Encariñar signifie développer de l'affection ou de l'attachement envers quelqu'un ou quelque chose. Il est souvent utilisé pour exprimer une proximité émotionnelle ou une tendresse.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encariño | Yo encariño a mis amigos rápidamente. Je m'attache rapidement à mes amis. | |
| Tú | encariñas | Tú encariñas a todos con tu amabilidad. Tu t'attaches à tout le monde avec ta gentillesse. | |
| Él / Ella / Usted | encariña | Ella encariña a su perro cada día. Elle s'attache à son chien chaque jour. | |
| nosotros_nosotras | encariñamos | Nosotros encariñamos con la comunidad local. Nous nous attachons à la communauté locale. | |
| vosotros_vosotras | encariñáis | Vosotros encariñáis a los nuevos vecinos. Vous vous attachez aux nouveaux voisins. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encariñan | Ellos encariñan a sus colegas rápidamente. Ils s'attachent rapidement à leurs collègues. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encariñé | Ayer encariñé con ese perro. Hier, je me suis attaché à ce chien. | |
| Tú | encariñaste | Tú encariñaste rápidamente con la familia. Tu t'es rapidement attaché à la famille. | |
| Él / Ella / Usted | encariñó | Ella encariñó a todos en la fiesta. Elle s'est attachée à tout le monde lors de la fête. | |
| nosotros_nosotras | encariñamos | Nosotros encariñamos con el lugar. Nous nous sommes attachés au lieu. | |
| vosotros_vosotras | encariñasteis | Vosotros encariñasteis con el proyecto. Vous vous êtes attachés au projet. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encariñaron | Ellos encariñaron a los niños rápidamente. Ils se sont attachés rapidement aux enfants. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encariñaba | Yo siempre encariñaba a mis mascotas. Je m'attachais toujours à mes animaux domestiques. | |
| Tú | encariñabas | Tú encariñabas mucho a tus amigos. Tu t'attachais beaucoup à tes amis. | |
| Él / Ella / Usted | encariñaba | Ella encariñaba a todos en la escuela. Elle s'attachait à tout le monde à l'école. | |
| nosotros_nosotras | encariñábamos | Nosotros encariñábamos a los vecinos. Nous nous attachions aux voisins. | |
| vosotros_vosotras | encariñabais | Vosotros encariñabais a los animales del refugio. Vous vous attachiez aux animaux du refuge. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encariñaban | Ellos encariñaban a sus compañeros de clase. Ils s'attachaient à leurs camarades de classe. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encariñaría | Yo encariñaría a ese perro si lo cuidara más. Je m'attacherais à ce chien si je m'en occupais davantage. | |
| Tú | encariñarías | Tú encariñarías a la gente con tu amabilidad. Tu t'attacherais aux gens avec ta gentillesse. | |
| Él / Ella / Usted | encariñaría | Ella encariñaría a su abuela si la visitara más. Elle s'attacherait à sa grand-mère si elle lui rendait plus visite. | |
| nosotros_nosotras | encariñaríamos | Nosotros encariñaríamos más con el proyecto si tuviéramos más tiempo. Nous nous attacherions davantage au projet si nous avions plus de temps. | |
| vosotros_vosotras | encariñaríais | Vosotros encariñaríais a los niños con esa historia. Vous vous attacheriez aux enfants avec cette histoire. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encariñarían | Ellos encariñarían a los vecinos si participaran más en la comunidad. Ils s'att acheraient aux voisins s'ils participaient davantage à la communauté. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encariñaré | Encariñaré esa idea más tarde. Je m'attacherai à cette idée plus tard. | |
| Tú | encariñarás | Encariñarás a los niños con tu historia. Tu t'attacheras aux enfants avec ton histoire. | |
| Él / Ella / Usted | encariñará | Encariñará esa mascota pronto. Il/Elle s'attachera à cet animal de compagnie bientôt. | |
| nosotros_nosotras | encariñaremos | Encariñaremos esta comunidad con el tiempo. Nous nous attacherons à cette communauté avec le temps. | |
| vosotros_vosotras | encariñaréis | Encariñaréis a todos con vuestra actitud. Vous vous attacherez à tout le monde avec votre attitude. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encariñarán | Encariñarán esa tradición en el futuro. Ils/Elles s'attacheront à cette tradition à l'avenir. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he encariñado | He encariñado mucho a esa mascota. J'ai beaucoup attaché cette mascotte. | |
| Tú | has encariñado | ¿Has encariñado a tu nuevo vecino? As-tu attaché ton nouveau voisin ? | |
| Él / Ella / Usted | ha encariñado | Ella ha encariñado a todos en la oficina. Elle a attaché tout le monde au bureau. | |
| nosotros_nosotras | hemos encariñado | Hemos encariñado a los niños con la historia. Nous avons attaché les enfants à l'histoire. | |
| vosotros_vosotras | habéis encariñado | ¿Habéis encariñado con el nuevo proyecto? ¿Vous êtes-vous attachés au nouveau projet ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han encariñado | Ellos han encariñado mucho a los vecinos. Ils ont beaucoup attaché les voisins. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había encariñado | Ya había encariñado a los niños con la historia. J'avais déjà attaché les enfants à l'histoire. | |
| Tú | habías encariñado | Tú habías encariñado a los vecinos con tu amabilidad. Tu avais déjà attaché les voisins à ta gentillesse. | |
| Él / Ella / Usted | había encariñado | Ella había encariñado a todos con su sonrisa. Elle avait déjà attaché tout le monde à son sourire. | |
| nosotros_nosotras | habíamos encariñado | Nosotros habíamos encariñado a los estudiantes con la historia. Nous avions déjà attaché les étudiants à l'histoire. | |
| vosotros_vosotras | habíais encariñado | Vosotros habíais encariñado a los vecinos con vuestras acciones. Vous aviez déjà attaché les voisins à vos actions. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían encariñado | Ellos habían encariñado a la comunidad con su ayuda. Ils avaient déjà attaché la communauté à leur aide. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré encariñado | Para entonces, ya habré encariñado a todos. D'ici là, j'aurai déjà attaché tout le monde. | |
| Tú | habrás encariñado | Para mañana, habrás encariñado a los niños. Pour demain, tu auras déjà attaché les enfants. | |
| Él / Ella / Usted | habrá encariñado | Ella habrá encariñado a su mascota. Elle aura déjà attaché son animal de compagnie. | |
| nosotros_nosotras | habremos encariñado | Nosotros habremos encariñado a los nuevos vecinos. Nous aurons déjà attaché les nouveaux voisins. | |
| vosotros_vosotras | habréis encariñado | Vosotros habréis encariñado a todos en la fiesta. Vous aurez déjà attaché tout le monde à la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán encariñado | Ellos habrán encariñado a los niños antes de irse. Ils auront déjà attaché les enfants avant de partir. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría encariñado | Yo habría encariñado más a ese perro. J'aurais davantage lié d'affection à ce chien. | |
| Tú | habrías encariñado | Tú habrías encariñado a la familia si hubieras estado allí. Tu aurais lié d'affection à la famille si tu avais été là. | |
| Él / Ella / Usted | habría encariñado | Ella habría encariñado a los niños con su historia. Elle aurait lié d'affection aux enfants avec son histoire. | |
| nosotros_nosotras | habríamos encariñado | Nosotros habríamos encariñado más si hubiéramos tenido tiempo. Nous aurions lié davantage d'affection si nous avions eu le temps. | |
| vosotros_vosotras | habríais encariñado | Vosotros habríais encariñado a los vecinos con vuestra ayuda. Vous auriez lié d'affection aux voisins avec votre aide. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían encariñado | Ellos habrían encariñado a todos con su amabilidad. Ils auraient lié d'affection à tout le monde avec leur gentillesse. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encariñe | Espero que yo encariñe a todos. J'espère que j'enracine tout le monde. | |
| Tú | encariñes | Es importante que tú encariñes a los niños. Il est important que tu t'attaches aux enfants. | |
| Él / Ella / Usted | encariñe | Es bueno que él encariñe con su familia. Il est bon qu'il s'attache à sa famille. | |
| nosotros_nosotras | encariñemos | Queremos que nosotros encariñemos más. Nous voulons que nous nous attachions davantage. | |
| vosotros_vosotras | encariñéis | Espero que vosotros encariñéis a los nuevos compañeros. J'espère que vous vous attacherez aux nouveaux collègues. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encariñen | Es posible que ellas encariñen con el proyecto. Il est possible qu'elles s'attachent au projet. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encariñara | Esperaba que me encariñara con el lugar. J'espérais que je m'attachasse à l'endroit. | |
| Tú | encariñaras | Pensé que te encariñaras con ella. Je pensais que tu t'attachasses à elle. | |
| Él / Ella / Usted | encariñara | Dudaba que él encariñara a todos rápidamente. Il doutait qu'il s'attachât à tout le monde rapidement. | |
| nosotros_nosotras | encariñáramos | Queríamos que nos encariñáramos más con el proyecto. Nous voulions que nous nous attachassions davantage au projet. | |
| vosotros_vosotras | encariñarais | No creía que vosotros encariñarais con esa idea. Je ne croyais pas que vous vous attachassiez à cette idée. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encariñaran | Era posible que ellos encariñaran con el equipo. Il était possible qu'ils s'attachassent à l'équipe. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | encariñare | Si me encariñare con alguien, sería difícil dejarlo. Si m'attachasse à quelqu'un, ce serait difficile de le laisser. | |
| Tú | encariñares | Quizás encariñares a esa mascota pronto. Peut-être t'attacheras-tu bientôt à cet animal de compagnie. | |
| Él / Ella / Usted | encariñare | Es posible que encariñare con el nuevo vecino. Il est possible qu'il s'attache au nouveau voisin. | |
| nosotros_nosotras | encariñáremos | Nos encariñáremos con el proyecto si lo apoyamos. Nous nous attacherons au projet si nous le soutenons. | |
| vosotros_vosotras | encariñaréis | Vuestro equipo encariñaréis con la causa. Votre équipe s'attachera à la cause. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encariñaren | Es probable que encariñaren con la idea nueva. Il est probable qu'ils s'attacheront à la nouvelle idée. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya encariñado | Espero que haya encariñado a todos. J'espère que j'ai attaché tout le monde. | |
| Tú | hayas encariñado | Es posible que hayas encariñado a los niños. Il est possible que tu aies attaché les enfants. | |
| Él / Ella / Usted | haya encariñado | Es importante que haya encariñado con esa familia. Il est important qu'il/elle ait attaché cette famille. | |
| nosotros_nosotras | hayamos encariñado | Esperamos que hayamos encariñado a los vecinos. Nous espérons que nous avons attaché les voisins. | |
| vosotros_vosotras | hayáis encariñado | Me alegra que hayáis encariñado con el lugar. Je suis content que vous ayez attaché avec l'endroit. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan encariñado | Es bueno que hayan encariñado con la comunidad. Il est bon qu'ils aient attaché avec la communauté. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera encariñado | Si hubiera encariñado más con ella, habría sido diferente. Si j'avais plus aimé avec elle, cela aurait été différent. | |
| Tú | hubieras encariñado | Si hubieras encariñado con el proyecto, lo habrías defendido. Si tu avais aimé le projet, tu l'aurais défendu. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera encariñado | Ella hubiera encariñado con el lugar si hubiera tenido tiempo. Elle aurait aimé l'endroit si elle avait eu le temps. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos encariñado | Nosotros hubiéramos encariñado más si hubiéramos sabido. Nous aurions aimé plus si nous avions su. | |
| vosotros_vosotras | hubierais encariñado | Vosotros hubierais encariñado si hubierais estado allí. Vous auriez aimé si vous aviez été là. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran encariñado | Ellos hubieran encariñado si hubieran tenido tiempo. Ils auraient aimé s'ils avaient eu le temps. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere encariñado | Para entonces, ya hubiere encariñado a todos. D'ici là, j'aurai déjà été attaché à tous. | |
| Tú | hubieres encariñado | Es posible que tú hubieres encariñado a la familia. Il est possible que tu aies déjà été attaché à la famille. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere encariñado | Quizá él hubiere encariñado a los amigos. Peut-être qu'il aura déjà été attaché aux amis. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos encariñado | Para entonces, nosotros hubiéremos encariñado mucho. D'ici là, nous aurons beaucoup été attachés. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis encariñado | Es probable que vosotros hubiereis encariñado con ellos. Il est probable que vous ayez déjà été attachés à eux. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren encariñado | Cuando lleguen, ya hubieren encariñado con la comunidad. Quand ils arriveront, ils auront déjà été attachés à la communauté. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | |||
| Tú | encariña | ¡Encariña a tu hermano con tu actitud! Rends ton frère attachant avec ton attitude ! | |
| Él / Ella / Usted | encariñe | ¡Encariñe a los niños con su sonrisa! Rendez les enfants attachants avec leur sourire ! | |
| nosotros_nosotras | encariñemos | ¡Encariñemos a los vecinos con nuestra ayuda! Rendons les voisins attachants avec notre aide ! | |
| vosotros_vosotras | encariñad | ¡Encariñaos a los invitados con vuestra hospitalidad! Rendez-vous attachants avec votre hospitalité ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | encariñen | ¡Encariñen a los clientes con su atención! Rendez les clients attachants avec leur attention ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no encariñe | No encariñe a los niños con esas palabras. Ne pas rendre les enfants trop attachés à ces mots. | |
| Tú | no encariñes | No encariñes a esa persona demasiado rápido. Ne t'attache pas trop rapidement à cette personne. | |
| Él / Ella / Usted | no encariñe | Por favor, no encariñe a los animales con esa comida. S'il vous plaît, ne pas rendre les animaux trop attachés à cette nourriture. | |
| nosotros_nosotras | no encariñemos | No encariñemos a los estudiantes con promesas vacías. Ne rendons pas les étudiants trop attachés à des promesses vides. | |
| vosotros_vosotras | no encariñéis | No encariñéis a los clientes con falsas promesas. Ne vous attachez pas aux clients avec de fausses promesses. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no encariñen | No encariñen a los empleados con expectativas irreales. Ne rendez pas les employés trop attachés à des attentes irréalistes. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !