Encarnar signifie incarner, personnifier ou représenter une qualité, une idée ou un personnage. Il est souvent utilisé dans des contextes où quelqu'un ou quelque chose représente ou symbolise un concept abstrait ou un rôle.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encarno | Yo encarnó a diferentes personajes en la obra. Je incarne différents personnages dans la pièce. | |
| Tú | encarnas | Tú encarnas muy bien a ese héroe. Tu incarnes très bien ce héros. | |
| Él / Ella / Usted | encarna | Ella encarna la esperanza del pueblo. Elle incarne l'espoir du peuple. | |
| nosotros_nosotras | encarnamos | Nosotros encarnamos los valores tradicionales. Nous incarnons les valeurs traditionnelles. | |
| vosotros_vosotras | encarnáis | Vosotros encarnáis el espíritu de la comunidad. Vous incarnez l'esprit de la communauté. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encarnan | Ellos encarnan el papel principal en la película. Ils incarnent le rôle principal dans le film. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encarné | Ayer encarné a un personaje famoso. Hier, j'ai incarné un personnage célèbre. | |
| Tú | encarnaste | Tú encarnaste al héroe en la obra. Tu as incarné le héros dans la pièce. | |
| Él / Ella / Usted | encarnó | Ella encarnó a la reina en la obra. Elle a incarné la reine dans la pièce. | |
| nosotros_nosotras | encarnamos | Nosotros encarnamos a los personajes principales. Nous avons incarné les personnages principaux. | |
| vosotros_vosotras | encarnasteis | Vosotros encarnasteis a los villanos. Vous avez incarné les méchants. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encarnaron | Ellos encarnaron a los héroes en la película. Ils ont incarné les héros dans le film. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encarnaba | Yo encarnaba a personajes históricos en teatro. J'incarnais des personnages historiques au théâtre. | |
| Tú | encarnabas | Tú encarnabas a diferentes roles en la obra. Tu incarnais différents rôles dans la pièce. | |
| Él / Ella / Usted | encarnaba | Ella encarnaba a la heroína principal. Elle incarnait la héroïne principale. | |
| nosotros_nosotras | encarnábamos | Nosotros encarnábamos personajes en la escuela. Nous incarnions des personnages à l'école. | |
| vosotros_vosotras | encarnabais | Vosotros encarnabais papeles cómicos. Vous incarniez des rôles comiques. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encarnaban | Ellos encarnaban a los villanos en la obra. Ils incarnaient les méchants dans la pièce. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encarnaría | Yo encarnaría a un personaje famoso. Je incarnerais un personnage célèbre. | |
| Tú | encarnarías | Tú encarnarías a un héroe en la obra. Tu incarnerais un héros dans la pièce. | |
| Él / Ella / Usted | encarnaría | Ella encarnaría a la protagonista perfecta. Elle incarnerait la protagoniste parfaite. | |
| nosotros_nosotras | encarnaríamos | Nosotros encarnaríamos a personajes históricos. Nous incarnerions des personnages historiques. | |
| vosotros_vosotras | encarnaríais | Vosotros encarnaríais a los villanos en la obra. Vous incarneriez les méchants dans la pièce. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encarnarían | Ellos encarnarían a los líderes del futuro. Ils incarneraient les leaders du futur. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encarnaré | Yo encarnaré a ese personaje en la obra. J'incarnerai ce personnage dans la pièce. | |
| Tú | encarnarás | Tú encarnarás el papel principal. Tu incarneras le rôle principal. | |
| Él / Ella / Usted | encarnará | Ella encarnará a la heroína en la película. Elle incarnera l'héroïne dans le film. | |
| nosotros_nosotras | encarnaremos | Nosotros encarnaremos a los personajes históricos. Nous incarnerons les personnages historiques. | |
| vosotros_vosotras | encarnaréis | Vosotros encarnaréis a los líderes del futuro. Vous incarnerez les leaders du futur. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encarnarán | Ellos encarnarán a los protagonistas en la obra. Ils incarneront les protagonistes dans la pièce. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he encarnado | He encarnado a muchos personajes en teatro. J'ai incarné de nombreux personnages au théâtre. | |
| Tú | has encarnado | ¿Has encarnado alguna vez a un héroe? As-tu déjà incarné un héros ? | |
| Él / Ella / Usted | ha encarnado | Ella ha encarnado a varios personajes famosos. Elle a incarné plusieurs personnages célèbres. | |
| nosotros_nosotras | hemos encarnado | Nosotros hemos encarnado papeles importantes en la obra. Nous avons incarné des rôles importants dans la pièce. | |
| vosotros_vosotras | habéis encarnado | Vosotros habéis encarnado personajes históricos. Vous avez incarné des personnages historiques. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han encarnado | Ellos han encarnado a personajes de la literatura. Ils ont incarné des personnages de la littérature. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había encarnado | Yo ya había encarnado ese personaje antes. J'avais déjà incarné ce personnage auparavant. | |
| Tú | habías encarnado | Tú habías encarnado a muchos roles antes. Tu avais incarné de nombreux rôles auparavant. | |
| Él / Ella / Usted | había encarnado | Ella había encarnado a esa heroína antes. Elle avait incarné cette héroïne auparavant. | |
| nosotros_nosotras | habíamos encarnado | Nosotros habíamos encarnado personajes históricos. Nous avions incarné des personnages historiques. | |
| vosotros_vosotras | habíais encarnado | Vosotros habíais encarnado papeles importantes. Vous aviez incarné des rôles importants. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían encarnado | Ellos habían encarnado a varios personajes famosos. Ils avaient incarné plusieurs personnages célèbres. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré encarnado | Para entonces, habré encarnado a ese personaje. D'ici là, j'aurai incarné ce personnage. | |
| Tú | habrás encarnado | Para mañana, habrás encarnado a un héroe. Pour demain, tu auras incarné un héros. | |
| Él / Ella / Usted | habrá encarnado | Ella habrá encarnado a su papel principal. Elle aura incarné son rôle principal. | |
| nosotros_nosotras | habremos encarnado | Nosotros habremos encarnado a personajes históricos. Nous aurons incarné des personnages historiques. | |
| vosotros_vosotras | habréis encarnado | Vosotros habréis encarnado a los protagonistas. Vous aurez incarné les protagonistes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán encarnado | Ellos habrán encarnado a varios personajes. Ils auront incarné plusieurs personnages. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría encarnado | Yo habría encarnado a ese personaje. J'aurais incarné ce personnage. | |
| Tú | habrías encarnado | Tú habrías encarnado a un héroe. Tu aurais incarné un héros. | |
| Él / Ella / Usted | habría encarnado | Ella habría encarnado a la protagonista. Elle aurait incarné la protagoniste. | |
| nosotros_nosotras | habríamos encarnado | Nosotros habríamos encarnado a los personajes principales. Nous aurions incarné les personnages principaux. | |
| vosotros_vosotras | habríais encarnado | Vosotros habríais encarnado a los villanos. Vous auriez incarné les méchants. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían encarnado | Ellos habrían encarnado a los héroes históricos. Ils auraient incarné les héros historiques. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encarne | Espero que yo encarne un papel importante. J'espère que j'incarne un rôle important. | |
| Tú | encarnes | Es posible que tú encarnes a ese personaje. Il est possible que tu incarnes ce personnage. | |
| Él / Ella / Usted | encarne | Es importante que él encarne esa idea. Il est important qu'il incarne cette idée. | |
| nosotros_nosotras | encarnemos | Queremos que nosotros encarnemos el espíritu del equipo. Nous voulons que nous incarnions l'esprit de l'équipe. | |
| vosotros_vosotras | encarnéis | Es necesario que vosotros encarnéis ese papel. Il est nécessaire que vous incarniez ce rôle. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encarnen | Dudo que ellos encarnen esa actitud. Je doute qu'ils incarnent cette attitude. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encarnara | Esperaba que él encarnara un papel importante. J'espérais qu'il incarnât un rôle important. | |
| Tú | encarnarás | Pensé que tú encarnarás a un héroe. Je pensais que tu incarnasses un héros. | |
| Él / Ella / Usted | encarnara | Dudaba que ella encarnara esa idea. Elle doutait qu'elle incarnât cette idée. | |
| nosotros_nosotras | encarnáramos | Queríamos que nosotros encarnáramos el espíritu. Nous voulions que nous incarnassions l'esprit. | |
| vosotros_vosotras | encarnarais | Esperabais que vosotros encarnarais la verdad. Vous espériez que vous incarnassiez la vérité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encarnaran | No creían que ellos encarnaran el cambio. Ils ne croyaient pas qu'ils incarnassent le changement. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encarnare | Si me llamaran, encarnare el papel. Si on m'appelait, j'incarnerai le rôle. | |
| Tú | encarnares | Cuando llegares, encarnares el personaje. Quand tu arriveras, tu incarneras le personnage. | |
| Él / Ella / Usted | encarnare | Si el actor encarnare al héroe, sería perfecto. Si l'acteur incarnait le héros, ce serait parfait. | |
| nosotros_nosotras | encarnáremos | Cuando ganáremos, encarnáremos a los campeones. Quand nous gagnerons, nous incarnerons les champions. | |
| vosotros_vosotras | encarnareis | Si el director lo pidiera, encarnareis el papel. Si le directeur le demandait, vous incarnerez le rôle. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encarnaren | En la próxima obra, encarnaren a personajes históricos. Dans la prochaine pièce, ils incarneront des personnages historiques. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya encarnado | Espero que haya encarnado su papel. J'espère que j'ai incarné son rôle. | |
| Tú | hayas encarnado | Es posible que hayas encarnado a ese personaje. Il est possible que tu aies incarné ce personnage. | |
| Él / Ella / Usted | haya encarnado | Es importante que él haya encarnado su espíritu. Il est important qu'il ait incarné son esprit. | |
| nosotros_nosotras | hayamos encarnado | Creemos que hayamos encarnado la idea correctamente. Nous croyons que nous ayons incarné l'idée correctement. | |
| vosotros_vosotras | hayáis encarnado | ¿Habéis encarnado el personaje en la obra? Avez-vous incarné le personnage dans la pièce ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan encarnado | Es probable que hayan encarnado sus sueños. Il est probable qu'ils aient incarné leurs rêves. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera encarnado | Si hubiera encarnado a ese personaje, habría sido perfecto. Si j'avais incarné ce personnage, cela aurait été parfait. | |
| Tú | hubieras encarnado | Si hubieras encarnado a un héroe, te habrían reconocido. Si tu avais incarné un héros, on t'aurait reconnu. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera encarnado | Ella habría encarnado a la protagonista si hubiera tenido tiempo. Elle aurait incarné la protagoniste si elle avait eu le temps. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos encarnado | Nosotros habíamos encarnado personajes históricos en la obra. Nous avions incarné des personnages historiques dans la pièce. | |
| vosotros_vosotras | hubierais encarnado | Si vosotros hubierais encarnado a los villanos, la historia sería diferente. Si vous aviez incarné les méchants, l'histoire aurait été différente. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran encarnado | Ellos habrían encarnado a los líderes si hubieran tenido la oportunidad. Ils auraient incarné les leaders s'ils en avaient eu l'opportunité. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere encarnado | Cuando llegue, ya hubiere encarnado en su papel. Quand j'arriverai, j'aurai déjà incarné son rôle. | |
| Tú | hubieres encarnado | Es posible que tú hubieres encarnado al personaje. Il est possible que tu aies incarné le personnage. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere encarnado | Quizá él hubiere encarnado a un héroe. Peut-être qu'il aura incarné un héros. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos encarnado | Para entonces, nosotros hubiéremos encarnado en la historia. D'ici là, nous aurons incarné dans l'histoire. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis encarnado | Es probable que vosotros hubiereis encarnado a personajes históricos. Il est probable que vous ayez incarné des personnages historiques. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren encarnado | Cuando regresen, ya hubieren encarnado en sus papeles. Quand ils reviendront, ils auront déjà incarné leurs rôles. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encarna | ¡Encarna tu papel con pasión! ¡Incarnate ton rôle avec passion ! | |
| Tú | encarna | ¡Encarna a tu personaje ahora! ¡Incarnate ton personnage maintenant ! | |
| Él / Ella / Usted | encarne | ¡Encarne ese espíritu en ti! ¡Incarne cet esprit en toi ! | |
| nosotros_nosotras | encarnemos | ¡Encarnemos a los héroes de la historia! ¡Incarnez les héros de l'histoire ! | |
| vosotros_vosotras | encarnad | ¡Encarnad a los personajes principales! ¡Incarnez les personnages principaux ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encarnen | ¡Encarnen sus sueños sin miedo! ¡Incarnez leurs rêves sans peur ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no encarne | No encarne esa idea sin pensarlo bien. Ne incarne pas cette idée sans y réfléchir. | |
| Tú | no encarnes | No encarnes esa actitud en la reunión. Ne incarnes pas cette attitude lors de la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | no encarne | Por favor, no encarne esa postura en público. S'il vous plaît, n'incarne pas cette posture en public. | |
| nosotros_nosotras | no encarnemos | No encarnemos ese papel en la obra. Ne incarnons pas ce rôle dans la pièce. | |
| vosotros_vosotras | no encarnéis | No encarnéis personajes que no entendéis. Ne incarnéis pas des personnages que vous ne comprenez pas. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no encarnen | No encaren esa imagen en la foto. Ne incarnent pas cette image sur la photo. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !