Llevársela est un verbe pronominal qui combine le verbe « llevar » avec des pronoms réfléchis et objets, signifiant emporter ou transporter quelque chose pour soi-même ou quelqu'un d'autre. Il est souvent utilisé dans des contextes impliquant le retrait ou le transport d'objets.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me la llevo | Me la llevo a casa ahora. Je la prends à la maison maintenant. | |
| Tú | te la llevas | ¿Te la llevas hoy? Est-ce que tu la prends aujourd'hui ? | |
| Él / Ella / Usted | se la lleva | Él se la lleva en la mochila. Il la prend dans son sac à dos. | |
| nosotros_nosotras | nos la llevamos | Nos la llevamos al parque. Nous l'emmenons au parc. | |
| vosotros_vosotras | os la lleváis | ¿Os la lleváis ahora? Est-ce que vous la prenez maintenant ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se la llevan | Ellos se la llevan en coche. Ils la prennent en voiture. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me lo llevé | Me lo llevé sin decir adiós. Je l'ai emporté sans dire au revoir. | |
| Tú | te lo llevaste | Te lo llevaste sin permiso. Te l'as emporté sans permission. | |
| Él / Ella / Usted | se lo llevó | Se lo llevó ayer por la tarde. Il/Elle l'a emporté hier après-midi. | |
| nosotros_nosotras | nos lo llevamos | Nos lo llevamos antes de que cerraran. Nous l'avons emporté avant qu'ils ne ferment. | |
| vosotros_vosotras | os lo llevasteis | Os lo llevasteis sin permiso. Vous l'avez emporté sans permission. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se lo llevaron | Se lo llevaron sin avisar. Ils/Elles l'ont emporté sans prévenir. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me la llevaba | Antes, me la llevaba a pasear. Avant, je la emmenais faire une promenade. | |
| Tú | te la llevabas | Tú siempre te la llevabas sin decir nada. Tu la emmenais toujours sans dire rien. | |
| Él / Ella / Usted | se la llevaba | Él se la llevaba al parque cada tarde. Il l'emmenait au parc chaque après-midi. | |
| nosotros_nosotras | nos la llevábamos | Nos la llevábamos juntos al cine. Nous l'emmenions ensemble au cinéma. | |
| vosotros_vosotras | os la llevabais | Vosotros os la llevabais siempre en verano. Vous l'emmeniez toujours en été. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se la llevaban | Ellos se la llevaban a menudo al campo. Ils l'emmenaient souvent à la campagne. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me lo llevaría | Yo me lo llevaría si pudiera. Je l'emporterais si je pouvais. | |
| Tú | te lo llevarías | Tú te lo llevarías si fuera necesario. Tu l'emporterais si c'était nécessaire. | |
| Él / Ella / Usted | se lo llevaría | Él se lo llevaría si tuviera tiempo. Il l'emporterait s'il avait le temps. | |
| nosotros_nosotras | nos lo llevaríamos | Nosotros nos lo llevaríamos si pudiéramos. Nous l'emporterions si nous le pouvions. | |
| vosotros_vosotras | os lo llevaríais | Vosotros os lo llevaríais si fuera necesario. Vous l'emporteriez si c'était nécessaire. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se lo llevarían | Ellos se lo llevarían si tuvieran oportunidad. Ils l'emporteraient s'ils en avaient l'occasion. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me lo llevaré | Me lo llevaré mañana. Je l'emporterai demain. | |
| Tú | te lo llevarás | Tú te lo llevarás después. Tu te l'emporteras après. | |
| Él / Ella / Usted | se lo llevará | Se lo llevará a la fiesta. Il/elle/on l'emportera à la fête. | |
| nosotros_nosotras | nos lo llevaremos | Nos lo llevaremos en el coche. Nous l'emporterons dans la voiture. | |
| vosotros_vosotras | os lo llevaréis | Os lo llevaréis mañana. Vous vous l'emporterez demain. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se lo llevarán | Se lo llevarán al aeropuerto. Ils/elles/Vous l'emporteront à l'aéroport. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me la he llevado | Me la he llevado sin que lo sepas. Je l'ai emportée sans que tu le saches. | |
| Tú | te la has llevado | ¿Te la has llevado sin permiso? ¿Te l'as emportée sans permission ? | |
| Él / Ella / Usted | se la ha llevado | Se la ha llevado sin decir nada. Il/Elle l'a emportée sans dire quoi que ce soit. | |
| nosotros_nosotras | nos la hemos llevado | Nos la hemos llevado para evitar problemas. Nous l'avons emportée pour éviter des problèmes. | |
| vosotros_vosotras | os la habéis llevado | ¿Os la habéis llevado ya? ¿Vous l'avez déjà emportée ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se la han llevado | Se la han llevado sin permiso. Ils/Elles l'ont emportée sans permission. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me la había llevado | Yo me la había llevado antes de salir. Je me l'étais emportée avant de partir. | |
| Tú | te la habías llevado | Tú te la habías llevado sin decirlo. Tu te l'avais emportée sans le dire. | |
| Él / Ella / Usted | se la había llevado | Él se la había llevado ayer. Il s'était emporté hier. | |
| nosotros_nosotras | nos la habíamos llevado | Nosotros nos la habíamos llevado antes. Nous nous étions emportés avant. | |
| vosotros_vosotras | os la habíais llevado | Vosotros os la habíais llevado sin permiso. Vous vous étiez emportés sans permission. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se la habían llevado | Ellos se la habían llevado ayer. Ils s'étaient emportés hier. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me la habré llevado | Para entonces, ya me la habré llevado. D'ici là, je me l'aurai déjà emportée. | |
| Tú | te la habrás llevado | Para mañana, te la habrás llevado. Pour demain, tu te l'auras déjà emportée. | |
| Él / Ella / Usted | se la habrá llevado | Cuando llegues, ya se la habrá llevado. Quand tu arriveras, il/elle se l'aura déjà emportée. | |
| nosotros_nosotras | nos la habremos llevado | Para entonces, nos la habremos llevado. Pour alors, nous nous l'aurons déjà emportée. | |
| vosotros_vosotras | os la habréis llevado | Para el fin de semana, os la habréis llevado. Pour le week-end, vous vous l'aurez déjà emportée. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se la habrán llevado | Para entonces, ya se la habrán llevado. Pour alors, ils/elles se l'auront déjà emportée. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me lo habría llevado | Yo me lo habría llevado si hubiera sabido. Je me l'aurais emporté si j'avais su. | |
| Tú | te lo habrías llevado | Tú te lo habrías llevado si hubieras podido. Tu te l'aurais emporté si tu avais pu. | |
| Él / Ella / Usted | se lo habría llevado | Él se lo habría llevado si no hubiera llegado tarde. Il se l'aurait emporté s'il n'était pas arrivé en retard. | |
| nosotros_nosotras | nos lo habríamos llevado | Nosotros nos lo habríamos llevado si hubiéramos tenido tiempo. Nous nous l'aurions emporté si nous avions eu le temps. | |
| vosotros_vosotras | os lo habríais llevado | Vosotros os lo habríais llevado si hubierais sabido. Vous vous l'auriez emporté si vous aviez su. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se lo habrían llevado | Ellos se lo habrían llevado si no hubiera sido prohibido. Ils se l'auraient emporté s'il n'avait pas été interdit. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me la lleve | Es importante que me la lleve mañana. Il est important que je me l'emmène demain. | |
| Tú | te la lleves | Espero que te la lleves sin problemas. J'espère que tu te l'emèneras sans problème. | |
| Él / Ella / Usted | se la lleve | Es posible que se la lleve hoy. Il est possible qu'il/elle se l'emmène aujourd'hui. | |
| nosotros_nosotras | nos la llevemos | Queremos que nos la llevemos juntos. Nous voulons que nous nous l'emmenions ensemble. | |
| vosotros_vosotras | os la llevéis | Dudo que os la llevéis ahora. Je doute que vous vous l'emmeniez maintenant. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se la lleven | Es importante que se la lleven pronto. Il est important qu'ils/elles se l'emmenent bientôt. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | llevándola | Quería que llevándola a la fiesta. Je voulais qu'en l'emmenant à la fête. | |
| Tú | llevándola | Esperaba que llevándola, no se olvidara. J'espérais qu'en l'emmenant, tu ne l'oublierais pas. | |
| Él / Ella / Usted | llevándola | Pensaba que llevándola, sería mejor. Il pensait qu'en l'emmenant, ce serait mieux. | |
| nosotros_nosotras | llevándola | Preferíamos que llevándola, no hubiera problemas. Nous préférions qu'en l'emmenant, il n'y ait pas de problèmes. | |
| vosotros_vosotras | llevándola | Queríais que llevándola, ella estuviera cómoda. Vous vouliez qu'en l'emmenant, elle soit à l'aise. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | llevándola | Deseaban que llevándola, todo saliera bien. Ils souhaitaient qu'en l'emmenant, tout se passe bien. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | llevare | Si me llevare la maleta, no habría problema. Si je me l'emportais la valise, il n'y aurait pas de problème. | |
| Tú | llevares | Cuando te llevares la ropa, avísame. Quand tu t'emporteras les vêtements, préviens-moi. | |
| Él / Ella / Usted | llevare | Es posible que él se llevare la llave. Il est possible qu'il s'emporte la clé. | |
| nosotros_nosotras | lleváremos | Si nos lleváremos las entradas, entraríamos gratis. Si nous emportions les billets, nous entrerions gratuitement. | |
| vosotros_vosotras | llevareis | Quizá vosotros os llevareis el regalo. Peut-être que vous vous emporterez le cadeau. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | llevaren | Es probable que ellos se llevaren la decisión. Il est probable qu'ils s'emportent la décision. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me la haya llevado | Espero que me la haya llevado a tiempo. J'espère que je l'ai emportée à temps. | |
| Tú | te la hayas llevado | Es posible que te la hayas llevado sin querer. Il est possible que tu l'aies emportée sans vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | se la haya llevado | Creo que se la haya llevado sin permiso. Je crois qu'il/elle l'a emportée sans permission. | |
| nosotros_nosotras | nos la hayamos llevado | No creo que nos la hayamos llevado aún. Je ne pense pas que nous l'ayons encore emportée. | |
| vosotros_vosotras | os la hayáis llevado | ¿Habéis pensado que os la hayáis llevado? Avez-vous pensé que vous l'avez emportée ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se la hayan llevado | Es probable que se la hayan llevado ya. Il est probable qu'ils/elles l'aient déjà emportée. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me la hubiera llevado | Si hubiera sabido, me la hubiera llevado. Si j'avais su, je me l'aurais emportée. | |
| Tú | te la hubieras llevado | Si hubieras querido, te la hubieras llevado. Si tu avais voulu, tu te l'aurais emportée. | |
| Él / Ella / Usted | se la hubiera llevado | Si hubiera estado allí, se la hubiera llevado. S'il avait été là, il se l'aurait emportée. | |
| nosotros_nosotras | nos la hubiéramos llevado | Si hubiéramos sabido, nos la hubiéramos llevado. Si nous avions su, nous nous l'aurions emportée. | |
| vosotros_vosotras | os la hubierais llevado | Si hubierais querido, os la hubierais llevado. Si vous aviez voulu, vous vous l'auriez emportée. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se la hubieran llevado | Si hubieran tenido tiempo, se la hubieran llevado. S'ils avaient eu le temps, ils se l'auraient emportée. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me la hubiere llevado | Es posible que me la hubiere llevado antes. Il est possible que je me l'aie emportée avant. | |
| Tú | te la hubieres llevado | Quizás te la hubieres llevado sin querer. Peut-être que tu te l'aies emportée sans vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | se la hubiere llevado | Es probable que se la hubiere llevado ayer. Il est probable qu'il/elle se l'ait emportée hier. | |
| nosotros_nosotras | nos la hubiéremos llevado | Es posible que nos la hubiéremos llevado ya. Il est possible que nous nous l'ayons emportée déjà. | |
| vosotros_vosotras | os la hubiereis llevado | Quizás os la hubiereis llevado sin querer. Peut-être que vous vous l'ayez emportée sans vouloir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se la hubieren llevado | Es probable que se la hubieren llevado antes. Il est probable qu'ils/elles se l'aient emportée avant. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | lleváremela | ¡Llévármela ahora mismo! Emporte-la-moi tout de suite ! | |
| Tú | llevándotela | ¡Llévatela antes de que llueva! Emporte-la avant qu'il ne pleuve ! | |
| Él / Ella / Usted | l lévesela | ¡Llévesela al jefe, por favor! Emportez-la au chef, s'il vous plaît ! | |
| nosotros_nosotras | llevémonosla | ¡Llévanosla a la oficina! Emportez-la-nous au bureau ! | |
| vosotros_vosotras | lleváosela | ¡Lleváosela a la tienda ahora! Emportez-la à la boutique maintenant ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | l lévensela | ¡Llévensela antes de salir! Emportez-la avant de partir ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no me lo lleves | No me lo lleves sin permiso. Ne le prends pas sans permission. | |
| Tú | no te lo lleves | No te lo lleves sin preguntar. Ne le prends pas sans demander. | |
| Él / Ella / Usted | no se lo lleve | Por favor, no se lo lleve sin avisar. S'il vous plaît, ne le prenez pas sans prévenir. | |
| nosotros_nosotras | no nos lo llevemos | No nos lo llevemos sin permiso. Ne le prenons pas sans permission. | |
| vosotros_vosotras | no os lo llevéis | No os lo llevéis sin consultar. Ne le prenez pas sans consulter. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no se lo lleven | No se lo lleven sin autorización. Ne le prennent pas sans autorisation. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !