Fruncir signifie contracter ou froncer les sourcils ou le front, souvent pour exprimer le mécontentement, la concentration ou la confusion. Cela peut aussi faire référence à plisser ou froncer quelque chose.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | frunco | Yo frunco el ceño cuando estoy confundido. Je fronce les sourcils quand je suis confus. | |
| Tú | frunces | Tú frunces el ceño en esa foto. Tu fronces les sourcils sur cette photo. | |
| Él / Ella / Usted | frunce | Ella frunce el ceño al escuchar la noticia. Elle fronce les sourcils en entendant la nouvelle. | |
| nosotros_nosotras | fruncimos | Nosotros fruncimos el ceño por la dificultad. Nous froncions les sourcils à cause de la difficulté. | |
| vosotros_vosotras | fruncís | Vosotros fruncís el ceño cuando discutís. Vous froncez les sourcils quand vous discutez. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | fruncen | Ellos fruncen el ceño por el problema. Ils froncèrent les sourcils à cause du problème. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | fruncí | Yo fruncí el ceño al escuchar la noticia. J'ai froncé les sourcils en entendant la nouvelle. | |
| Tú | frunciste | Tú frunciste los labios en señal de disgusto. Tu as froncé les lèvres en signe de mécontentement. | |
| Él / Ella / Usted | frunció | Ella frunció el ceño durante la reunión. Elle a froncé les sourcils pendant la réunion. | |
| nosotros_nosotras | fruncimos | Nosotros fruncimos el ceño ante la noticia. Nous avons froncé les sourcils face à la nouvelle. | |
| vosotros_vosotras | fruncisteis | Vosotros fruncisteis el ceño en la foto. Vous avez froncé les sourcils sur la photo. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | fruncieron | Ellos fruncieron el ceño al escuchar la explicación. Ils ont froncé les sourcils en entendant l'explication. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | fruncía | Él fruncía el ceño cuando estaba molesto. Il fronçait les sourcils quand il était en colère. | |
| Tú | fruncías | Tú fruncías el ceño durante la reunión. Tu fronçais les sourcils pendant la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | fruncía | Ella fruncía el ceño al escuchar la noticia. Elle fronçait les sourcils en entendant la nouvelle. | |
| nosotros_nosotras | fruncíamos | Nosotros fruncíamos el ceño por la confusión. Nous fronçions les sourcils à cause de la confusion. | |
| vosotros_vosotras | fruncíais | Vosotros fruncíais el ceño en la foto. Vous fronciez les sourcils sur la photo. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | fruncían | Ellos fruncían el ceño en la discusión. Ils fronçaient les sourcils lors de la discussion. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | frunciría | Yo frunciría el ceño si escuchara eso. Je froncerais les sourcils si j'entendais cela. | |
| Tú | fruncirías | Tú fruncirías el ceño ante esa noticia. Tu froncerais les sourcils face à cette nouvelle. | |
| Él / Ella / Usted | frunciría | Él frunciría el ceño si no entendiera. Il froncerait les sourcils s'il ne comprenait pas. | |
| nosotros_nosotras | frunciríamos | Nosotros frunciríamos el ceño si fuera necesario. Nous froncerions les sourcils si c'était nécessaire. | |
| vosotros_vosotras | frunciríais | Vosotros frunciríais el ceño con esa idea. Vous fronceriez les sourcils avec cette idée. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | fruncirían | Ellos fruncirían el ceño si escucharan eso. Ils fronceraient les sourcils s'ils entendaient cela. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | frunciré | Frunciré el ceño si no entiendo. Je froncerai les sourcils si je ne comprends pas. | |
| Tú | fruncirás | Fruncirás el ceño cuando escuches la noticia. Tu fronceras les sourcils quand tu entendras la nouvelle. | |
| Él / Ella / Usted | fruncirá | Fruncirá el ceño ante la situación. Il/Elle/Vous froncerá los sourcils face à la situation. | |
| nosotros_nosotras | frunciremos | Frunciremos el ceño si hay problemas. Nous froncerons les sourcils s'il y a des problèmes. | |
| vosotros_vosotras | frunciréis | Frunciréis el ceño en la reunión. Vous froncerez les sourcils lors de la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | fruncirán | Fruncirán el ceño si no les gusta. Ils/Elles/Vous fronceront les sourcils si cela ne leur plaît pas. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he fruncido | He fruncido el ceño varias veces hoy. J'ai froncé les sourcils plusieurs fois aujourd'hui. | |
| Tú | has fruncido | ¿Has fruncido el ceño por la noticia? As-tu froncé les sourcils à cause de la nouvelle ? | |
| Él / Ella / Usted | ha fruncido | Ella ha fruncido el ceño al escuchar eso. Elle a froncé les sourcils en entendant cela. | |
| nosotros_nosotras | hemos fruncido | Hemos fruncido el ceño por la situación. Nous avons froncé les sourcils à cause de la situation. | |
| vosotros_vosotras | habéis fruncido | ¿Habéis fruncido el ceño muchas veces? Avez-vous froncé les sourcils souvent ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han fruncido | Ellos han fruncido el ceño durante la reunión. Ils ont froncé les sourcils pendant la réunion. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había fruncido | Yo había fruncido el ceño antes de hablar. J'avais froncé les sourcils avant de parler. | |
| Tú | habías fruncido | Tú habías fruncido el ceño en la reunión. Tu avais froncé les sourcils lors de la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | había fruncido | Ella había fruncido el ceño al escuchar la noticia. Elle avait froncé les sourcils en entendant la nouvelle. | |
| nosotros_nosotras | habíamos fruncido | Nosotros habíamos fruncido el ceño por la confusión. Nous avions froncé les sourcils à cause de la confusion. | |
| vosotros_vosotras | habíais fruncido | Vosotros habíais fruncido el ceño durante la discusión. Vous aviez froncé les sourcils pendant la discussion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían fruncido | Ellos habían fruncido el ceño ante la noticia. Ils avaient froncé les sourcils face à la nouvelle. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré fruncido | Para entonces, habré fruncido el ceño. D'ici là, j'aurai froncé les sourcils. | |
| Tú | habrás fruncido | Para esa hora, habrás fruncido el ceño. Pour cette heure-là, tu auras froncé les sourcils. | |
| Él / Ella / Usted | habrá fruncido | Ella habrá fruncido el ceño antes de salir. Elle aura froncé les sourcils avant de partir. | |
| nosotros_nosotras | habremos fruncido | Nosotros habremos fruncido el ceño al escuchar la noticia. Nous aurons froncé les sourcils en entendant la nouvelle. | |
| vosotros_vosotras | habréis fruncido | Vosotros habréis fruncido el ceño en esa situación. Vous aurez froncé les sourcils dans cette situation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán fruncido | Ellos habrán fruncido el ceño al ver el resultado. Ils auront froncé les sourcils en voyant le résultat. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría fruncido | Yo habría fruncido el ceño si hubiera visto eso. Je aurais froncé les sourcils si j'avais vu cela. | |
| Tú | habrías fruncido | Tú habrías fruncido el ceño ante la noticia. Tu aurais froncé les sourcils face à la nouvelle. | |
| Él / Ella / Usted | habría fruncido | Ella habría fruncido el ceño si hubiera entendido. Elle aurait froncé les sourcils si elle avait compris. | |
| nosotros_nosotras | habríamos fruncido | Nosotros habríamos fruncido el ceño con esa explicación. Nous aurions froncé les sourcils avec cette explication. | |
| vosotros_vosotras | habríais fruncido | Vosotros habríais fruncido el ceño si hubierais visto eso. Vous auriez froncé les sourcils si vous aviez vu cela. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían fruncido | Ellos habrían fruncido el ceño ante la noticia. Ils auraient froncé les sourcils face à la nouvelle. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | frunca | Espero que fruncas el ceño. J'espère que tu fronces les sourcils. | |
| Tú | fruncas | Es importante que fruncas el ceño. Il est important que tu fronces les sourcils. | |
| Él / Ella / Usted | frunca | Es posible que él frunca el ceño. Il est possible qu'il fronce les sourcils. | |
| nosotros_nosotras | fruncamos | Queremos que fruncamos el ceño. Nous voulons que nous froncions les sourcils. | |
| vosotros_vosotras | fruncáis | Es necesario que fruncáis el ceño. Il est nécessaire que vous fronciez les sourcils. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | fruncan | Dudo que ellos fruncan el ceño. Je doute qu'ils froncissent les sourcils. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | frunciera | Esperaba que frunciera el ceño. J'espérais que frunciera les sourcils. | |
| Tú | fruncieras | No creía que fruncieras el ceño. Je ne croyais pas que fruncieras les sourcils. | |
| Él / Ella / Usted | frunciera | Pensé que ella frunciera el ceño. Je pensais qu'elle frunciera les sourcils. | |
| nosotros_nosotras | frunciéramos | Deseaba que frunciéramos el ceño. Je souhaitais que frunciéramos les sourcils. | |
| vosotros_vosotras | fruncierais | No era seguro que fruncierais el ceño. Je n'étais pas sûr que fruncierais les sourcils. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | fruncieran | No creían que fruncieran el ceño. Ils ne croyaient pas qu'ils fruncieran les sourcils. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | frunciere | Si te frunciere el ceño, te entendería mejor. Si tu fronceras les sourcils, je te comprendrais mieux. | |
| Tú | fruncieres | Cuando fruncieres el ceño, parecerías enojado. Quand tu fronceras les sourcils, tu sembleras en colère. | |
| Él / Ella / Usted | frunciere | Es probable que frunciere el ceño ante la noticia. Il est probable qu'il fronceras les sourcils face à la nouvelle. | |
| nosotros_nosotras | frunciéremos | Nos frunciéremos si escucháramos eso. Nous froncerons les sourcils si nous entendons cela. | |
| vosotros_vosotras | frunciereis | Vosotros frunciereis el ceño si no entendéis. Vous fronceriez les sourcils si vous ne comprenez pas. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | fruncieren | Ellos fruncieren el ceño ante la situación. Ils fronceront les sourcils face à la situation. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya fruncido | Espero que haya fruncido el ceño. J'espère que j'ai froncé les sourcils. | |
| Tú | hayas fruncido | Es posible que hayas fruncido el ceño. Il est possible que tu aies froncé les sourcils. | |
| Él / Ella / Usted | haya fruncido | Es probable que él haya fruncido el ceño. Il est probable qu'il ait froncé les sourcils. | |
| nosotros_nosotras | hayamos fruncido | Es bueno que hayamos fruncido el ceño. Il est bon que nous ayons froncé les sourcils. | |
| vosotros_vosotras | hayáis fruncido | No creo que hayáis fruncido el ceño. Je ne pense pas que vous ayez froncé les sourcils. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan fruncido | Es posible que hayan fruncido el ceño. Il est possible qu'ils aient froncé les sourcils. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera fruncido | Si hubiera fruncido el ceño, habría sido molesto. Si j'avais froncé les sourcils, cela aurait été ennuyeux. | |
| Tú | hubieras fruncido | Si hubieras fruncido el ceño, no te habría entendido. Si tu avais froncé les sourcils, je ne t'aurais pas compris. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera fruncido | Ella habría fruncido el ceño si hubiera visto eso. Elle aurait froncé les sourcils si elle avait vu cela. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos fruncido | Nosotros no hubiéramos fruncido el ceño ante la noticia. Nous n'aurions pas froncé les sourcils face à la nouvelle. | |
| vosotros_vosotras | hubierais fruncido | Si hubierais fruncido el ceño, habría sido evidente. Si vous aviez froncé les sourcils, cela aurait été évident. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran fruncido | Ellos habrían fruncido el ceño si hubieran entendido. Ils auraient froncé les sourcils s'ils avaient compris. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere fruncido | Cuando llegue, ya hubiere fruncido el ceño. Lorsque j'arriverai, j'aurai déjà froncé les sourcils. | |
| Tú | hubieres fruncido | Es posible que tú hubieres fruncido el ceño. Il est possible que tu aies froncé les sourcils. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere fruncido | Quizá él hubiere fruncido el ceño antes. Peut-être qu'il aura froncé les sourcils auparavant. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos fruncido | Para entonces, nosotros hubiéremos fruncido el ceño. D'ici là, nous aurons froncé les sourcils. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis fruncido | Es probable que vosotros hubiereis fruncido el ceño. Il est probable que vous ayez froncé les sourcils. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren fruncido | Cuando lleguen, ya hubieren fruncido el ceño. Quand ils arriveront, ils auront déjà froncé les sourcils. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | —— | —— Fronce los ceños cuando estás enojado. | |
| Tú | frunce | Frunce el ceño cuando estás enojado. Fronce les sourcils quand tu es en colère. | |
| Él / Ella / Usted | fruza | Fruza el ceño para mostrar enojo. Frunce el ceño para mostrar enojo. | |
| nosotros_nosotras | fruncamos | Fruncamos el ceño en la foto. Fruncons les sourcils sur la photo. | |
| vosotros_vosotras | fruncid | Fruncid el ceño al escuchar la noticia. Froncez les sourcils en entendant la nouvelle. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | fruncid | Fruncid el ceño si no entendéis. Froncez les sourcils si vous ne comprenez pas. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no frunzas | No frunzas el ceño en la reunión. Ne fronce pas les sourcils lors de la réunion. | |
| Tú | no fruncas | No fruncas el ceño, por favor. Ne fronce pas les sourcils, s'il te plaît. | |
| Él / Ella / Usted | no frunca | No frunca el ceño cuando hables. Ne fronce pas les sourcils quand tu parles. | |
| nosotros_nosotras | no frunzamos | No frunzamos el ceño en la foto. Ne froncions pas les sourcils sur la photo. | |
| vosotros_vosotras | no fruncáis | No fruncáis el ceño en la entrevista. Ne froncez pas les sourcils lors de l'entretien. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no fruncan | No fruncan el ceño en la reunión. Ne froncez pas les sourcils lors de la réunion. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !