Emparentar signifie établir un lien de parenté ou une relation familiale, souvent par mariage ou par descendance. Il est utilisé pour décrire l'acte de relier des familles ou des proches.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | emparento | Yo emparento a las familias cercanas. J'empare la famille proche. | |
| Tú | emparentas | Tú emparentas a tus amigos con tu familia. Tu emparentes tes amis avec ta famille. | |
| Él / Ella / Usted | emparenta | Ella emparenta a sus colegas con sus vecinos. Elle emparent ses collègues avec ses voisins. | |
| nosotros_nosotras | emparentamos | Nosotros emparentamos varias culturas en el evento. Nous emparons plusieurs cultures lors de l'événement. | |
| vosotros_vosotras | emparentáis | Vosotros emparentáis las tradiciones antiguas. Vous emparentz les anciennes traditions. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | emparentan | Ellos emparentan diferentes estilos de música. Ils emparent différents styles de musique. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | emparenté | Yo emparenté con esa familia ayer. J'ai été lié à cette famille hier. | |
| Tú | emparentaste | Tú emparentaste con ellos en la fiesta. Tu t'es lié à eux lors de la fête. | |
| Él / Ella / Usted | emparentó | Ella emparentó con esa familia el año pasado. Elle s'est liée à cette famille l'année dernière. | |
| nosotros_nosotras | emparentamos | Nosotros emparentamos con los vecinos ayer. Nous nous sommes liés aux voisins hier. | |
| vosotros_vosotras | emparentasteis | Vosotros emparentasteis con esa familia en la boda. Vous vous êtes liés à cette famille lors du mariage. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | emparentaron | Ellos emparentaron con los nuevos vecinos. Ils se sont liés aux nouveaux voisins. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | emparentaba | Yo emparentaba con muchas familias antiguas. Je étais apparenté à beaucoup de familles anciennes. | |
| Tú | emparentabas | Tú emparentabas con vecinos del pueblo. Tu étais apparenté à des voisins du village. | |
| Él / Ella / Usted | emparentaba | Ella emparentaba con familias nobles. Elle était apparentée à des familles nobles. | |
| nosotros_nosotras | emparentábamos | Nosotros emparentábamos con varias familias locales. Nous étions apparentés à plusieurs familles locales. | |
| vosotros_vosotras | emparentabais | Vosotros emparentabais con vecinos antiguos. Vous étiez apparentés à de vieux voisins. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | emparentaban | Ellos emparentaban con familias importantes. Ils étaient apparentés à des familles importantes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | emparentaría | Yo emparentaría con esa familia si fuera posible. Je m'apparenterais à cette famille si cela était possible. | |
| Tú | emparentarías | Tú emparentarías con ellos si te lo pidieran. Tu t'apparenterais à eux si on te le demandait. | |
| Él / Ella / Usted | emparentaría | Él emparentaría con esa familia para fortalecer lazos. Il s'apparenterait à cette famille pour renforcer les liens. | |
| nosotros_nosotras | emparentaríamos | Nosotros emparentaríamos con esa familia si surgiera la oportunidad. Nous nous apparenterions à cette famille si l'occasion se présentait. | |
| vosotros_vosotras | emparentaríais | Vosotros emparentaríais con ellos si fuera conveniente. Vous vous apparenteriez à eux si cela était approprié. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | emparentarían | Ellos emparentarían con esa familia para mejorar relaciones. Ils s'apparenteraient à cette famille pour améliorer les relations. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | emparentaré | Yo emparentaré con esa familia pronto. Je me marierai bientôt avec cette famille. | |
| Tú | emparentarás | Tú emparentarás con ellos en el futuro. Tu te marieras avec eux à l'avenir. | |
| Él / Ella / Usted | emparentará | Él emparentará con esa familia el próximo año. Il se mariera avec cette famille l'année prochaine. | |
| nosotros_nosotras | emparentaremos | Nosotros emparentaremos con esa familia pronto. Nous nous marierons avec cette famille bientôt. | |
| vosotros_vosotras | emparentaréis | Vosotros emparentaréis con ellos en el futuro. Vous vous marierez avec eux à l'avenir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | emparentarán | Ellos emparentarán con esa familia el próximo año. Ils se marieront avec cette famille l'année prochaine. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me he emparentado | Me he emparentado con esa familia. Je me suis rapproché de cette famille. | |
| Tú | te has emparentado | ¿Te has emparentado con alguien famoso? ¿T'es-tu rapproché de quelqu'un de célèbre ? | |
| Él / Ella / Usted | se ha emparentado | Ella se ha emparentado con una familia local. Elle s'est rapprochée d'une famille locale. | |
| nosotros_nosotras | nos hemos emparentado | Nosotros nos hemos emparentado por matrimonio. Nous nous sommes rapprochés par mariage. | |
| vosotros_vosotras | os habéis emparentado | ¿Os habéis emparentado ya? ¿Vous êtes-vous déjà rapprochés ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se han emparentado | Se han emparentado con varias familias. Ils se sont rapprochés de plusieurs familles. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había emparentado | Yo había emparentado con esa familia antes de mudarme. J'avais rapproché cette famille avant de déménager. | |
| Tú | habías emparentado | Tú habías emparentado con ellos en 2010. Tu avais rapproché avec eux en 2010. | |
| Él / Ella / Usted | había emparentado | Ella había emparentado con esa familia años atrás. Elle avait rapproché avec cette famille il y a des années. | |
| nosotros_nosotras | habíamos emparentado | Nosotros habíamos emparentado antes de casarnos. Nous avions rapproché avant de nous marier. | |
| vosotros_vosotras | habíais emparentado | Vosotros habíais emparentado con esa familia antes del evento. Vous aviez rapproché avec cette famille avant l'événement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían emparentado | Ellos habían emparentado hace muchos años. Ils avaient rapproché il y a de nombreuses années. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré emparentado | Para entonces, habré emparentado con esa familia. D'ici là, j'aurai emparenté avec cette famille. | |
| Tú | habrás emparentado | Tú habrás emparentado con ellos para el próximo año. Tu auras emparenté avec eux d'ici l'année prochaine. | |
| Él / Ella / Usted | habrá emparentado | Ella habrá emparentado con esa familia en verano. Elle aura emparenté avec cette famille en été. | |
| nosotros_nosotras | habremos emparentado | Nosotros habremos emparentado antes de la boda. Nous aurons emparenté avant le mariage. | |
| vosotros_vosotras | habréis emparentado | Vosotros habréis emparentado para entonces. Vous aurez emparenté d'ici là. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán emparentado | Ellos habrán emparentado en varias generaciones. Ils auront emparenté sur plusieurs générations. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría emparentado | Yo habría emparentado con esa familia. Je aurais été apparenté à cette famille. | |
| Tú | habrías emparentado | Tú habrías emparentado con ellos. Tu aurais été apparenté à eux. | |
| Él / Ella / Usted | habría emparentado | Él habría emparentado con esa familia. Il aurait été apparenté à cette famille. | |
| nosotros_nosotras | habríamos emparentado | Nosotros habríamos emparentado antes. Nous aurions été apparentés auparavant. | |
| vosotros_vosotras | habríais emparentado | Vosotros habríais emparentado con esa familia. Vous auriez été apparentés à cette famille. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían emparentado | Ellos habrían emparentado si hubieran querido. Ils auraient été apparentés s'ils l'avaient voulu. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | emparente | Espero que emparentes con esa familia. J'espère que tu emparentes avec cette famille. | |
| Tú | emparentes | Es importante que emparentes con ellos. Il est important que tu emparentes avec eux. | |
| Él / Ella / Usted | emparente | Dudo que él emparente con esa familia. Je doute qu'il emparent avec cette famille. | |
| nosotros_nosotras | emparentemos | Queremos que emparentemos con esa familia. Nous voulons que nous emparentons avec cette famille. | |
| vosotros_vosotras | emparentéis | Es posible que emparentéis con ellos. Il est possible que vous emparentiez avec eux. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | emparenten | No creo que emparenten con esa familia. Je ne crois pas qu'ils emparent avec cette famille. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | emparentara | Si me emparentara con esa familia, sería un honor. Si je m'ancêtrai avec cette famille, ce serait un honneur. | |
| Tú | emparentaras | Esperaba que tú emparentaras con ellos. J'espérais que tu t'ancêtrasses avec eux. | |
| Él / Ella / Usted | emparentara | Quizá ella emparentara con esa familia en el pasado. Il se peut qu'elle s'ancêtrât avec cette famille dans le passé. | |
| nosotros_nosotras | emparentáramos | Si nosotros emparentáramos, sería una gran unión. Si nous nous ancêtrions, ce serait une grande union. | |
| vosotros_vosotras | emparentarais | No creía que vosotros emparentarais con esa familia. Je ne croyais pas que vous vous ancêtrassiez avec cette famille. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | emparentaran | Era posible que ellos emparentaran en el pasado. Il était possible qu'ils s'ancêtrassent dans le passé. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | emparentare | Si encontrara a alguien, lo emparentare con la familia. Si je trouve quelqu'un, je lierai cette personne à la famille. | |
| Tú | emparentares | Cuando llegares, emparentares a los niños. Quand tu arriveras, tu relieras les enfants. | |
| Él / Ella / Usted | emparentare | El próximo año, emparentare a las dos familias. L'année prochaine, il reliera les deux familles. | |
| nosotros_nosotras | emparentáremos | Nosotros emparentáremos con los vecinos nuevos. Nous relierons les nouveaux voisins. | |
| vosotros_vosotras | emparentareis | Vosotros emparentareis a los primos en la boda. Vous relierez les cousins lors du mariage. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | emparentaren | Ellos emparentaren con la familia en el futuro. Ils relieront la famille à l'avenir. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya emparentado | Es posible que haya emparentado con esa familia. Il est possible que j'aie été apparenté à cette famille. | |
| Tú | hayas emparentado | Espero que hayas emparentado con ellos. J'espère que tu aies été apparenté à eux. | |
| Él / Ella / Usted | haya emparentado | Es probable que él haya emparentado con esa familia. Il est probable qu'il ait été apparenté à cette famille. | |
| nosotros_nosotras | hayamos emparentado | Creemos que hayamos emparentado ya. Nous croyons que nous ayons déjà été apparentés. | |
| vosotros_vosotras | hayáis emparentado | ¿Habéis emparentado con esa familia? Avez-vous été apparentés à cette famille ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan emparentado | Es posible que hayan emparentado antes. Il est possible qu'ils aient été apparentés auparavant. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera emparentado | Si hubiera emparentado con esa familia, habría sido bienvenido. Si j'avais été apparenté à cette famille, j'aurais été bien accueilli. | |
| Tú | hubieras emparentado | Si hubieras emparentado con ellos, habría sido mejor. Si tu avais été apparenté à eux, cela aurait été mieux. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera emparentado | Ella habría emparentado con esa familia si hubiera podido. Elle aurait été apparentée à cette famille si elle avait pu. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos emparentado | Nosotros habríamos emparentado si hubiéramos tenido la oportunidad. Nous aurions été apparentés si nous avions eu l'opportunité. | |
| vosotros_vosotras | hubierais emparentado | Vosotros habríais emparentado si hubierais querido. Vous auriez été apparentés si vous aviez voulu. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran emparentado | Ellos habrían emparentado si hubieran tenido la oportunidad. Ils auraient été apparentés s'ils avaient eu l'opportunité. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere emparentado | Cuando llegue, ya hubiere emparentado con la familia. Quand j'arriverai, j'aurai déjà été apparenté à la famille. | |
| Tú | hubieres emparentado | Para entonces, tú hubieres emparentado con ellos. Pour alors, tu auras déjà été apparenté avec eux. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere emparentado | Es posible que él hubiere emparentado con esa familia. Il est possible qu'il ait été apparenté à cette famille. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos emparentado | Para el fin del año, nosotros hubiéremos emparentado con ellos. Pour la fin de l'année, nous aurons déjà été apparentés avec eux. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis emparentado | Quizá vosotros hubiereis emparentado antes de la boda. Peut-être que vous aurez été apparentés avant le mariage. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren emparentado | Cuando lleguen, ya hubieren emparentado con la familia. Quand ils arriveront, ils auront déjà été apparentés à la famille. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | — | No uses esta palabra en la conversación. N'utilise pas ce mot dans la conversation. | |
| Tú | emparenta | ¡Emparenta a los niños con sus primos! Emparenta les enfants avec leurs cousins ! | |
| Él / Ella / Usted | emparenta | Por favor, emparenta esas familias pronto. Veuillez emparentar ces familles rapidement. | |
| nosotros_nosotras | emparentemos | Emparentemos a estos grupos para el proyecto. Emparentons ces groupes pour le projet. | |
| vosotros_vosotras | emparentad | ¡Emparentad a las especies en el acuario! Emparentad les espèces dans l'aquarium ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | emparenten | Que emparenten las tradiciones antiguas. Qu'ils emparent les anciennes traditions. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no emparentes | No emparentes con esa familia. Ne t'allie pas avec cette famille. | |
| Tú | no emparentes | No emparentes con esa familia. Ne t'allie pas avec cette famille. | |
| Él / Ella / Usted | no emparente | No emparente con esa familia. Ne s'allie pas avec cette famille. | |
| nosotros_nosotras | no emparentemos | No emparentemos con esa familia. Ne nous allions pas avec cette famille. | |
| vosotros_vosotras | no emparentéis | No emparentéis con esa familia. Ne vous alliez pas avec cette famille. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no emparenten | No emparenten con esa familia. Ne s'allient pas avec cette famille. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !