Mecer signifie balancer ou osciller doucement quelque chose ou quelqu'un, souvent utilisé dans le contexte de bercer un berceau ou de se déplacer doucement d'avant en arrière.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | muevo | Yo meceré al bebé ahora. Je berce le bébé maintenant. | |
| Tú | meces | Tú meces la cuna suavemente. Tu berces le berceau doucement. | |
| Él / Ella / Usted | mecer | Él mece al niño en sus brazos. Il berce l'enfant dans ses bras. | |
| nosotros_nosotras | mecemos | Nosotros mecemos la cuna juntos. Nous berçons le berceau ensemble. | |
| vosotros_vosotras | mecéis | Vosotros meceis la cuna cada noche. Vous bercez le berceau chaque nuit. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | mecen | Ellos mecen a los bebés en la guardería. Ils bercent les bébés à la crèche. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | mecí | Ayer me mecí en la mecedora. Hier, je me suis balancé dans le fauteuil à bascule. | |
| Tú | meciste | Tú meciste al bebé anoche. Hier soir, tu as bercé le bébé. | |
| Él / Ella / Usted | meció | Ella meció a la niña con cuidado. Elle a bercé la fille avec soin. | |
| nosotros_nosotras | mecimos | Nosotros mecimos en la hamaca. Nous nous sommes balancés dans le hamac. | |
| vosotros_vosotras | mecisteis | Vosotros mecisteis a los niños en la fiesta. Vous avez bercé les enfants à la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | mecieron | Ellos mecieron las sillas viejas. Ils ont balancé les vieilles chaises. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | mecía | Yo mecía al bebé en la cuna. Je berçais le bébé dans le berceau. | |
| Tú | mecías | Tú mecía las cortinas con el viento. Tu berçais les rideaux avec le vent. | |
| Él / Ella / Usted | mecía | Ella mecía la cuna lentamente. Elle berçait le berceau lentement. | |
| nosotros_nosotras | mecíamos | Nosotros mecía a los niños cada tarde. Nous bercions les enfants chaque après-midi. | |
| vosotros_vosotras | mecíais | Vosotros mecíaís las mantas en la chimenea. Vous berciez les couvertures près de la cheminée. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | mecían | Ellos mecíaían las olas en la playa. Ils berçaient les vagues à la plage. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | mecería | Yo mecería al bebé si estuviera cansado. Je bercerais le bébé s'il était fatigué. | |
| Tú | mecerías | Tú mecerías la cuna si la bebé llorara. Tu bercierais le berceau si le bébé pleurait. | |
| Él / Ella / Usted | mecería | Ella mecería la cuna en la noche. Elle bercerait le berceau pendant la nuit. | |
| nosotros_nosotras | meceríamos | Nosotros meceríamos las sillas si fuera necesario. Nous bercierions les chaises si c'était nécessaire. | |
| vosotros_vosotras | meceríais | Vosotros meceríais a los niños en la fiesta. Vous bercieriez les enfants à la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | mecerían | Ellos mecerían a los bebés si pudieran. Ils bercieraient les bébés s'ils pouvaient. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | meceré | Meceré al bebé esta noche. Je bercerai le bébé ce soir. | |
| Tú | mecerás | Mecerás la cuna mañana. Tu berceras le berceau demain matin. | |
| Él / Ella / Usted | mecerá | Mecerá la cuna en unos minutos. Il/Elle bercera le berceau dans quelques minutes. | |
| nosotros_nosotras | meceremos | Meceremos a los niños en la tarde. Nous bercerons les enfants cet après-midi. | |
| vosotros_vosotras | meceréis | Meceréis a los bebés en la fiesta. Vous bercerez les bébés à la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | mecerán | Mecerán a los niños en la escuela. Ils/Elles berceront les enfants à l'école. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he mecido | Yo he mecido al bebé toda la noche. J'ai bercé le bébé toute la nuit. | |
| Tú | has mecido | Tú has mecido la cuna varias veces. Tu as bercé le berceau plusieurs fois. | |
| Él / Ella / Usted | ha mecido | Ella ha mecido a su hijo hoy. Elle a bercé son enfant aujourd'hui. | |
| nosotros_nosotras | hemos mecido | Nosotros hemos mecido a los niños juntos. Nous avons bercé les enfants ensemble. | |
| vosotros_vosotras | habéis mecido | Vosotros habéis mecido a los perros muchas veces. Vous avez bercé les chiens plusieurs fois. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han mecido | Ellos han mecido a los bebés en la guardería. Ils ont bercé les bébés à la crèche. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había mecido | Yo había mecido al bebé antes de dormir. J'avais bercé le bébé avant de dormir. | |
| Tú | habías mecido | Tú habías mecido la cuna ya varias veces. Tu avais bercé le berceau déjà plusieurs fois. | |
| Él / Ella / Usted | había mecido | Ella había mecido la cuna cuando llegué. Elle avait bercé le berceau quand je suis arrivé. | |
| nosotros_nosotras | habíamos mecido | Nosotros habíamos mecido a los niños toda la tarde. Nous avions bercé les enfants toute l'après-midi. | |
| vosotros_vosotras | habíais mecido | Vosotros habíais mecido las sillas para calmar a los bebés. Vous aviez bercé les chaises pour calmer les bébés. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían mecido | Ellos habían mecido las mantas antes de usarlas. Ils avaient bercé les couvertures avant de les utiliser. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré mecido | Para entonces, ya habré mecido a mi bebé. D'ici là, j'aurai bercé mon bébé. | |
| Tú | habrás mecido | Para mañana, habrás mecido a la niña. Demain, tu auras bercé la fille. | |
| Él / Ella / Usted | habrá mecido | Para la noche, ella habrá mecido al niño. Pour la nuit, elle aura bercé l'enfant. | |
| nosotros_nosotras | habremos mecido | Para entonces, habremos mecido a todos los bebés. D'ici là, nous aurons bercé tous les bébés. | |
| vosotros_vosotras | habréis mecido | Para el fin de semana, habréis mecido a los niños. D'ici le week-end, vous aurez bercé les enfants. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán mecido | Para entonces, ellos habrán mecido a los hijos. D'ici là, ils auront bercé les enfants. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría mecido | Yo habría mecido al bebé anoche. J'aurais bercé le bébé la nuit dernière. | |
| Tú | habrías mecido | Tú habrías mecido la cuna si hubieras llegado temprano. Tu aurais bercé le berceau si tu étais arrivé tôt. | |
| Él / Ella / Usted | habría mecido | Ella habría mecido la cuna antes de salir. Elle aurait bercé le berceau avant de partir. | |
| nosotros_nosotras | habríamos mecido | Nosotros habríamos mecido a los niños si hubiéramos tenido tiempo. Nous aurions bercé les enfants si nous avions eu le temps. | |
| vosotros_vosotras | habríais mecido | Vosotros habríais mecido las sábanas para que quedaran suaves. Vous auriez bercé les draps pour qu'ils soient doux. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían mecido | Ellos habrían mecido a los perros si hubieran estado cansados. Ils auraient bercé les chiens s'ils avaient été fatigués. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | mueva | Espero que yo mueva la silla. J'espère que je remue la chaise. | |
| Tú | muevas | Es importante que tú muevas esa caja. Il est important que tu remues cette boîte. | |
| Él / Ella / Usted | mueva | Dudo que él mueva la mesa. Je doute qu'il remue la table. | |
| nosotros_nosotras | mueva | Queremos que nosotros mueva las sillas. Nous voulons que nous remuions les chaises. | |
| vosotros_vosotras | muevaís | Es posible que vosotros muevaís el sofá. Il est possible que vous remuiez le canapé. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | muevan | Espero que ellos muevan las mesas. J'espère qu'ils remuent les tables. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | meciera | Esperaba que me meciera la cuna. J'espérais que me berçasse le berceau. | |
| Tú | mecieras | Querías que me mecieras más fuerte. Tu voulais que je te berçasse plus fort. | |
| Él / Ella / Usted | meciera | Dudaba que ella meciera la silla. Il doutait qu'elle berçât la chaise. | |
| nosotros_nosotras | meciéramos | Pensábamos que mecieramos juntos. Nous pensions que nous berçassions ensemble. | |
| vosotros_vosotras | mecierais | Esperabais que mecierais la cuna. Vous espériez que vous berçassiez le berceau. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | mecieran | No creían que mecieran la cama. Ils ne croyaient pas qu'ils berçassent le lit. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | mire | Si me lo pidiere, lo haría. Si me lo pidere, lo meceré. | |
| Tú | mieres | Cuando me lo pidieres, te ayudaré. Cuando me lo pidieres, te meceré. | |
| Él / Ella / Usted | mire | Si ella lo necesitare, vendrá. Si ella lo necesitare, lo mecerá. | |
| nosotros_nosotras | miremos | Cuando nos lo pidieren, responderemos. Cuando nos lo pidieren, lo meceremos. | |
| vosotros_vosotras | mireis | Si vosotros lo quisiereis, lo haréis. Si vosotros lo quisiereis, lo meceréis. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | mieren | Si ellos lo pidieren, acudirán. Si ellos lo pidieren, lo mecerán. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya mecido | Espero que haya mecido al bebé. J'espère que j'ai bercé le bébé. | |
| Tú | hayas mecido | Es posible que hayas mecido la cuna. Il est possible que tu aies bercé le berceau. | |
| Él / Ella / Usted | haya mecido | Es importante que haya mecido la cuna. Il est important qu'il/elle ait bercé le berceau. | |
| nosotros_nosotras | hayamos mecido | Creemos que hayamos mecido bien al bebé. Nous croyons que nous ayons bien bercé le bébé. | |
| vosotros_vosotras | hayáis mecido | No creo que hayáis mecido suficiente. Je ne pense pas que vous ayez assez bercé. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan mecido | Es probable que hayan mecido al niño. Il est probable qu'ils/elles aient bercé l'enfant. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera mecido | Si hubiera mecido al bebé, estaría dormido. Si j'avais bercé le bébé, il serait dormi. | |
| Tú | hubieras mecido | Si hubieras mecido la cuna, habría calmado al niño. Si tu avais bercé le berceau, tu aurais calmé l'enfant. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera mecido | Si ella hubiera mecido la cuna, habría sido más tranquila. Si elle avait bercé le berceau, elle aurait été plus tranquille. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos mecido | Si hubiéramos mecido más, habría sido mejor. Si nous avions bercé davantage, cela aurait été mieux. | |
| vosotros_vosotras | hubierais mecido | Si hubierais mecido al niño, no lloraría. Si vous aviez bercé l'enfant, il ne pleurerait pas. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran mecido | Si hubieran mecido más, habría estado tranquilo. S'ils avaient bercé davantage, ils auraient été calmes. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere mecido | Cuando llegue, ya hubiere mecido la cuna. Quand j'arriverai, j'aurai déjà bercé le berceau. | |
| Tú | hubieres mecido | Para entonces, tú hubieres mecido al bebé. D'ici là, tu auras bercé le bébé. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere mecido | Es posible que él hubiere mecido la cuna. Il est possible qu'il ait bercé le berceau. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos mecido | Quizá nosotros hubiéremos mecido las cortinas. Peut-être aurons-nous bercé les rideaux. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis mecido | Cuando lleguéis, ya hubiereis mecido la cuna. Quand vous arriverez, vous aurez déjà bercé le berceau. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren mecido | Es probable que ellos hubieren mecido las sillas. Il est probable qu'ils aient bercé les chaises. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | mecé | No me mecés, por favor. Ne me berce pas, s'il te plaît. | |
| Tú | mecé | Mecé la cuna suavemente. Berce doucement le berceau. | |
| Él / Ella / Usted | mecé | Mecé la silla con cuidado. Berce la chaise avec soin. | |
| nosotros_nosotras | mecémos | Mecémos la cuna ahora mismo. Berçons le berceau tout de suite. | |
| vosotros_vosotras | meced | Meced la hamaca despacio. Bercez lentement le hamac. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | meced | Meced las sillas con cuidado. Bercez les chaises avec soin. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no meces | No meces esa cuna, por favor. Ne berce pas ce berceau, s'il te plaît. | |
| Tú | no mezas | No mezas esa mecedora ahora. Ne berce pas cette rocking-chair maintenant. | |
| Él / Ella / Usted | no meza | No meza esa cuna, está rota. Ne bercez pas ce berceau, il est cassé. | |
| nosotros_nosotras | no mezamos | No mezamos esa silla, está frágil. Ne berçons pas cette chaise, elle est fragile. | |
| vosotros_vosotras | no mezáis | No mezáis esa hamaca, por favor. Ne bercez pas ce hamac, s'il vous plaît. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no mezan | No mezan esas sillas, están en reparación. Ne bercez pas ces chaises, elles sont en réparation. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !