Extrañar signifie manquer ou ressentir l'absence de quelqu'un ou quelque chose. Il est utilisé pour exprimer le désir ou la nostalgie d'une personne, d'un lieu ou d'une chose.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | extraño | Yo extraño a mis amigos. Je m'ennuie de mes amis. | |
| Tú | extrañas | ¿Extrañas tu antigua escuela? Tu t'ennuies de ton ancienne école. | |
| Él / Ella / Usted | extraña | Ella extraña su país natal. Elle s'ennuie de son pays natal. | |
| nosotros_nosotras | extrañamos | Nosotros extrañamos las vacaciones. Nous nous ennuyons pendant les vacances. | |
| vosotros_vosotras | extrañáis | Vosotros extrañáis la playa. Vous vous ennuyez à la plage. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | extrañan | Ellos extrañan a su familia. Ils s'ennuient de leur famille. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | extrañé | Ayer extrañé mucho a mi familia. Hier, j'ai beaucoup manqué à ma famille. | |
| Tú | extrañaste | La semana pasada extrañaste tu casa. La semaine dernière, tu as manqué ta maison. | |
| Él / Ella / Usted | extrañó | Él extrañó a sus amigos en la ciudad. Il a manqué à ses amis en ville. | |
| nosotros_nosotras | extrañamos | Nosotros extrañamos las vacaciones. Nous avons manqué les vacances. | |
| vosotros_vosotras | extrañasteis | Vosotros extrañasteis mucho el verano. Vous avez beaucoup manqué l'été. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | extrañaron | Ellos extrañaron la fiesta ayer. Ils ont manqué la fête hier. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | extrañaba | Yo extrañaba a mis amigos cuando viajaba. J'avais l'habitude de manquer à mes amis quand je voyageais. | |
| Tú | extrañabas | Tú extrañabas a tu familia mucho. Tu avais l'habitude de manquer beaucoup à ta famille. | |
| Él / Ella / Usted | extrañaba | Ella extrañaba su hogar en el campo. Elle avait l'habitude de manquer à sa maison à la campagne. | |
| nosotros_nosotras | extrañábamos | Nosotros extrañábamos las vacaciones juntos. Nous avions l'habitude de manquer les vacances ensemble. | |
| vosotros_vosotras | extrañabais | Vosotros extrañabais las tardes en la playa. Vous aviez l'habitude de manquer les après-midis à la plage. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | extrañaban | Ellos extrañaban a sus abuelos. Ils avaient l'habitude de manquer à leurs grands-parents. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | extrañaría | Yo extrañaría mucho a mis amigos. Je m'ennuierais beaucoup de mes amis. | |
| Tú | extrañarías | Tú extrañarías este lugar si te fueras. Tu t'ennuierais de cet endroit si tu partais. | |
| Él / Ella / Usted | extrañaría | Ella extrañaría a su familia si se mudara. Elle s'ennuierait de sa famille si elle déménageait. | |
| nosotros_nosotras | extrañaríamos | Nosotros extrañaríamos las vacaciones juntas. Nous nous ennuierions pendant les vacances ensemble. | |
| vosotros_vosotras | extrañaríais | Vosotros extrañaríais la playa si no la visitáis. Vous vous ennuieriez de la plage si vous ne la visitiez pas. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | extrañarían | Ellos extrañarían su hogar si se mudaran. Ils s'ennuieraient de leur maison s'ils déménageaient. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | extrañaré | Extrañaré a mis amigos mañana. Je manquerai à mes amis demain. | |
| Tú | extrañarás | Extrañarás esta ciudad pronto. Tu manqueras cette ville bientôt. | |
| Él / Ella / Usted | extrañará | Ella extrañará su hogar. Elle manquera son foyer. | |
| nosotros_nosotras | extrañaremos | Extrañaremos las vacaciones. Nous manquerons les vacances. | |
| vosotros_vosotras | extrañaréis | Vosotros extrañaréis el verano. Vous manquerez l'été. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | extrañarán | Ellos extrañarán a su familia. Ils manqueront à leur famille. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he extrañado | He extrañado a mis amigos últimamente. J'ai manqué à mes amis dernièrement. | |
| Tú | has extrañado | ¿Has extrañado alguna vez tu ciudad? As-tu déjà manqué ta ville ? | |
| Él / Ella / Usted | ha extrañado | Ella ha extrañado su hogar mucho. Elle a beaucoup manqué à sa maison. | |
| nosotros_nosotras | hemos extrañado | Hemos extrañado las vacaciones juntos. Nous avons manqué les vacances ensemble. | |
| vosotros_vosotras | habéis extrañado | ¿Habéis extrañado el verano? Avez-vous manqué l'été ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han extrañado | Ellos han extrañado a su familia. Ils ont manqué à leur famille. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había extrañado | Yo había extrañado esa película. J'avais manqué ce film. | |
| Tú | habías extrañado | Tú habías extrañado el concierto. Tu avais manqué le concert. | |
| Él / Ella / Usted | había extrañado | Ella había extrañado a su familia. Elle avait manqué sa famille. | |
| nosotros_nosotras | habíamos extrañado | Nosotros habíamos extrañado el lugar. Nous avions manqué l'endroit. | |
| vosotros_vosotras | habíais extrañado | Vosotros habíais extrañado la comida. Vous aviez manqué la nourriture. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían extrañado | Ellos habían extrañado la fiesta. Ils avaient manqué la fête. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré extrañado | Para entonces, ya habré extrañado tu compañía. D'ici là, j'aurai déjà manqué ta compagnie. | |
| Tú | habrás extrañado | Seguramente habrás extrañado esa película. Tu auras sûrement manqué ce film. | |
| Él / Ella / Usted | habrá extrañado | Ella habrá extrañado su hogar. Elle aura manqué son foyer. | |
| nosotros_nosotras | habremos extrañado | Nosotros habremos extrañado el concierto. Nous aurons manqué le concert. | |
| vosotros_vosotras | habréis extrañado | Vosotros habréis extrañado la playa. Vous aurez manqué la plage. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán extrañado | Ellos habrán extrañado la ciudad. Ils auront manqué la ville. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría extrañado | Habría extrañado tu compañía. J'aurais regretté ta compagnie. | |
| Tú | habrías extrañado | Tú habrías extrañado el concierto. Tu aurais regretté le concert. | |
| Él / Ella / Usted | habría extrañado | Él habría extrañado la fiesta. Il aurait regretté la fête. | |
| nosotros_nosotras | habríamos extrañado | Nosotros habríamos extrañado la playa. Nous aurions regretté la plage. | |
| vosotros_vosotras | habríais extrañado | Vosotros habríais extrañado el viaje. Vous auriez regretté le voyage. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían extrañado | Ellos habrían extrañado la película. Ils auraient regretté le film. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | extrañe | Espero que yo no extrañe tanto. J'espère que je ne manquerai pas autant. | |
| Tú | extrañes | Es importante que tú no extrañes a tu familia. Il est important que tu ne manques pas ta famille. | |
| Él / Ella / Usted | extrañe | Me alegra que él no extrañe su hogar. Je suis content qu'il ne manque pas son foyer. | |
| nosotros_nosotras | extrañemos | Esperamos que nosotros no extrañemos demasiado. Nous espérons que nous ne manquerons pas trop. | |
| vosotros_vosotras | extrañéis | Es posible que vosotros no extrañéis la ciudad. Il est possible que vous ne manquiez pas la ville. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | extrañen | Es bueno que ellos no extrañen tanto. Il est bon qu'ils ne manquent pas autant. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | extrañara | Esperaba que yo extrañara esa ciudad. J'espérais que j'extrañasse cette ville. | |
| Tú | extrañaras | No creía que tú extrañaras tanto. Je ne croyais pas que tu extraignasses autant. | |
| Él / Ella / Usted | extrañara | Pensaba que él extrañara su hogar. Il pensait qu'il extraignât son foyer. | |
| nosotros_nosotras | extrañáramos | Deseábamos que nosotros extrañáramos esa época. Nous souhaitions que nous extraignassions cette époque. | |
| vosotros_vosotras | extrañarais | Me sorprendió que vosotros extrañarais tanto. Il m'a surpris que vous extraignassiez autant. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | extrañaran | No creían que ellos extrañaran esa vida. Ils ne croyaient pas qu'ils extraignassent cette vie. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | extrañare | Si me extrañare, te llamaré. Si je m'ennuyai, je t'appellerai. | |
| Tú | extrañares | Cuando extrañares a alguien, recuerda los buenos momentos. Quand tu t'ennuieras de quelqu'un, souviens-toi des bons moments. | |
| Él / Ella / Usted | extrañare | Si ella extrañare, vendrá pronto. Si elle s'ennuyait, elle viendra bientôt. | |
| nosotros_nosotras | extrañáremos | Cuando nos extrañáremos, nos reuniremos. Quand nous nous ennuierons, nous nous réunirons. | |
| vosotros_vosotras | extrañareis | Si vosotros extrañareis, avisadme. Si vous vous ennuyez, faites-le moi savoir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | extrañaren | Si ellos extrañaren, volverán pronto. Si ils s'ennuient, ils reviendront bientôt. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya extrañado | Espero que haya extrañado la noticia. J'espère que j'ai regretté la nouvelle. | |
| Tú | hayas extrañado | ¿Crees que hayas extrañado esto? Penses-tu que tu aies regretté cela ? | |
| Él / Ella / Usted | haya extrañado | Es posible que él haya extrañado su hogar. Il est possible qu'il ait regretté son foyer. | |
| nosotros_nosotras | hayamos extrañado | Quizá hayamos extrañado esa oportunidad. Il se peut que nous ayons regretté cette opportunité. | |
| vosotros_vosotras | hayáis extrañado | ¿Habéis extrañado alguna vez esa sensación? Avez-vous déjà regretté cette sensation ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan extrañado | Es probable que hayan extrañado su presencia. Il est probable qu'ils aient regretté leur présence. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera extrañado | Si hubiera extrañado la fiesta, habría ido. Si j'avais manqué la fête, je serais allé. | |
| Tú | hubieras extrañado | Si hubieras extrañado la reunión, no estarías aquí. Si tu avais manqué la réunion, tu ne serais pas ici. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera extrañado | Si ella hubiera extrañado la llamada, habría respondido. Si elle avait manqué l'appel, elle aurait répondu. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos extrañado | Si hubiéramos extrañado el evento, lo lamentaríamos. Si nous avions manqué l'événement, nous le regretterions. | |
| vosotros_vosotras | hubierais extrañado | Si hubierais extrañado la cita, habría sido un problema. Si vous aviez manqué le rendez-vous, cela aurait été un problème. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran extrañado | Si no hubieran extrañado la oportunidad, habrían participado. S'ils n'avaient pas manqué l'opportunité, ils auraient participé. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere extrañado | Para entonces, ya hubiere extrañado tu presencia. D'ici là, j'aurai déjà regretté ta présence. | |
| Tú | hubieres extrañado | Cuando llegues, ya hubieres extrañado el lugar. Quand tu arriveras, tu auras déjà regretté l'endroit. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere extrañado | Es posible que él hubiere extrañado la noticia. Il est possible qu'il ait déjà regretté la nouvelle. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos extrañado | Para entonces, nos hubiéremos extrañado mucho. D'ici là, nous nous serons déjà beaucoup regrettés. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis extrañado | Cuando regreséis, ya hubiereis extrañado el hogar. Quand vous reviendrez, vous aurez déjà regretté la maison. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren extrañado | Es probable que ellos hubieren extrañado la decisión. Il est probable qu'ils aient déjà regretté la décision. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | extrañe | ¡Extrañe esa actitud! ¡Extraña esa actitud! | |
| Tú | extraña | ¡Extraña a tus amigos! Étrange tes amis ! | |
| Él / Ella / Usted | extrañe | ¡Extrañe esa película! Étrange ce film ! | |
| nosotros_nosotras | extrañemos | ¡Extrañemos esa oportunidad! Étrange cette opportunité ! | |
| vosotros_vosotras | extrañad | ¡Extrañad esa experiencia! Étrangez cette expérience ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | extrañen | ¡Extrañen esa situación! Étrangez cette situation ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no extrañe | No extrañe a tus amigos. Ne manque pas à tes amis. | |
| Tú | no extrañes | No extrañes a tu familia. Ne manque pas ta famille. | |
| Él / Ella / Usted | no extrañe | No extrañe a su perro. Ne manquez pas son chien. | |
| nosotros_nosotras | no extrañemos | No extrañemos la ciudad todavía. Ne manquons pas encore la ville. | |
| vosotros_vosotras | no extrañéis | No extrañéis la comida. Ne manquez pas la nourriture. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no extrañen | No extrañen sus raíces. Ne manquez pas leurs racines. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !