Permanecer signifie rester ou demeurer dans un lieu ou un état. Il est utilisé pour indiquer une présence ou une condition continue sur une période de temps.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | permanezco | Yo permanezco en casa los fines de semana. Je reste à la maison le week-end. | |
| Tú | permaneces | Tú permaneces tranquilo durante la reunión. Tu restes calme pendant la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | permanece | Ella permanece en silencio en clase. Elle reste silencieuse en classe. | |
| nosotros_nosotras | permanecemos | Nosotros permanecemos juntos en las dificultades. Nous restons ensemble dans les difficultés. | |
| vosotros_vosotras | permanecéis | Vosotros permanecéis en la misma oficina. Vous restez dans le même bureau. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | permanecen | Ellos permanecen en la ciudad por más tiempo. Ils restent en ville plus longtemps. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | permanecí | Ayer permanecí en casa todo el día. Hier, je suis resté à la maison toute la journée. | |
| Tú | permaneciste | Tú permaneciste en silencio durante la reunión. Tu es resté silencieux pendant la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | permaneció | Él permaneció en la oficina hasta tarde. Il est resté au bureau jusqu'à tard. | |
| nosotros_nosotras | permanecimos | Nosotros permanecimos en la playa hasta el atardecer. Nous sommes restés à la plage jusqu'au coucher du soleil. | |
| vosotros_vosotras | permanecisteis | Vosotros permanecisteis en la fila mucho tiempo. Vous êtes restés dans la file très longtemps. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | permanecieron | Ellos permanecieron en la ciudad durante la tormenta. Ils sont restés en ville pendant l'orage. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | permanecía | Yo permanecía en casa los domingos. Je restais à la maison le dimanche. | |
| Tú | permanecías | Tú permanecías en silencio durante la reunión. Tu restais silencieux pendant la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | permanecía | Ella permanecía en la oficina hasta tarde. Elle restait au bureau tard. | |
| nosotros_nosotras | permanecíamos | Nosotros permanecíamos juntos en las dificultades. Nous restions ensemble dans les difficultés. | |
| vosotros_vosotras | permanecíais | Vosotros permanecíais en la misma ciudad. Vous restiez dans la même ville. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | permanecían | Ellos permanecían en el parque por horas. Ils restaient dans le parc pendant des heures. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | permanecería | Yo permanecería aquí si pudiera. Je resterais ici si je pouvais. | |
| Tú | permanecerías | Tú permanecerías en casa si llueve. Tu resterais à la maison s'il pleut. | |
| Él / Ella / Usted | permanecería | Él permanecería en silencio en la reunión. Il resterait en silence lors de la réunion. | |
| nosotros_nosotras | permaneceríamos | Nosotros permaneceríamos juntos siempre. Nous resterions toujours ensemble. | |
| vosotros_vosotras | permaneceríais | Vosotros permaneceríais en la fiesta toda la noche. Vous resteriez à la fête toute la nuit. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | permanecerían | Ellos permanecerían en el hotel si fuera barato. Ils resteraient à l'hôtel s'il était bon marché. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | permaneceré | Mañana permaneceré en casa todo el día. Demain, je resterai à la maison toute la journée. | |
| Tú | permanecerás | Tú permanecerás en la oficina hasta tarde. Tu resterás au bureau jusqu'à tard. | |
| Él / Ella / Usted | permanecerá | Ella permanecerá en el hotel durante la conferencia. Elle restera à l'hôtel pendant la conférence. | |
| nosotros_nosotras | permaneceremos | Nosotros permaneceremos en la playa hasta el atardecer. Nous resterons à la plage jusqu'au coucher du soleil. | |
| vosotros_vosotras | permaneceréis | Vosotros permaneceréis en la ciudad por una semana. Vous resterez en ville pendant une semaine. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | permanecerán | Ellos permanecerán en el país por un mes. Ils resteront dans le pays pendant un mois. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he permanecido | Yo he permanecido en casa todo el día. Je suis resté à la maison toute la journée. | |
| Tú | has permanecido | Tú has permanecido muy tranquilo. Tu es resté très calme. | |
| Él / Ella / Usted | ha permanecido | Él ha permanecido en silencio. Il est resté silencieux. | |
| nosotros_nosotras | hemos permanecido | Nosotros hemos permanecido juntos. Nous sommes restés ensemble. | |
| vosotros_vosotras | habéis permanecido | Vosotros habéis permanecido en contacto. Vous êtes restés en contact. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han permanecido | Ellos han permanecido en la misma posición. Ils sont restés dans la même position. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había permanecido | Yo había permanecido en casa. J'avais été resté à la maison. | |
| Tú | habías permanecido | Tú habías permanecido en silencio. Tu avais été resté silencieux. | |
| Él / Ella / Usted | había permanecido | Ella había permanecido en la oficina. Elle avait été restée au bureau. | |
| nosotros_nosotras | habíamos permanecido | Nosotros habíamos permanecido juntos. Nous avions été restés ensemble. | |
| vosotros_vosotras | habíais permanecido | Vosotros habíais permanecido en espera. Vous aviez été restés en attente. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían permanecido | Ellos habían permanecido en calma. Ils avaient été restés calmes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré permanecido | Para entonces, ya habré permanecido en casa. D'ici là, j'aurai déjà été à la maison. | |
| Tú | habrás permanecido | Para mañana, tú habrás permanecido en la ciudad. Pour demain, tu auras été en ville. | |
| Él / Ella / Usted | habrá permanecido | Ella habrá permanecido en el trabajo todo el día. Elle aura été au travail toute la journée. | |
| nosotros_nosotras | habremos permanecido | Nosotros habremos permanecido en la playa hasta la tarde. Nous aurons été à la plage jusqu'à l'après-midi. | |
| vosotros_vosotras | habréis permanecido | Vosotros habréis permanecido en la fiesta mucho tiempo. Vous aurez été à la fête longtemps. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán permanecido | Ellos habrán permanecido en el hotel toda la semana. Ils auront été à l'hôtel toute la semaine. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría permanecido | Yo habría permanecido en casa si hubiera sabido. Je serais resté à la maison si j'avais su. | |
| Tú | habrías permanecido | Tú habrías permanecido más tiempo si hubieras podido. Tu serais resté plus longtemps si tu avais pu. | |
| Él / Ella / Usted | habría permanecido | Él habría permanecido en la oficina hasta tarde. Il serait resté au bureau jusqu'à tard. | |
| nosotros_nosotras | habríamos permanecido | Nosotros habríamos permanecido en la playa si no hubiera llovido. Nous serions restés à la plage s'il n'avait pas plu. | |
| vosotros_vosotras | habríais permanecido | Vosotros habríais permanecido en la fiesta más tiempo. Vous seriez restés plus longtemps à la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían permanecido | Ellos habrían permanecido en el hotel si hubieran tenido reserva. Ils seraient restés à l'hôtel s'ils avaient eu une réservation. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | permanezca | Espero que permanezca tranquilo. J'espère que je reste calme. | |
| Tú | permanezcas | Es importante que permanezcas atento. Il est important que tu restes attentif. | |
| Él / Ella / Usted | permanezca | Es posible que él permanezca aquí. Il est possible qu'il reste ici. | |
| nosotros_nosotras | permanezcamos | Queremos que permanezcamos unidos. Nous voulons que nous restions unis. | |
| vosotros_vosotras | permanezcas | Dudo que vosotros permanezcáis allí. Je doute que vous restiez là. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | permanezcan | Es necesario que permanezcan en silencio. Il est nécessaire qu'ils restent silencieux. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | permaneciera | Esperaba que permaneciera en silencio. J'espérais que je reste en silence. | |
| Tú | permanecieras | Querías que permanecieras aquí. Tu voulais que tu restes ici. | |
| Él / Ella / Usted | permaneciera | Dudaba que ella permaneciera en la fiesta. Il/Elle doutait qu'elle reste à la fête. | |
| nosotros_nosotras | permaneciéramos | Era importante que permanecieramos juntos. Il était important que nous restions ensemble. | |
| vosotros_vosotras | permanecierais | No creía que vosotros permanecierais en casa. Je ne croyais pas que vous restiez à la maison. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | permanecieran | No pensaba que ellos permanecieran en el lugar. Je ne pensais pas qu'ils restent sur place. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | permanenciere | Si fuera necesario, permanenciere en la ciudad. Si fuera necesario, je resterai en la ville. | |
| Tú | permanencieres | Permanencieres en casa si llueve. Tu resterais à la maison s'il pleut. | |
| Él / Ella / Usted | permanenciere | Él permanenciere en el trabajo hasta tarde. Il restera au travail jusqu'à tard. | |
| nosotros_nosotras | permanenciéremos | Nosotros permanenciéremos en la reunión. Nous resterons à la réunion. | |
| vosotros_vosotras | permanenciereis | Vosotros permanenciereis en la fiesta. Vous resterez à la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | permanenciere | Ellos permanenciere en el hotel si fuera necesario. Ils resteront à l'hôtel si c'était nécessaire. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya permanecido | Espero que haya permanecido en silencio. J'espère que je suis resté silencieux. | |
| Tú | hayas permanecido | Es posible que hayas permanecido en casa. Il est possible que tu sois resté à la maison. | |
| Él / Ella / Usted | haya permanecido | Es importante que él haya permanecido tranquilo. Il est important qu'il soit resté calme. | |
| nosotros_nosotras | hayamos permanecido | Esperamos que hayamos permanecido firmes. Nous espérons que nous sommes restés fermes. | |
| vosotros_vosotras | hayáis permanecido | Me alegra que hayáis permanecido aquí. Je suis heureux que vous soyez restés ici. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan permanecido | Dudo que hayan permanecido en el lugar. Je doute qu'ils soient restés sur place. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera permanecido | Si hubiera permanecido, habría ayudado más. Si j'avais été resté, j'aurais aidé davantage. | |
| Tú | hubieras permanecido | Si hubieras permanecido, habríamos hablado. Si tu avais été resté, nous aurions parlé. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera permanecido | Ella hubiera permanecido en casa. Elle aurait été restée à la maison. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos permanecido | Nosotros hubiéramos permanecido juntos. Nous aurions été restés ensemble. | |
| vosotros_vosotras | hubierais permanecido | Vosotros hubierais permanecido aquí. Vous auriez été restés ici. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran permanecido | Ellos hubieran permanecido en silencio. Ils auraient été restés silencieux. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré permanecido | Cuando llegues, ya habré permanecido allí. Quand tu seras arrivé, j'aurai déjà été là. | |
| Tú | habrás permanecido | Para entonces, tú habrás permanecido en casa. Pour ce moment-là, tu auras été à la maison. | |
| Él / Ella / Usted | habrá permanecido | Ella habrá permanecido en la ciudad. Elle aura été en ville. | |
| nosotros_nosotras | habremos permanecido | Nosotros habremos permanecido en el hotel. Nous aurons été à l'hôtel. | |
| vosotros_vosotras | habréis permanecido | Vosotros habréis permanecido en la oficina. Vous aurez été au bureau. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán permanecido | Ellos habrán permanecido en el país. Ils auront été dans le pays. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | — | No uses el teléfono en la reunión. Ne utilise pas ton téléphone pendant la réunion. | |
| Tú | permanece | Permanece en tu lugar durante la ceremonia. Reste à ta place pendant la cérémonie. | |
| Él / Ella / Usted | permanezca | Permanezca tranquilo en la sala de espera. Restez calme dans la salle d'attente. | |
| nosotros_nosotras | permanecamos | Permanecamos juntos en estos momentos difíciles. Restons ensemble en ces moments difficiles. | |
| vosotros_vosotras | permaneced | Permaneced en la línea mientras verificamos. Restez en ligne pendant que nous vérifions. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | permanezcan | Permanezcan en sus puestos hasta que lleguen las instrucciones. Restez à vos postes jusqu'à ce que les instructions arrivent. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no permanezco | No permanezco en ese lugar solo. Ne reste pas seul dans cet endroit. | |
| Tú | no permanezcas | No permanezcas allí sin avisar. Ne reste pas là sans prévenir. | |
| Él / Ella / Usted | no permanezca | Por favor, no permanezca en silencio. S'il vous plaît, ne restez pas silencieux. | |
| nosotros_nosotras | no permanezcamos | No permanezcamos en esa situación. Ne restons pas dans cette situation. | |
| vosotros_vosotras | no permanezcáis | No permanezcáis en esa calle. Ne restez pas dans cette rue. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no permanezcan | No permanezcan en la misma habitación. Ne restez pas dans la même pièce. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !