Distar signifie être éloigné ou séparé par une certaine distance ou un certain laps de temps. Il est souvent utilisé pour indiquer une différence ou une séparation entre deux choses ou deux moments dans le temps.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | disto | Yo disto mucho de esa idea. Je suis très éloigné de cette idée. | |
| Tú | distas | Tú distas de sus opiniones. Tu es éloigné de ses opinions. | |
| Él / Ella / Usted | dista | Él dista mucho de ser perfecto. Il est très éloigné d'être parfait. | |
| nosotros_nosotras | distamos | Nosotros distamos en nuestras ideas. Nous sommes éloignés dans nos idées. | |
| vosotros_vosotras | distáis | Vosotros distáis en esa opinión. Vous êtes éloignés dans cette opinion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | distan | Ellos distan mucho en sus puntos. Ils sont très éloignés dans leurs points. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | disté | Ayer disté de mi trabajo temprano. Hier, je suis parti du travail tôt. | |
| Tú | distaste | Tú distaste de la reunión sin avisar. Tu es parti de la réunion sans prévenir. | |
| Él / Ella / Usted | distó | Él distó antes de que terminara la fiesta. Il est parti avant que la fête ne se termine. | |
| nosotros_nosotras | distamos | Nosotros distamos en la ciudad ayer. Nous sommes partis en ville hier. | |
| vosotros_vosotras | distasteis | Vosotros distasteis muy temprano esta mañana. Vous êtes partis très tôt ce matin. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | distaron | Ellos distaron después de la cena. Ils sont partis après le dîner. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | distaba | Yo distaba mucho de la ciudad. Je étais très éloigné de la ville. | |
| Tú | distabas | Tú distabas de las reglas antiguas. Tu étais éloigné des anciennes règles. | |
| Él / Ella / Usted | distaba | Ella distaba de sus amigos habituales. Elle était éloignée de ses amis habituels. | |
| nosotros_nosotras | distábamos | Nosotros distábamos mucho en el pasado. Nous étions très éloignés dans le passé. | |
| vosotros_vosotras | distabais | Vosotros distabais de la verdad. Vous étiez éloignés de la vérité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | distaban | Ellos distaban en diferentes lugares. Ils étaient éloignés à différents endroits. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | distaría | Yo distaría de esa opinión. Je distancerais de cette opinion. | |
| Tú | distarías | Tú distarías de aceptar la propuesta. Tu distancerais d'accepter la proposition. | |
| Él / Ella / Usted | distaría | Él distaría en confiar en ellos. Il distancerait en faire confiance à eux. | |
| nosotros_nosotras | distaríamos | Nosotros distaríamos en decidir ahora. Nous distancerions en décider maintenant. | |
| vosotros_vosotras | distaríais | Vosotros distaríais en venir temprano. Vous distanceriez en venir tôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | distarían | Ellos distarían en aceptar el riesgo. Ils distanceraient en accepter le risque. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | distaré | Mañana distaré de la ciudad. Demain, je serai éloigné de la ville. | |
| Tú | distarás | Tú distarás mucho de esa idea. Tu seras très éloigné de cette idée. | |
| Él / Ella / Usted | distará | Él distará de sus problemas pronto. Il sera éloigné de ses problèmes bientôt. | |
| nosotros_nosotras | distaremos | Nosotros distaremos del ruido en vacaciones. Nous serons éloignés du bruit pendant les vacances. | |
| vosotros_vosotras | distaréis | Vosotros distaréis de las preocupaciones. Vous serez éloignés des préoccupations. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | distarán | Ellos distarán de las malas influencias. Ils seront éloignés des mauvaises influences. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he distado | Yo he distado mucho de esa idea. Je me suis éloigné(e) beaucoup de cette idée. | |
| Tú | has distado | Tú has distado de las malas influencias. Tu t'es éloigné(e) des mauvaises influences. | |
| Él / Ella / Usted | ha distado | Él ha distado de sus errores. Il s'est éloigné de ses erreurs. | |
| nosotros_nosotras | hemos distado | Nosotros hemos distado de las discusiones. Nous nous sommes éloigné(e)s des discussions. | |
| vosotros_vosotras | habéis distado | Vosotros habéis distado de las malas decisiones. Vous vous êtes éloigné(e)s des mauvaises décisions. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han distado | Ellos han distado de las influencias negativas. Ils se sont éloigné(e)s des influences négatives. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había distado | Yo había distado mucho de esa idea. J'avais été très éloigné de cette idée. | |
| Tú | habías distado | Tú habías distado antes de entenderlo. Tu avais été éloigné avant de le comprendre. | |
| Él / Ella / Usted | había distado | Él había distado de sus amigos. Il avait été éloigné de ses amis. | |
| nosotros_nosotras | habíamos distado | Nosotros habíamos distado mucho en el pasado. Nous avions été très éloignés dans le passé. | |
| vosotros_vosotras | habíais distado | Vosotros habíais distado antes de reconciliarse. Vous aviez été éloignés avant de vous réconcilier. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían distado | Ellos habían distado de la verdad. Ils avaient été éloignés de la vérité. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré distado | Para entonces, ya habré distado mucho. D'ici là, j'aurai déjà beaucoup disté. | |
| Tú | habrás distado | Para esa fecha, habrás distado del problema. Pour cette date, tu auras disté du problème. | |
| Él / Ella / Usted | habrá distado | Él habrá distado antes de la reunión. Il aura disté avant la réunion. | |
| nosotros_nosotras | habremos distado | Nosotros habremos distado mucho para entonces. Nous aurons disté beaucoup d'ici là. | |
| vosotros_vosotras | habréis distado | Vosotros habréis distado del problema. Vous aurez disté du problème. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán distado | Ellos habrán distado antes del evento. Ils auront disté avant l'événement. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría distado | Yo habría distado más si hubiera sabido. Je aurais disté davantage si j'avais su. | |
| Tú | habrías distado | Tú habrías distado si hubieras estado allí. Tu aurais disté si tu avais été là. | |
| Él / Ella / Usted | habría distado | Él habría distado para evitar problemas. Il aurait disté pour éviter des problèmes. | |
| nosotros_nosotras | habríamos distado | Nosotros habríamos distado si supiéramos. Nous aurions disté si nous avions su. | |
| vosotros_vosotras | habríais distado | Vosotros habríais distado en esa situación. Vous auriez disté dans cette situation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían distado | Ellos habrían distado para mantenerse alejados. Ils auraient disté pour rester à l'écart. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | diste | Es importante que dista mucho de la verdad. Il est important que cela soit très éloigné de la vérité. | |
| Tú | distes | No creo que distes esa información. Je ne crois pas que tu dises cette information. | |
| Él / Ella / Usted | diste | Espero que él dista de los problemas. J'espère qu'il s'éloigne des problèmes. | |
| nosotros_nosotras | distemos | Es posible que distemos en opiniones. Il est possible que nous soyons en désaccord. | |
| vosotros_vosotras | distéis | No creo que distéis la verdad. Je ne crois pas que vous disiez la vérité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | distan | Es probable que distan en sus decisiones. Il est probable qu'ils s'éloignent dans leurs décisions. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | distara | Esperaba que él distara de la ciudad. J'espérais qu'il distât de la ville. | |
| Tú | distaras | No creía que tú distaras tanto. Je ne croyais pas que tu distasses autant. | |
| Él / Ella / Usted | distara | Pensaba que ella distara del problema. Je pensais qu'elle distât du problème. | |
| nosotros_nosotras | distáramos | Deseábamos que nosotros distáramos más. Nous souhaitions que nous distassions davantage. | |
| vosotros_vosotras | distarais | Esperaba que vosotros distarais del ruido. J'espérais que vous distassiez du bruit. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | distaran | No creían que ellos distaran del grupo. Ils ne croyaient pas qu'ils distassent du groupe. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | distare | Si me distare, te avisaré. Si cela me distera, je t'en informerai. | |
| Tú | distares | Cuando distares, llámame. Quand cela distare, appelle-moi. | |
| Él / Ella / Usted | distare | En caso de que distare, avísame. Au cas où cela distare, avertis-moi. | |
| nosotros_nosotras | distáremos | Si distáremos, nos reuniremos después. Si cela distáremos, nous nous réunirons ensuite. | |
| vosotros_vosotras | distareis | Cuando distare, acudid rápidamente. Quand cela distare, venez rapidement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | distaren | Si distaren, lo resolverán pronto. Si cela distaren, ils le résoudront bientôt. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya distado | Espero que haya distado lo suficiente. J'espère que j'ai suffisamment disté. | |
| Tú | hayas distado | Es posible que hayas distado demasiado. Il est possible que tu aies disté trop. | |
| Él / Ella / Usted | haya distado | Es importante que él haya distado bien. Il est important qu'il ait disté correctement. | |
| nosotros_nosotras | hayamos distado | Creemos que hayamos distado lo necesario. Nous croyons que nous ayons disté ce qu'il fallait. | |
| vosotros_vosotras | hayáis distado | ¿Habéis distado lo suficiente? Avez-vous disté suffisamment ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan distado | Es probable que hayan distado mucho. Il est probable qu'ils aient disté beaucoup. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera distado | No creí que hubiera distado tanto. Je ne croyais pas que j'eusse été si éloigné. | |
| Tú | hubieras distado | Esperaba que tú hubieras distado antes. J'espérais que tu eusses été plus tôt parti. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera distado | Pensé que él hubiera distado más. Je pensais qu'il eût été plus éloigné. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos distado | Si hubiéramos distado, habría sido mejor. Si nous avions été plus éloignés, ce aurait été mieux. | |
| vosotros_vosotras | hubierais distado | No creí que vosotros hubierais distado tanto. Je ne croyais pas que vous eussiez été si éloignés. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran distado | Me sorprendió que ellos hubieran distado. Cela m'a surpris qu'ils eussent été éloignés. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere distado | Cuando llegues, ya hubiere distado. Quand tu seras arrivé, j'aurai déjà été en retard. | |
| Tú | hubieres distado | Para entonces, tú hubieres distado mucho. D'ici là, tu auras beaucoup été en retard. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere distado | Es posible que él hubiere distado antes de la reunión. Il est possible qu'il ait été en retard avant la réunion. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos distado | Nosotros hubiéremos distado si hubiéramos sabido. Nous aurons été en retard si nous avions su. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis distado | Vosotros hubiereis distado para evitar problemas. Vous aurez été en retard pour éviter des problèmes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren distado | Ellos hubieren distado antes de la fiesta. Ils auront été en retard avant la fête. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | disto | No des más detalles, disto la información. Ne donne pas plus de détails, distons l'information. | |
| Tú | dista | ¡Dista la verdad siempre! Dista toujours la vérité ! | |
| Él / Ella / Usted | dista | Usted dista la información claramente. Dista clairement l'information. | |
| nosotros_nosotras | distamos | Nosotros distamos la distancia en el mapa. Distamos la distancia en el mapa. | |
| vosotros_vosotras | distad | ¡Distad las instrucciones con cuidado! ¡Distaz las instrucciones con cuidado! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | distan | Ellos distan la diferencia entre las opciones. Distan la diferencia entre las opciones. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no disto | No disto demasiado en la carrera. Ne sois pas trop distant dans la course. | |
| Tú | no distes | No distes la verdad en la reunión. Ne dis pas la vérité lors de la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | no dista | Él no dista mucho de sus amigos. Il ne dist pas beaucoup de ses amis. | |
| nosotros_nosotras | no distemos | No distemos demasiado del grupo. Ne soyons pas trop éloignés du groupe. | |
| vosotros_vosotras | no distéis | No distéis del camino correcto. Ne vous éloignez pas du bon chemin. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no distan | Ellos no distan mucho de la verdad. Ils ne sont pas très éloignés de la vérité. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !