Disfrazar signifie déguiser ou se déguiser soi-même ou quelqu'un d'autre, souvent pour le divertissement, la dissimulation ou le jeu de rôle. Il est utilisé lorsqu'il s'agit de mettre des costumes ou des déguisements.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | disfrazar | Yo disfrazar para la fiesta de disfraces. Je me déguise pour la fête costumée. | |
| Tú | disfrazas | Tú disfrazas a los niños para Halloween. Tu déguises les enfants pour Halloween. | |
| Él / Ella / Usted | disfraza | Ella disfraza a su perro para la fiesta. Elle déguisé son chien pour la fête. | |
| nosotros_nosotras | disfrazamos | Nosotros disfrazamos en el desfile anual. Nous nous déguisons lors du défilé annuel. | |
| vosotros_vosotras | disfrazáis | Vosotros disfrazáis a los niños en la escuela. Vous vous déguisez les enfants à l'école. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | disfrazan | Ellos disfrazan a los personajes históricos. Ils déguisent les personnages historiques. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | disfrazé | Ayer me disfrazé de payaso. Hier, je me suis déguisé en clown. | |
| Tú | disfrazaste | Tú disfrazaste a los niños para la fiesta. Tu as déguisé les enfants pour la fête. | |
| Él / Ella / Usted | disfrazó | Ella se disfrazó de princesa. Elle s'est déguisée en princesse. | |
| nosotros_nosotras | disfrazamos | Nosotros disfrazamos a los estudiantes para el evento. Nous avons déguisé les étudiants pour l'événement. | |
| vosotros_vosotras | disfrazasteis | Vosotros disfrazasteis a los niños en la fiesta. Vous avez déguisé les enfants à la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | disfrazaron | Ellos se disfrazaron de personajes históricos. Ils se sont déguisés en personnages historiques. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | disfrazaba | Yo disfrazaba a los niños en Halloween. Je déguisais les enfants à Halloween. | |
| Tú | disfrazabas | Tú disfrazabas a tus amigos en la fiesta. Tu déguisais tes amis à la fête. | |
| Él / Ella / Usted | disfrazaba | Ella disfrazaba a su hermana cada año. Elle déguisait sa sœur chaque année. | |
| nosotros_nosotras | disfrazábamos | Nosotros disfrazábamos a los niños en la escuela. Nous déguisions les enfants à l'école. | |
| vosotros_vosotras | disfrazabais | Vosotros disfrazabais a los personajes en la obra. Vous déguisiez les personnages dans la pièce. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | disfrazaban | Ellos disfrazaban a los niños en la fiesta. Ils déguaisaient les enfants à la fête. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | disfrazaría | Yo disfrazaría a los niños para la fiesta. Je déguiserais les enfants pour la fête. | |
| Tú | disfrazarías | Tú disfrazarías a tu perro si pudieras. Tu déguiserais ton chien si tu pouvais. | |
| Él / Ella / Usted | disfrazaría | Ella disfrazaría a su hija para Halloween. Elle déguiserait sa fille pour Halloween. | |
| nosotros_nosotras | disfrazaríamos | Nosotros disfrazaríamos a todos si tuviéramos tiempo. Nous déguiserions tout le monde si nous avions le temps. | |
| vosotros_vosotras | disfrazaríais | Vosotros disfrazaríais a los niños para la fiesta. Vous déguiseriez les enfants pour la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | disfrazarían | Ellos disfrazarían a los amigos en la fiesta. Ils déguiseraient les amis à la fête. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | disfrazaré | Disfrazaré a los niños para la fiesta. Je déguiserai les enfants pour la fête. | |
| Tú | disfrazarás | Disfrazarás a tu perro para Halloween. Tu déguiseras ton chien pour Halloween. | |
| Él / Ella / Usted | disfrazará | Ella disfrazará a su hija en la obra. Elle déguisera sa fille dans la pièce. | |
| nosotros_nosotras | disfrazaremos | Nosotros disfrazaremos a los niños juntos. Nous déguiserons les enfants ensemble. | |
| vosotros_vosotras | disfrazaréis | Vosotros disfrazaréis a los actores para la obra. Vous déguiserez les acteurs pour la pièce. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | disfrazarán | Ellos disfrazarán a los invitados en la fiesta. Ils déguiseront les invités à la fête. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me he disfrazado | Me he disfrazado para la fiesta. Je me suis déguisé pour la fête. | |
| Tú | te has disfrazado | ¿Te has disfrazado ya? Tu t'es déguisé(e) déjà ? | |
| Él / Ella / Usted | se ha disfrazado | Ella se ha disfrazado de payaso. Elle s'est déguisée en clown. | |
| nosotros_nosotras | nos hemos disfrazado | Nosotros nos hemos disfrazado juntos. Nous nous sommes déguisés ensemble. | |
| vosotros_vosotras | os habéis disfrazado | ¿Os habéis disfrazado para la fiesta? ¿Vous êtes-vous déguisés pour la fête ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se han disfrazado | Ellos se han disfrazado de superhéroes. Ils se sont déguisés en super-héros. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había disfrazado | Yo ya había disfrazado a los niños. J'avais déjà déguisé les enfants. | |
| Tú | habías disfrazado | Tú habías disfrazado a tu hermano. Tu avais déguisé ton frère. | |
| Él / Ella / Usted | había disfrazado | Ella había disfrazado a su hermana. Elle avait déguisé sa sœur. | |
| nosotros_nosotras | habíamos disfrazado | Nosotros habíamos disfrazado a todos. Nous avions déguisé tout le monde. | |
| vosotros_vosotras | habíais disfrazado | Vosotros habíais disfrazado a los niños. Vous aviez déguisé les enfants. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían disfrazado | Ellos habían disfrazado a los personajes. Ils avaient déguisé les personnages. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré disfrazado | Para la fiesta, ya habré disfrazado a los niños. Pour la fête, j'aurai déjà déguisé les enfants. | |
| Tú | habrás disfrazado | Tú habrás disfrazado a los niños antes de salir. Tu auras déguisé les enfants avant de partir. | |
| Él / Ella / Usted | habrá disfrazado | Él habrá disfrazado a los niños para entonces. Il aura déguisé les enfants d'ici là. | |
| nosotros_nosotras | habremos disfrazado | Nosotros habremos disfrazado a los niños para la fiesta. Nous aurons déguisé les enfants pour la fête. | |
| vosotros_vosotras | habréis disfrazado | Vosotros habréis disfrazado a los niños antes de la llegada. Vous aurez déguisé les enfants avant l'arrivée. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán disfrazado | Ellos habrán disfrazado a los niños para entonces. Ils auront déguisé les enfants d'ici là. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría disfrazado | Yo habría disfrazado a los niños para la fiesta. J'aurais déguisé les enfants pour la fête. | |
| Tú | habrías disfrazado | Tú habrías disfrazado a tu hermano si hubieras tenido tiempo. Tu aurais déguisé ton frère si tu avais eu le temps. | |
| Él / Ella / Usted | habría disfrazado | Ella habría disfrazado a su hija para el evento escolar. Elle aurait déguisé sa fille pour l'événement scolaire. | |
| nosotros_nosotras | habríamos disfrazado | Nosotros habríamos disfrazado a los niños si hubiéramos sabido. Nous aurions déguisé les enfants si nous avions su. | |
| vosotros_vosotras | habríais disfrazado | Vosotros habríais disfrazado a los niños para la fiesta. Vous auriez déguisé les enfants pour la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían disfrazado | Ellos habrían disfrazado a los niños si hubieran llegado a tiempo. Ils auraient déguisé les enfants s'ils étaient arrivés à temps. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | disfrazé | Espero que yo no me disfrazé de payaso. J'espère que je ne me déguise pas en clown. | |
| Tú | disfrazes | Es importante que tú te disfrazes bien. Il est important que tu te déguises bien. | |
| Él / Ella / Usted | disfrazé | Dudo que él se disfrazé en la fiesta. Je doute qu'il se déguise à la fête. | |
| nosotros_nosotras | disfrazemos | Queremos que nosotros nos disfrazemos juntos. Nous voulons que nous nous déguisions ensemble. | |
| vosotros_vosotras | disfrazéis | Es posible que vosotros os disfrazéis de piratas. Il est possible que vous vous déguisiez en pirates. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | disfrazen | Espero que ellas se disfrazen para la fiesta. J'espère qu'elles se déguisent pour la fête. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | disfrazara | Esperaba que él disfrazara al niño. J'espérais qu'il déguisât l'enfant. | |
| Tú | disfrazaras | No creía que tú disfrazaras tan bien. Je ne croyais pas que tu déguisasses si bien. | |
| Él / Ella / Usted | disfrazara | Pensaba que ella disfrazara para la fiesta. Elle pensait qu'elle déguisât pour la fête. | |
| nosotros_nosotras | disfrazáramos | Queríamos que nosotros disfrazáramos juntos. Nous voulions que nous déguisassions ensemble. | |
| vosotros_vosotras | disfrazarais | Me sorprendió que vosotros disfrazarais tan rápido. Cela m'a surpris que vous déguisassiez si vite. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | disfrazaran | No creían que ellos disfrazaran en la calle. Ils ne croyaient pas qu'ils déguisassent dans la rue. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | disfrazare | Si me disfrazare, parecería otro. Si je me déguisasse, je semblerais un autre. | |
| Tú | disfrazares | Cuando te disfrazares, sorprenderás a todos. Quand tu te déguiseras, tu surprendras tout le monde. | |
| Él / Ella / Usted | disfrazare | El actor disfrazare en la obra futura. L'acteur se déguisera dans la pièce future. | |
| nosotros_nosotras | disfrazáremos | Nos disfrazáremos en la fiesta de mañana. Nous nous déguiserons à la fête de demain. | |
| vosotros_vosotras | disfrazareis | Vosotros disfrazareis en la próxima celebración. Vous vous déguiserez lors de la prochaine célébration. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | disfrazaren | Ellos disfrazaren en la competencia futura. Ils se déguiseront lors de la compétition future. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya disfrazado | Espero que haya disfrazado a los niños. J'espère que j'ai déguisé les enfants. | |
| Tú | hayas disfrazado | Es posible que hayas disfrazado a los niños. Il est possible que tu aies déguisé les enfants. | |
| Él / Ella / Usted | haya disfrazado | Es probable que él haya disfrazado a los niños. Il est probable qu'il ait déguisé les enfants. | |
| nosotros_nosotras | hayamos disfrazado | No creo que hayamos disfrazado a todos. Je ne pense pas que nous ayons déguisé tout le monde. | |
| vosotros_vosotras | hayáis disfrazado | ¿Habéis disfrazado a los niños ya? Avez-vous déjà déguisé les enfants ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan disfrazado | Es importante que hayan disfrazado a los niños. Il est important qu'ils aient déguisé les enfants. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera disfrazado | Si hubiera disfrazado antes, habría sido divertido. Si j'avais déguisé avant, cela aurait été amusant. | |
| Tú | hubieras disfrazado | Si hubieras disfrazado para la fiesta, te verías genial. Si tu avais déguisé pour la fête, tu aurais eu l'air génial. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera disfrazado | Ella habría disfrazado si hubiera tenido tiempo. Elle aurait déguisé si elle avait eu le temps. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos disfrazado | Si hubiéramos disfrazado, habríamos ganado el concurso. Si nous avions déguisé, nous aurions gagné le concours. | |
| vosotros_vosotras | hubierais disfrazado | Si hubierais disfrazado, la gente habría reaccionado mejor. Si vous aviez déguisé, les gens auraient mieux réagi. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran disfrazado | Si hubieran disfrazado, habrían sido más divertidos. S'ils avaient déguisé, ils auraient été plus amusants. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere disfrazado | Para entonces, ya hubiere disfrazado. Dès lors, j'aurai été déguisé. | |
| Tú | hubieres disfrazado | Si llegares a la fiesta, hubieres disfrazado. Si tu arrives à la fête, tu auras été déguisé. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere disfrazado | Cuando llegue, él hubiere disfrazado. Quand il arrivera, il aura été déguisé. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos disfrazado | Para mañana, nosotros hubiéremos disfrazado. Pour demain, nous aurons été déguisés. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis disfrazado | Para la fiesta, vosotros hubiereis disfrazado. Pour la fête, vous aurez été déguisés. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren disfrazado | Cuando lleguen, ellos hubieren disfrazado. Quand ils arriveront, ils auront été déguisés. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | disfraza | Disfraza al niño para la fiesta. Disguise le garçon pour la fête. | |
| Tú | disfraza | Disfraza a tu hermana para la obra. Disguise ta sœur pour la pièce. | |
| Él / Ella / Usted | disfraza | Disfraza al personaje principal. Disguise le personnage principal. | |
| nosotros_nosotras | disfraza | Disfraza a todos para el evento. Disguisez tout le monde pour l'événement. | |
| vosotros_vosotras | disfraza | Disfraza a los niños para la fiesta. Disguisez les enfants pour la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | disfraza | Disfraza a los actores antes de la obra. Disguisez les acteurs avant la pièce. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no disfrazes | No disfrazes tus sentimientos. Ne déguises pas tes sentiments. | |
| Tú | no disfrazes | No disfrazes la verdad. Ne déguises pas la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | no disfraze | Por favor, no disfraze su opinión. S'il vous plaît, ne déguisez pas votre opinion. | |
| nosotros_nosotras | no disfrazemos | No disfrazemos nuestros sentimientos. Ne déguisons pas nos sentiments. | |
| vosotros_vosotras | no disfrazéis | No disfrazéis la realidad. Ne déguisez pas la réalité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no disfrazen | No disfrazen sus intenciones. Ne déguisent pas leurs intentions. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !