Marginar signifie exclure ou traiter quelqu'un ou un groupe comme insignifiant ou sans importance, ce qui conduit souvent à une exclusion sociale ou économique.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | margino | Yo margino las ideas en el informe. Je marginalise les idées dans le rapport. | |
| Tú | marginas | Tú marginas las opiniones diferentes. Tu marginalises les opinions différentes. | |
| Él / Ella / Usted | margina | Ella margina a quienes no están de acuerdo. Elle marginalise ceux qui ne sont pas d'accord. | |
| nosotros_nosotras | marginamos | Nosotros marginamos las voces minoritarias. Nous marginalisons les voix minoritaires. | |
| vosotros_vosotras | margináis | Vosotros margináis a los nuevos empleados. Vous marginalisez les nouveaux employés. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | marginan | Ellos marginan a los grupos vulnerables. Ils marginalisent les groupes vulnérables. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | marginé | El gobierno marginé a varias comunidades. Le gouvernement a marginalisé plusieurs communautés. | |
| Tú | marginaste | Tú marginaste a esa organización. Tu as marginalisé cette organisation. | |
| Él / Ella / Usted | marginó | Ella marginó a los estudiantes problemáticos. Elle a marginalisé les étudiants problématiques. | |
| nosotros_nosotras | marginamos | Nosotros marginamos a los nuevos empleados. Nous avons marginalisé les nouveaux employés. | |
| vosotros_vosotras | marginasteis | Vosotros marginasteis a los participantes. Vous avez marginalisé les participants. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | marginaron | Los políticos marginaron a las minorías. Les politiciens ont marginalisé les minorités. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | marginaba | Yo marginaba a los niños en el parque. Je marginalisais les enfants dans le parc. | |
| Tú | marginabas | Tú marginabas a los estudiantes en la escuela. Tu marginalisais les étudiants à l'école. | |
| Él / Ella / Usted | marginaba | Ella marginaba a los colegas en la oficina. Elle marginalisait les collègues au bureau. | |
| nosotros_nosotras | marginábamos | Nosotros marginábamos a los vecinos en la comunidad. Nous marginalisions les voisins dans la communauté. | |
| vosotros_vosotras | marginabais | Vosotros marginabais a los participantes en el evento. Vous marginalisiez les participants à l'événement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | marginaban | Ellos marginaban a los inmigrantes en la ciudad. Ils marginalisaient les immigrants en ville. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | marginaría | Yo marginaría esa decisión si fuera necesario. Je marginaliserais cette décision si c'était nécessaire. | |
| Tú | marginarías | Tú marginarías esa opción en el informe. Tu marginaliserais cette option dans le rapport. | |
| Él / Ella / Usted | marginaría | Él marginaría esa idea en la reunión. Il marginaliserait cette idée lors de la réunion. | |
| nosotros_nosotras | marginaríamos | Nosotros marginaríamos esa propuesta si no es viable. Nous marginaliserions cette proposition si elle n'est pas viable. | |
| vosotros_vosotras | marginaríais | Vosotros marginaríais esa opción por su coste. Vous marginaliseriez cette option à cause de son coût. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | marginarían | Ellos marginarían esa idea en el proyecto. Ils marginaliseraient cette idée dans le projet. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | marginaré | Márginaré a los niños en la escuela. Je marginaliserai les enfants à l'école. | |
| Tú | marginarás | Tú marginarás esas ideas en la reunión. Tu marginaliseras ces idées lors de la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | marginará | Ella marginará a los participantes si no cumplen. Elle marginalisera les participants s'ils ne respectent pas les règles. | |
| nosotros_nosotras | marginaremos | Nosotros marginaremos las opciones menos viables. Nous marginaliserons les options moins viables. | |
| vosotros_vosotras | marginaréis | Vosotros marginaréis esas propuestas pronto. Vous marginaliserez ces propositions bientôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | marginarán | Ellos marginarán a los que no colaboren. Ils marginaliseront ceux qui ne collaborent pas. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he marginado | He marginado esa zona del mapa. J'ai marginalisé cette zone sur la carte. | |
| Tú | has marginado | Has marginado los datos incorrectamente. Tu as marginalisé les données incorrectement. | |
| Él / Ella / Usted | ha marginado | Ella ha marginado a algunos grupos. Elle a marginalisé certains groupes. | |
| nosotros_nosotras | hemos marginado | Hemos marginado esa opción por ahora. Nous avons marginalisé cette option pour l'instant. | |
| vosotros_vosotras | habéis marginado | Habéis marginado a los nuevos empleados. Vous avez marginalisé les nouveaux employés. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han marginado | Los expertos han marginado esa teoría. Les experts ont marginalisé cette théorie. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había marginado | Yo había marginado esa opinión antes de la reunión. J'avais marginalisé cette opinion avant la réunion. | |
| Tú | habías marginado | Tú habías marginado sus ideas en el proyecto. Tu avais marginalisé ses idées dans le projet. | |
| Él / Ella / Usted | había marginado | Ella había marginado a los nuevos empleados. Elle avait marginalisé les nouveaux employés. | |
| nosotros_nosotras | habíamos marginado | Nosotros habíamos marginado esa opción anteriormente. Nous avions marginalisé cette option auparavant. | |
| vosotros_vosotras | habíais marginado | Vosotros habíais marginado las sugerencias del equipo. Vous aviez marginalisé les suggestions de l'équipe. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían marginado | Ellos habían marginado a los participantes en la discusión. Ils avaient marginalisé les participants à la discussion. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré marginado | Para entonces, ya habré marginado esa opción. D'ici là, j'aurai marginalisé cette option. | |
| Tú | habrás marginado | Tú habrás marginado esa idea antes de la reunión. Tu auras marginalisé cette idée avant la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | habrá marginado | Ella habrá marginado esa propuesta mañana. Elle aura marginalisé cette proposition demain. | |
| nosotros_nosotras | habremos marginado | Nosotros habremos marginado esas opciones al final. Nous aurons marginalisé ces options à la fin. | |
| vosotros_vosotras | habréis marginado | Vosotros habréis marginado esa idea pronto. Vous aurez marginalisé cette idée bientôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán marginado | Ellos habrán marginado esa política para entonces. Ils auront marginalisé cette politique d'ici là. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría marginado | Yo habría marginado esa idea. J'aurais marginalisé cette idée. | |
| Tú | habrías marginado | Tú habrías marginado esa opinión. Tu aurais marginalisé cette opinion. | |
| Él / Ella / Usted | habría marginado | Ella habría marginado esa propuesta. Elle aurait marginalisé cette proposition. | |
| nosotros_nosotras | habríamos marginado | Nosotros habríamos marginado esa discusión. Nous aurions marginalisé cette discussion. | |
| vosotros_vosotras | habríais marginado | Vosotros habríais marginado esa crítica. Vous auriez marginalisé cette critique. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían marginado | Ellos habrían marginado esa opinión. Ils auraient marginalisé cette opinion. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | marginé | Es importante que yo marginé esa opción. Il est important que je marginalise cette option. | |
| Tú | marginés | Espero que tú marginés esa idea. J'espère que tu marginalises cette idée. | |
| Él / Ella / Usted | marginé | Es posible que él marginé esa propuesta. Il est possible qu'il marginalise cette proposition. | |
| nosotros_nosotras | marginemos | Queremos que nosotros marginemos esas opciones. Nous voulons que nous marginalisions ces options. | |
| vosotros_vosotras | marginéis | Es necesario que vosotros marginéis esas ideas. Il est nécessaire que vous marginalisiez ces idées. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | marginen | Dudo que ellos marginen esa decisión. Je doute qu'ils marginalisent cette décision. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | marginara | Esperaba que yo marginara en esa situación. J'espérais que je marginalisasse dans cette situation. | |
| Tú | marginaras | No creía que tú marginaras a nadie. Je ne croyais pas que tu marginalisasses personne. | |
| Él / Ella / Usted | marginara | Pensaba que él marginara a los demás. Il pensait qu'il marginalisât les autres. | |
| nosotros_nosotras | margináramos | Deseábamos que nosotros margináramos menos. Nous souhaitions que nous marginalisassions moins. | |
| vosotros_vosotras | marginarais | No creían que vosotros marginarais a alguien. Ils ne croyaient pas que vous marginalisassiez quelqu'un. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | marginaran | Era posible que ellos marginaran en esa época. Il était possible qu'ils marginalisassent à cette époque. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | marginare | Si fuera necesario, marginare la zona. Si cela s'avère nécessaire, je marginaliserai la zone. | |
| Tú | marginares | En ese caso, marginares los datos. Dans ce cas, tu marginaliseras les données. | |
| Él / Ella / Usted | marginare | El experto marginare las conclusiones. L'expert marginalisera les conclusions. | |
| nosotros_nosotras | margináremos | Nosotros margináremos las ideas irrelevantes. Nous marginaliserons les idées non pertinentes. | |
| vosotros_vosotras | marginareis | Vosotros marginareis los detalles menores. Vous marginaliserez les détails mineurs. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | marginaren | Ellos marginaren las opiniones extremas. Ils marginaliseront les opinions extrêmes. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya marginado | Es posible que haya marginado a alguien. Il est possible que j'aie marginalisé quelqu'un. | |
| Tú | hayas marginado | No creo que hayas marginado a nadie. Je ne pense pas que tu aies marginalisé quelqu'un. | |
| Él / Ella / Usted | haya marginado | Es importante que haya marginado esas ideas. Il est important qu'il ait marginalisé ces idées. | |
| nosotros_nosotras | hayamos marginado | Quizá hayamos marginado a algunos grupos. Il se peut que nous ayons marginalisé certains groupes. | |
| vosotros_vosotras | hayáis marginado | No estoy seguro de que hayáis marginado a alguien. Je ne suis pas sûr que vous ayez marginalisé quelqu'un. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan marginado | Es posible que hayan marginado a esa comunidad. Il est possible qu'ils aient marginalisé cette communauté. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera marginado | Si hubiera marginado esa decisión, habría sido diferente. Si j'avais marginalisé cette décision, cela aurait été différent. | |
| Tú | hubieras marginado | Es posible que hubieras marginado sus opiniones. Il est possible que tu aies marginalisé ses opinions. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera marginado | Ella habría marginado a los demás si hubiera sabido. Elle aurait marginalisé les autres si elle l'avait su. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos marginado | Nosotros habríamos marginado esa idea antes. Nous aurions marginalisé cette idée auparavant. | |
| vosotros_vosotras | hubierais marginado | Vosotros habríais marginado la propuesta equivocada. Vous auriez marginalisé la mauvaise proposition. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran marginado | Ellos habrían marginado esa opción si supieran. Ils auraient marginalisé cette option s'ils avaient su. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya marginado | Es posible que haya marginado a alguien. Il est possible que j'aie marginalisé quelqu'un. | |
| Tú | hayas marginado | No creo que hayas marginado a nadie. Je ne crois pas que tu aies marginalisé quelqu'un. | |
| Él / Ella / Usted | haya marginado | Es probable que haya marginado a esa comunidad. Il est probable qu'il ait marginalisé cette communauté. | |
| nosotros_nosotras | hayamos marginado | Quizá hayamos marginado a algunos grupos. Il se peut que nous ayons marginalisé certains groupes. | |
| vosotros_vosotras | hayáis marginado | No estoy seguro de que hayáis marginado a alguien. Je ne suis pas sûr que vous ayez marginalisé quelqu'un. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan marginado | Es posible que hayan marginado a esa comunidad. Il est possible qu'ils aient marginalisé cette communauté. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | marginar | No pongas esa etiqueta, por favor. Ne mets pas cette étiquette, s'il te plaît. | |
| Tú | marginar | Marginar esa idea de la lista. Ignore cette idée de la liste. | |
| Él / Ella / Usted | marginar | Marginar esa opción del informe. Ignore cette option du rapport. | |
| nosotros_nosotras | marginemos | Marginemos esas ideas del proyecto. Ignorez ces idées du projet. | |
| vosotros_vosotras | marginad | Marginad esas palabras del texto. Ignorez ces mots du texte. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | marginen | Marginen esas opciones del plan. Ignorez ces options du plan. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no margines | No margines esa área peligrosa. Ne marginalise pas cette zone dangereuse. | |
| Tú | no margines | No margines a tus compañeros en la discusión. Ne marginalise pas tes collègues dans la discussion. | |
| Él / Ella / Usted | no margine | No margine a nadie en la reunión. Ne marginalise personne lors de la réunion. | |
| nosotros_nosotras | no marginemos | No marginemos a los nuevos empleados. Ne marginalisons pas les nouveaux employés. | |
| vosotros_vosotras | no marginéis | No marginéis a los estudiantes en clase. Ne marginalisez pas les étudiants en classe. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no marginen | No marginen a esas comunidades vulnerables. Ne marginalisez pas ces communautés vulnérables. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !