiado | Es posible que haya porfiado demasiado. Il est possible que j'aie trop insisté. | |
| Tú | hayas porfiado | No creo que hayas porfiado en vano. Je ne pense pas que tu aies insisté en vain. | |
| Él / Ella / Usted | haya porfiado | Es importante que él haya porfiado hasta el final. Il est important qu'il ait insisté jusqu'à la fin. | |
| nosotros_nosotras | hayamos porfiado | Quizá nosotros hayamos porfiado demasiado. Peut-être que nous avons trop insisté. | |
| vosotros_vosotras | hayáis porfiado | No creo que hayáis porfiado sin razón. Je ne pense pas que vous ayez insisté sans raison. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan porfiado | Es posible que hayan porfiado en la discusión. Il est possible qu'ils aient insisté dans la discussion. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera porfiado | Esperaba que yo hubiera porfiado más. J'espérais que j'eusse plus insisté. | |
| Tú | hubieras porfiado | No creía que tú hubieras porfiado tanto. Je ne croyais pas que tu eusses insisté autant. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera porfiado | Pensé que él hubiera porfiado en la discusión. Je pensais qu'il eût insisté dans la discussion. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos porfiado | Si hubiéramos porfiado, habría cambiado todo. Si nous eussions insisté, tout aurait changé. | |
| vosotros_vosotras | hubierais porfiado | Me sorprendió que vosotros hubierais porfiado tanto. Cela m'a surpris que vous eussiez insisté autant. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran porfiado | No sabía que ellos hubieran porfiado en esa decisión. Je ne savais pas qu'ils eussent insisté sur cette décision. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | porfiere | Es posible que porfiere en la reunión. Il est possible que j'aie insisté lors de la réunion. | |
| Tú | porfiere | Quizás porfiere en el acuerdo final. Il se peut que tu aies insisté dans l'accord final. | |
| Él / Ella / Usted | porfiere | Es probable que porfiere en la decisión. Il est probable qu'il/elle ait insisté dans la décision. | |
| nosotros_nosotras | porfiéremos | Es posible que porfiéremos en el plan. Il est possible que nous ayons insisté dans le plan. | |
| vosotros_vosotras | porfiereis | Quizá porfiereis en la propuesta. Il se peut que vous ayez insisté dans la proposition. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | porfiere | Es probable que porfiere en las condiciones. Il est probable qu'ils/elles aient insisté dans les conditions. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | porfía | Porfía en terminar el proyecto hoy. Persévère pour terminer le projet aujourd'hui. | |
| Tú | porfia | ¡Porfia y no te rindas! Persévère et ne abandonne pas ! | |
| Él / Ella / Usted | porfíe | Porfíe en resolver el problema. Persévé en résolvant le problème. | |
| nosotros_nosotras | porfiemos | Porfiemos en buscar una solución. Persévérons à chercher une solution. | |
| vosotros_vosotras | porfiad | ¡Porfiad en terminar la tarea! Persévé en terminant la tâche ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | porfíen | Porfíen en defender sus derechos. Persévé en défendant leurs droits. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no porfío | No porfío en esa decisión. Ne persiste pas dans cette décision. | |
| Tú | no porfíes | No porfíes en seguir insistiendo. Ne persiste pas à insister. | |
| Él / Ella / Usted | no porfíe | No porfíe en esa idea, por favor. Ne persistez pas dans cette idée, s'il vous plaît. | |
| nosotros_nosotras | no porfiemos | No porfiemos en discutir más. Ne persistons pas à discuter davantage. | |
| vosotros_vosotras | no porfiéis | No porfiéis en esa discusión. Ne persistez pas dans cette discussion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no porfíen | No porfíen en cambiar la decisión. Ne persistent pas à changer la décision. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !