Hilvanar signifie coudre ou épingler temporairement du tissu ou d'autres matériaux, souvent comme étape préparatoire avant la couture définitive. Il est utilisé dans le contexte de la couture et de la confection.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hilvano | Yo hilvano los detalles del proyecto. Je bâtis les détails du projet. | |
| Tú | hilvanas | Tú hilvanas la costura antes de coser. Tu bâtis la couture avant de coudre. | |
| Él / Ella / Usted | hilvana | Ella hilvana las telas para la prenda. Elle bâtit les tissus pour le vêtement. | |
| nosotros_nosotras | hilvanamos | Nosotros hilvanamos los bordes del tapiz. Nous bâtissons les bords de la tapisserie. | |
| vosotros_vosotras | hilvanáis | Vosotros hilvanáis la tela para coser. Vous bâtissez le tissu pour coudre. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hilvanan | Ellos hilvanan los patrones antes de cortar. Ils bâtissent les patrons avant de couper. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hilvané | Ayer hilvané la costura rápidamente. Hier, j'ai rapidement épinglé la couture. | |
| Tú | hilvanaste | Tú hilvanaste la tela para coserla. Tu as épinglé le tissu pour le coudre. | |
| Él / Ella / Usted | hilvanó | Ella hilvanó el vestido antes de coserlo. Elle a épinglé la robe avant de la coudre. | |
| nosotros_nosotras | hilvanamos | Nosotros hilvanamos las piezas juntas. Nous avons épinglé les pièces ensemble. | |
| vosotros_vosotras | hilvanasteis | Vosotros hilvanasteis el proyecto en una tarde. Vous avez épinglé le projet en un après-midi. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hilvanaron | Ellos hilvanaron la tela para la costura. Ils ont épinglé le tissu pour la couture. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hilvanaba | Yo hilvanaba las telas antes de coserlas. Je piquais les tissus avant de les coudre. | |
| Tú | hilvanabas | Tú hilvanabas la costura con paciencia. Tu piquais la couture avec patience. | |
| Él / Ella / Usted | hilvanaba | Ella hilvanaba los bordes del vestido. Elle piquait les bords de la robe. | |
| nosotros_nosotras | hilvanábamos | Nosotros hilvanábamos los patrones juntos. Nous piquions les patrons ensemble. | |
| vosotros_vosotras | hilvanabais | Vosotros hilvanabais las telas para la costura. Vous piquiez les tissus pour la couture. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hilvanaban | Ellos hilvanaban las piezas antes de coserlas. Ils piquaient les pièces avant de les coudre. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hilvanaría | Yo hilvanaría la tela antes de coserla. Je bâtirais le tissu avant de le coudre. | |
| Tú | hilvanarías | Tú hilvanarías el vestido si tuvieras tiempo. Tu bâtirais la robe si tu avais du temps. | |
| Él / Ella / Usted | hilvanaría | Él hilvanaría los bordes para que quedaran perfectos. Il bâtirait les bords pour qu'ils soient parfaits. | |
| nosotros_nosotras | hilvanaríamos | Nosotros hilvanaríamos las piezas antes de coserlas. Nous bâtirions les pièces avant de les coudre. | |
| vosotros_vosotras | hilvanaríais | Vosotros hilvanaríais el proyecto si tuvierais más ideas. Vous bâtiriez le projet si vous aviez plus d'idées. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hilvanarían | Ellos hilvanarían la costura para que quedara mejor. Ils bâtiraient la couture pour qu'elle soit meilleure. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hilvanaré | Yo hilvanaré la costura mañana. Je bâtirai la couture demain. | |
| Tú | hilvanarás | Tú hilvanarás el vestido pronto. Tu bâtiras la robe bientôt. | |
| Él / Ella / Usted | hilvanará | Ella hilvanará los bordados hoy. Elle bâtira les broderies aujourd'hui. | |
| nosotros_nosotras | hilvanaremos | Nosotros hilvanaremos la tela esta tarde. Nous bâtirons le tissu cet après-midi. | |
| vosotros_vosotras | hilvanaréis | Vosotros hilvanaréis los patrones mañana. Vous bâtirez les patrons demain. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hilvanarán | Ellos hilvanarán las piezas en unos días. Ils bâtiront les pièces dans quelques jours. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he hilvanado | He hilvanado la tela para coserla. J'ai épinglé le tissu pour le coudre. | |
| Tú | has hilvanado | ¿Has hilvanado la prenda todavía? As-tu encore épinglé le vêtement ? | |
| Él / Ella / Usted | ha hilvanado | Ella ha hilvanado la costura final. Elle a épinglé la couture finale. | |
| nosotros_nosotras | hemos hilvanado | Hemos hilvanado toda la tela. Nous avons épinglé tout le tissu. | |
| vosotros_vosotras | habéis hilvanado | ¿Habéis hilvanado las piezas aún? Avez-vous déjà épinglé les pièces ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han hilvanado | Ellos han hilvanado la costura. Ils ont épinglé la couture. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había hilvanado | Yo había hilvanado la costura antes de coserla. J'avais biseauté la couture avant de la coudre. | |
| Tú | habías hilvanado | Tú habías hilvanado el vestido ya. Tu avais biseauté la robe déjà. | |
| Él / Ella / Usted | había hilvanado | Ella había hilvanado el proyecto antes de presentarlo. Elle avait biseauté le projet avant de le présenter. | |
| nosotros_nosotras | habíamos hilvanado | Nosotros habíamos hilvanado las telas para la costura. Nous avions biseauté les tissus pour la couture. | |
| vosotros_vosotras | habíais hilvanado | Vosotros habíais hilvanado los bordes correctamente. Vous aviez biseauté les bords correctement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían hilvanado | Ellos habían hilvanado la prenda antes de coserla. Ils avaient biseauté le vêtement avant de le coudre. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré hilvanado | Para entonces, habré hilvanado la prenda. D'ici là, j'aurai bâti la pièce. | |
| Tú | habrás hilvanado | Tú habrás hilvanado el vestido antes del evento. Tu auras bâti la robe avant l'événement. | |
| Él / Ella / Usted | habrá hilvanado | Ella habrá hilvanado la tela para la costura. Elle aura bâti le tissu pour la couture. | |
| nosotros_nosotras | habremos hilvanado | Nosotros habremos hilvanado las piezas a tiempo. Nous aurons bâti les pièces à temps. | |
| vosotros_vosotras | habréis hilvanado | Vosotros habréis hilvanado el proyecto completo. Vous aurez bâti le projet complet. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán hilvanado | Ellos habrán hilvanado la cortina para coserla. Ils auront bâti le rideau pour le coudre. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría hilvanado | Yo habría hilvanado la tela antes de coser. J'aurais épinglé le tissu avant de coudre. | |
| Tú | habrías hilvanado | Tú habrías hilvanado el vestido si hubieras tenido tiempo. Tu aurais épinglé la robe si tu avais eu le temps. | |
| Él / Ella / Usted | habría hilvanado | Ella habría hilvanado la prenda para ajustarla mejor. Elle aurait épinglé le vêtement pour mieux l'ajuster. | |
| nosotros_nosotras | habríamos hilvanado | Nosotros habríamos hilvanado la costura si hubiéramos sabido. Nous aurions épinglé la couture si nous l'avions su. | |
| vosotros_vosotras | habríais hilvanado | Vosotros habríais hilvanado el proyecto si hubierais tenido tiempo. Vous auriez épinglé le projet si vous aviez eu le temps. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían hilvanado | Ellos habrían hilvanado la tela para marcar la costura. Ils auraient épinglé le tissu pour marquer la couture. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hilvane | Espero que yo hilvane bien la tela. J'espère que je hilvane bien le tissu. | |
| Tú | hilvanes | Es importante que tú hilvanes con cuidado. Il est important que tu hilvane avec soin. | |
| Él / Ella / Usted | hilvane | Es posible que él hilvane esa prenda hoy. Il est possible qu'il hilvane ce vêtement aujourd'hui. | |
| nosotros_nosotras | hilvane | Queremos que nosotros hilvane juntos. Nous voulons que nous hilvane ensemble. | |
| vosotros_vosotras | hilvane | Espero que vosotros hilvane bien la costura. J'espère que vous hilvanez bien la couture. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hilvane | Dudo que ellos hilvane esa tela hoy. Je doute qu'ils hilvane cette toile aujourd'hui. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hilvane | Esperaba que él hilvane la tela. J'espérais qu'il hilvane le tissu. | |
| Tú | hilvanes | Querías que tú hilvane el vestido. Tu voulais que tu hilvane la robe. | |
| Él / Ella / Usted | hilvane | Dudaba que ella hilvane bien. Il doutait qu'elle hilvane bien. | |
| nosotros_nosotras | hilvane | Era importante que nosotros hilvane la costura. Il était important que nous hilvane la couture. | |
| vosotros_vosotras | hilvaneis | No creía que vosotros hilvaneis rápido. Je ne croyais pas que vous hilvanez rapidement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hilvanel | No pensaba que ellos hilvanel con precisión. Je ne pensais pas qu'ils hilvanel avec précision. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hilvanare | Si lo hilvanare, lo coseré después. Si je les épinglerai, je les coudrai ensuite. | |
| Tú | hilvanares | Cuando hilvanares el vestido, avísame. Quand tu épingleras la robe, préviens-moi. | |
| Él / Ella / Usted | hilvanare | Si ella hilvanare el proyecto, lo entregará mañana. Si elle épinglera le projet, elle le remettra demain. | |
| nosotros_nosotras | hilvanáremos | Nosotros hilvanáremos la tela esta tarde. Nous épinglerons le tissu cet après-midi. | |
| vosotros_vosotras | hilvanareis | Vosotros hilvanareis los bordes antes de coser. Vous épinglerez les bords avant de coudre. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hilvANAREN | Ellos hilvANAREN el tapiz en la próxima reunión. Ils épingleront la tapisserie lors de la prochaine réunion. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hayan hilvanado | Espero que hayan hilvanado bien la costura. J'espère qu'ils ont bien épinglé la couture. | |
| Tú | hayas hilvanado | Es importante que hayas hilvanado antes de coser. Il est important que tu aies épinglé avant de coudre. | |
| Él / Ella / Usted | haya hilvanado | Es probable que ella haya hilvanado el vestido. Il est probable qu'elle ait épinglé la robe. | |
| nosotros_nosotras | hayamos hilvanado | Creemos que ya hayamos hilvanado la tela. Nous croyons que nous avons déjà épinglé le tissu. | |
| vosotros_vosotras | hayáis hilvanado | ¿Habéis hilvanado la prenda todavía? Avez-vous déjà épinglé le vêtement ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan hilvanado | Es posible que ya hayan hilvanado la pieza. Il est possible qu'ils aient déjà épinglé la pièce. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera hilvanado | Si hubiera hilvanado la tela, habría cosido mejor. Si j'avais baisé la toile, j'aurais mieux cousu. | |
| Tú | hubieras hilvanado | Tú hubieras hilvanado antes de coser. Tu aurais bâti la toile avant de coudre. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera hilvanado | Ella hubiera hilvanado la prenda anoche. Elle aurait bâti le vêtement hier soir. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos hilvanado | Nosotros hubiéramos hilvanado si hubiéramos tenido tiempo. Nous aurions bâti si nous avions eu le temps. | |
| vosotros_vosotras | hubierais hilvanado | Vosotros hubierais hilvanado para facilitar la costura. Vous auriez bâti pour faciliter la couture. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran hilvanado | Ellos hubieran hilvanado la tela antes de coser. Ils auraient bâti la toile avant de coudre. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere hilvanado | Para entonces, ya hubiere hilvanado el vestido. D'ici là, j'aurai déjà bâti la robe. | |
| Tú | hubieres hilvanado | Es posible que tú hubieres hilvanado la costura. Il est possible que tu aies déjà bâti la couture. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere hilvanado | Quizá él hubiere hilvanado el proyecto. Peut-être qu'il aura bâti le projet. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos hilvanado | Para mañana, nosotros hubiéremos hilvanado todo. Pour demain, nous aurons déjà bâti tout. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis hilvanado | Es probable que vosotros hubiereis hilvanado la tela. Il est probable que vous ayez déjà bâti le tissu. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren hilvanado | Cuando lleguen, ya hubieren hilvanado la prenda. Quand ils arriveront, ils auront déjà bâti le vêtement. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hilvana | ¡Hilvana la tela con cuidado! Couse la tela con cuidado! | |
| Tú | hilvana | ¡Hilvana la costura ahora! Couse la costura ahora! | |
| Él / Ella / Usted | hilvane | ¡Hilvane la prenda antes de entregarla! Couse la prenda antes de entregarla! | |
| nosotros_nosotras | hilvane | ¡Hilvane la tela para la exposición! Couse la tela para la exposición! | |
| vosotros_vosotras | hilvanad | ¡Hilvanad los bordes antes de coser! Couse los bordes antes de coser! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hilvanez | ¡Hilvanez la costura con precisión! Couse la costura con precisión! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no hilvane | No hilvane esa costura todavía. Ne bâtissez pas cette couture pour l'instant. | |
| Tú | no hilvanes | No hilvanes la tela sin permiso. Ne surfile pas le tissu sans permission. | |
| Él / Ella / Usted | no hilvane | No hilvane esa pieza ahora. Ne bâtissez pas cette pièce maintenant. | |
| nosotros_nosotras | no hilvancemos | No hilvancemos hasta que lleguen. Ne cousons pas jusqu'à ce qu'ils arrivent. | |
| vosotros_vosotras | no hilvancéis | No hilvancéis esa parte todavía. Ne surfilez pas cette partie pour l'instant. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no hilvancen | No hilvancen esa costura ahora. Ne bâtissez pas cette couture maintenant. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !