Percatar signifie remarquer ou prendre conscience de quelque chose. Il est souvent utilisé lorsque quelqu'un réalise ou devient conscient d'un fait ou d'une situation.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me percato | Yo me percato de los cambios. Je me rends compte des changements. | |
| Tú | te percatas | Tú te percatas de los detalles. Tu te rends compte des détails. | |
| Él / Ella / Usted | se percata | Ella se percata de su error. Elle se rend compte de son erreur. | |
| nosotros_nosotras | nos percatamos | Nosotros nos percatamos del problema. Nous nous rendons compte du problème. | |
| vosotros_vosotras | os percatáis | Vosotros os percatáis de los cambios. Vous vous rendez compte des changements. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se percatan | Ellos se percatan de la situación. Ils se rendent compte de la situation. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | percaté | Me percaté del error ayer. Je me suis aperçu de l'erreur hier. | |
| Tú | percaste | Tú percaste la señal equivocada. Tu as perçu le mauvais signal. | |
| Él / Ella / Usted | percato | Él percato la verdad tarde. Il a perçu la vérité tard. | |
| nosotros_nosotras | percamos | Nosotros percamos el problema juntos. Nous avons perçu le problème ensemble. | |
| vosotros_vosotras | percasteis | Vosotros percasteis la oportunidad. Vous avez perçu l'opportunité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | percataron | Ellos percataron del cambio rápidamente. Ils ont perçu le changement rapidement. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | percata | Yo me percata de los detalles. Je me rendais compte des détails. | |
| Tú | percatas | Tú percatas de los cambios rápidamente. Tu te rendais compte des changements rapidement. | |
| Él / Ella / Usted | percata | Él percata los errores en el informe. Il se rendait compte des erreurs dans le rapport. | |
| nosotros_nosotras | percatabamos | Nosotros percatabamos las señales de advertencia. Nous nous rendions compte des signaux d'alarme. | |
| vosotros_vosotras | percataíais | Vosotros percataíais los cambios en la calle. Vous vous rendiez compte des changements dans la rue. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | percatan | Ellos percatan los detalles importantes. Ils se rendaient compte des détails importants. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | percataría | Yo me percataría de la situación. Je me rendrais compte de la situation. | |
| Tú | percatarías | Tú te percatarías del error. Tu te rendrais compte de l'erreur. | |
| Él / Ella / Usted | percataría | Él se percataría del problema. Il se rendrait compte du problème. | |
| nosotros_nosotras | percataríamos | Nosotros nos percataríamos de los cambios. Nous nous rendrions compte des changements. | |
| vosotros_vosotras | percataríais | Vosotros os percataríais de la verdad. Vous vous rendriez compte de la vérité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | percatarían | Ellos se percatarían del error. Ils se rendraient compte de l'erreur. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | percataré | Me percataré del error mañana. Je me rendrai compte de l'erreur demain. | |
| Tú | percatarás | Tú percatarás de la situación pronto. Tu te rendras compte de la situation bientôt. | |
| Él / Ella / Usted | percatará | Él se percatará del problema después. Il se rendra compte du problème après. | |
| nosotros_nosotras | percataremos | Nosotros nos percataremos de los cambios. Nous nous rendrons compte des changements. | |
| vosotros_vosotras | percataréis | Vosotros percataréis de la verdad pronto. Vous vous rendrez compte de la vérité bientôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | percatarán | Ellos percatarán del error en breve. Ils se rendront compte de l'erreur sous peu. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me he percatado | Me he percatado del error. Je me suis aperçu de l'erreur. | |
| Tú | te has percatado | ¿Te has percatado del problema? As-tu perçu le problème ? | |
| Él / Ella / Usted | se ha percatado | Ella se ha percatado de la situación. Elle s'est aperçue de la situation. | |
| nosotros_nosotras | nos hemos percatado | Nosotros nos hemos percatado del cambio. Nous nous sommes aperçus du changement. | |
| vosotros_vosotras | os habéis percatado | ¿Os habéis percatado de la diferencia? Vous êtes-vous aperçus de la différence ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se han percatado | Se han percatado de la verdad. Ils se sont aperçus de la vérité. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me había percatado | Ya me había percatado del error. Je m'étais déjà rendu compte de l'erreur. | |
| Tú | te habías percatado | Antes de salir, te habías percatado del problema. Avant de partir, tu t'étais rendu compte du problème. | |
| Él / Ella / Usted | se había percatado | Ella se había percatado de la situación. Elle s'était rendu compte de la situation. | |
| nosotros_nosotras | nos habíamos percatado | Nos habíamos percatado de los cambios. Nous nous étions rendu compte des changements. | |
| vosotros_vosotras | os habíais percatado | Vosotros os habíais percatado tarde. Vous vous étiez rendu compte tard. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se habían percatado | Ellos se habían percatado del error. Ils s'étaient rendu compte de l'erreur. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me habré percatado | Para entonces, ya me habré percatado del error. D'ici là, je me serai déjà aperçu de l'erreur. | |
| Tú | te habrás percatado | Seguramente te habrás percatado de la verdad. Sûrement, tu te seras aperçu de la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | se habrá percatado | Ella se habrá percatado del problema. Elle se sera aperçue du problème. | |
| nosotros_nosotras | nos habremos percatado | Nosotros nos habremos percatado de los cambios. Nous nous serons aperçus des changements. | |
| vosotros_vosotras | os habréis percatado | Vosotros os habréis percatado de la situación. Vous vous serez aperçus de la situation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se habrán percatado | Ellos se habrán percatado del error. Ils se seront aperçus de l'erreur. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me habría percatado | Me habría percatado del error antes. Je me serais aperçu de l'erreur auparavant. | |
| Tú | te habrías percatado | Tú te habrías percatado de la situación. Tu t'aurais aperçu de la situation. | |
| Él / Ella / Usted | se habría percatado | Él se habría percatado del problema. Il se serait aperçu du problème. | |
| nosotros_nosotras | nos habríamos percatado | Nosotros nos habríamos percatado de la verdad. Nous nous serions aperçus de la vérité. | |
| vosotros_vosotras | os habríais percatado | Vosotros os habríais percatado del error. Vous vous seriez aperçus de l'erreur. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se habrían percatado | Ellos se habrían percatado de la mentira. Ils se seraient aperçus du mensonge. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me percate | Espero que me percate del error. J'espère que je me perçoive de l'erreur. | |
| Tú | te percates | Es importante que te percates de la verdad. Il est important que tu te perçoives de la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | se percate | No creo que él se percate del problema. Je ne crois pas qu'il se perçoive du problème. | |
| nosotros_nosotras | nos percate | Es posible que nos percate de los cambios. Il est possible que nous nous percevions des changements. | |
| vosotros_vosotras | os percateis | Quiero que os percateis de la situación. Je veux que vous vous perceviez de la situation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se percaten | Es necesario que se percaten del riesgo. Il est nécessaire qu'ils se perçoivent du risque. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | percatarse | Me sorprendiera si no me percataran. Je serais surpris si je ne me rendais pas compte. | |
| Tú | percataras | No creía que tú percataras el error. Je ne croyais pas que tu te rendisses compte de l'erreur. | |
| Él / Ella / Usted | percatarse | Esperaba que él se percatarse del problema. J'espérais qu'il se rendît compte du problème. | |
| nosotros_nosotras | percataramos | No pensábamos que nos percataramos del cambio. Nous ne pensions pas que nous nous rendissions compte du changement. | |
| vosotros_vosotras | percatarais | ¿Pensasteis que vosotros percatarais la verdad? Pensiez-vous que vous vous rendissiez compte de la vérité ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | percataran | No creían que ellos percataran la situación. Ils ne croyaient pas qu'ils se rendissent compte de la situation. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | percatare | Si me percatare del error, lo corregiré. Si je me apercevrai de l'erreur, je la corrigerai. | |
| Tú | percatares | Cuando percatares la verdad, cambiarás de opinión. Quand tu t'apercevras de la vérité, tu changeras d'avis. | |
| Él / Ella / Usted | percatare | Es probable que percatare la situación pronto. Il est probable qu'il s'apercevra de la situation bientôt. | |
| nosotros_nosotras | percataremos | Nos percataremos de los detalles mañana. Nous nous apercevrons des détails demain. | |
| vosotros_vosotras | percatareis | Vuestro equipo percatare los cambios en el proyecto. Votre équipe s'apercevra des changements dans le projet. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | percataren | Es posible que se percaten del problema pronto. Il est possible qu'ils s'aperçoivent du problème bientôt. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya percatado | Espero que haya percataro del error. J'espère que je me sois aperçu de l'erreur. | |
| Tú | hayas percataro | ¿Crees que hayas percataro del problema? Penses-tu que tu te sois aperçu du problème ? | |
| Él / Ella / Usted | haya percataro | Es posible que haya percataro la situación. Il est possible qu'il se soit aperçu de la situation. | |
| nosotros_nosotras | hayamos percataro | No creo que hayamos percataro todos los detalles. Je ne pense pas que nous nous soyons aperçus de tous les détails. | |
| vosotros_vosotras | hayáis percataro | ¿Habéis percataro del cambio? Est-ce que vous vous êtes aperçus du changement ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan percataro | Es importante que hayan percataro de la verdad. Il est important qu'ils se soient aperçus de la vérité. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera percatado | No creí que yo hubiera percadado el error. Je ne croyais pas que j'eusse perçu l'erreur. | |
| Tú | hubieras percadado | Si tú hubieras percadado la verdad, todo sería diferente. Si tu avais perçu la vérité, tout serait différent. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera percadado | Ella hubiera percadado el problema antes. Elle aurait perçu le problème plus tôt. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos percadado | Nosotros hubiéramos percadado la situación si hubiéramos estado atentos. Nous aurions perçu la situation si nous avions été attentifs. | |
| vosotros_vosotras | hubierais percadado | Vosotros hubierais percadado el error si hubierais revisado. Vous auriez perçu l'erreur si vous aviez vérifié. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran percadado | Ellos hubieran percadado la señal si hubieran prestado atención. Ils auraient perçu le signal s'ils avaient fait attention. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me hubiere percatado | Es posible que me hubiere percatado antes. Il est possible que je me sois aperçu plus tôt. | |
| Tú | te hubieres percatado | Quizá te hubieres percatado del error. Peut-être que tu t'es aperçu de l'erreur. | |
| Él / Ella / Usted | se hubiere percatado | Es probable que se hubiere percatado del problema. Il est probable qu'il se soit aperçu du problème. | |
| nosotros_nosotras | nos hubiéremos percatado | Nosotros nos hubiéremos percatado tarde. Nous nous serons aperçus tard. | |
| vosotros_vosotras | os hubiereis percatado | ¿Os hubiereis percatado del cambio? ¿Vous serez-vous aperçu du changement ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se hubieren percatado | Es posible que se hubieren percatado antes. Il est possible qu'ils se soient aperçus plus tôt. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | percata | No uses esa expresión, percata bien. Ne utilise pas cette expression, perçois bien. | |
| Tú | percata | ¡Percata los detalles antes de decidir! Perçois les détails avant de décider ! | |
| Él / Ella / Usted | percate | Por favor, percate los errores en el informe. S'il vous plaît, percez les erreurs dans le rapport. | |
| nosotros_nosotras | percatemos | Percatemos los riesgos antes de actuar. Percevons les risques avant d'agir. | |
| vosotros_vosotras | percataos | ¡Percataos de los cambios en la agenda! Percez les changements dans l'agenda ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | percaten | Percaten los detalles en el contrato. Perçoivent les détails dans le contrat. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no me percate | No me percate de ese detalle. Ne me rends pas compte de ce détail. | |
| Tú | no te percates | No te percates de sus mentiras. Ne te rends pas compte de ses mensonges. | |
| Él / Ella / Usted | no se percate | Por favor, no se percate del error. S'il vous plaît, ne vous rendez pas compte de l'erreur. | |
| nosotros_nosotras | no nos percaten | No nos percaten de los cambios. Ne nous rendons pas compte des changements. | |
| vosotros_vosotras | no os percateis | No os percateis de lo que pasa. Ne vous rendez pas compte de ce qui se passe. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no se percaten | Diles que no se percaten del problema. Dites-leur de ne pas se rendre compte du problème. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !