Dirimir signifie régler ou résoudre un différend, un conflit ou une désaccord. Il est souvent utilisé dans des contextes formels liés à des résolutions juridiques ou diplomatiques.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | dirimo | Yo dirimo los conflictos en la reunión. Je dirime les conflits lors de la réunion. | |
| Tú | dirimes | Tú dirimes las disputas con calma. Tu dirimes les disputes avec calme. | |
| Él / Ella / Usted | dirime | Ella dirime los problemas rápidamente. Elle dirime les problèmes rapidement. | |
| nosotros_nosotras | dirimimos | Nosotros dirimimos las diferencias en equipo. Nous dirimons les différends en équipe. | |
| vosotros_vosotras | dirimis | Vosotros dirimis los conflictos internos. Vous dirimis les conflits internes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | dirimen | Ellos dirimen las disputas legales. Ils diriment les disputes légales. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | dirimí | Yo dirimí el conflicto ayer. J'ai réglé le conflit hier. | |
| Tú | dirimiste | Tú dirimiste la discusión rápidamente. Tu as tranché la discussion rapidement. | |
| Él / Ella / Usted | dirimió | Ella dirimió el problema con calma. Elle a résolu le problème calmement. | |
| nosotros_nosotras | dirimimos | Nosotros dirimimos las diferencias ayer. Nous avons dissipé les différends hier. | |
| vosotros_vosotras | dirimisteis | Vosotros dirimisteis el asunto en la reunión. Vous avez réglé l'affaire lors de la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | dirimieron | Ellos dirimieron el conflicto rápidamente. Ils ont tranché le conflit rapidement. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | dirimía | Yo dirimía los conflictos con calma. Je réglai les conflits avec calme. | |
| Tú | dirimías | Tú dirimías las disputas frecuentemente. Tu réglai les disputes fréquemment. | |
| Él / Ella / Usted | dirimía | Ella dirimía los problemas en el trabajo. Elle réglait les problèmes au travail. | |
| nosotros_nosotras | dirimíamos | Nosotros dirimíamos las diferencias con paciencia. Nous réglions les différends avec patience. | |
| vosotros_vosotras | dirimíais | Vosotros dirimíais los conflictos en la reunión. Vous régliez les conflits lors de la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | dirimían | Ellos dirimían las disputas entre vecinos. Ils réglaient les disputes entre voisins. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | dirimiría | Yo dirimiría el conflicto si tuviera la oportunidad. Je réglerais le conflit si j'en avais l'occasion. | |
| Tú | dirimirías | Tú dirimirías la disputa con calma. Tu réglerais le différend calmement. | |
| Él / Ella / Usted | dirimiría | Él dirimiría las diferencias si fuera necesario. Il réglerait les différences si cela était nécessaire. | |
| nosotros_nosotras | dirimiríamos | Nosotros dirimiríamos el problema juntos. Nous réglerions le problème ensemble. | |
| vosotros_vosotras | dirimiríais | Vosotros dirimiríais la disputa rápidamente. Vous régleriez le différend rapidement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | dirimirían | Ellos dirimirían las diferencias si se lo pidieran. Ils régleraient les différences s'ils le demandaient. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | dirimiré | Yo dirimiré el conflicto mañana. Je réglerai le conflit demain. | |
| Tú | dirimirás | Tú dirimirás las diferencias pronto. Tu résoudras les différends bientôt. | |
| Él / Ella / Usted | dirimirá | Ella dirimirá el problema en la reunión. Elle résoudra le problème lors de la réunion. | |
| nosotros_nosotras | dirimiremos | Nosotros dirimiremos las disputas internas. Nous trancherons les disputes internes. | |
| vosotros_vosotras | dirimiréis | Vosotros dirimiréis la cuestión mañana. Vous résoudrez la question demain. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | dirimirán | Ellos dirimirán el desacuerdo pronto. Ils régleront le désaccord bientôt. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he dirimido | He dirimido los problemas con calma. J'ai réglé les problèmes calmement. | |
| Tú | has dirimido | ¿Has dirimido el conflicto aún? As-tu encore résolu le conflit ? | |
| Él / Ella / Usted | ha dirimido | Ella ha dirimido la disputa. Elle a tranché le différend. | |
| nosotros_nosotras | hemos dirimido | Nosotros hemos dirimido las diferencias. Nous avons résolu les différends. | |
| vosotros_vosotras | habéis dirimido | Vosotros habéis dirimido el problema. Vous avez résolu le problème. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han dirimido | Ellos han dirimido la situación. Ils ont résolu la situation. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había dirimido | Ya había dirimido el conflicto antes de la reunión. J'avais déjà réglé le conflit avant la réunion. | |
| Tú | habías dirimido | Tú habías dirimido la disputa ayer. Tu avais résolu le différend hier. | |
| Él / Ella / Usted | había dirimido | Ella había dirimido el problema antes de salir. Elle avait résolu le problème avant de partir. | |
| nosotros_nosotras | habíamos dirimido | Nosotros habíamos dirimido la diferencia hace días. Nous avions tranché la différence il y a quelques jours. | |
| vosotros_vosotras | habíais dirimido | Vosotros habíais dirimido el asunto ya. Vous aviez déjà réglé l'affaire. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían dirimido | Ellos habían dirimido el conflicto antes del acuerdo. Ils avaient résolu le conflit avant l'accord. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré dirimido | Para entonces, habré dirimido el conflicto. Dès lors, j'aurai réglé le conflit. | |
| Tú | habrás dirimido | Tú habrás dirimido la disputa. Dès lors, tu auras réglé le différend. | |
| Él / Ella / Usted | habrá dirimido | Él habrá dirimido la diferencia. Dès lors, il aura réglé la différence. | |
| nosotros_nosotras | habremos dirimido | Nosotros habremos dirimido el problema. Dès lors, nous aurons résolu le problème. | |
| vosotros_vosotras | habréis dirimido | Vosotros habréis dirimido la cuestión. Dès lors, vous aurez tranché la question. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán dirimido | Ellos habrán dirimido el conflicto. Dès lors, ils auront résolu le conflit. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría dirimido | Yo habría dirimido el conflicto si hubiera sabido. J'aurais dirimé le conflit si j'avais su. | |
| Tú | habrías dirimido | Tú habrías dirimido la disputa fácilmente. Tu aurais dirimé le différend facilement. | |
| Él / Ella / Usted | habría dirimido | Él habría dirimido la discusión con calma. Il aurait dirimé la discussion calmement. | |
| nosotros_nosotras | habríamos dirimido | Nosotros habríamos dirimido el problema juntos. Nous aurions dirimé le problème ensemble. | |
| vosotros_vosotras | habríais dirimido | Vosotros habríais dirimido la situación si hubierais estado allí. Vous auriez dirimé la situation si vous aviez été là. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían dirimido | Ellos habrían dirimido el desacuerdo rápidamente. Ils auraient dirimé le désaccord rapidement. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | dirima | Espero que yo dirima el conflicto. J'espère que je dirime le conflit. | |
| Tú | dirimas | Es importante que tú dirimas la disputa. Il est important que tu dirimes le différend. | |
| Él / Ella / Usted | dirima | Es posible que él dirima la diferencia. Il est possible qu'il dirime la différence. | |
| nosotros_nosotras | dirimamos | Queremos que nosotros dirimamos el problema. Nous voulons que nous dirimions le problème. | |
| vosotros_vosotras | dirimáis | Es necesario que vosotros dirimáis la cuestión. Il est nécessaire que vous dirimiez la question. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | diriman | Dudo que ellos diriman la disputa. Je doute qu'ils diriment le différend. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | dirimiera | Esperaba que él dirimiera el conflicto. J'espérais qu'il dirimât le conflit. | |
| Tú | dirimieras | No creía que tú dirimieras la disputa. Je ne croyais pas que tu dirimasses le différend. | |
| Él / Ella / Usted | dirimiera | Pensaba que ella dirimiera las diferencias. Il pensait qu'elle dirimât les différences. | |
| nosotros_nosotras | dirimiéramos | Deseábamos que nosotros dirimiéramos el problema. Nous souhaitions que nous dirimions le problème. | |
| vosotros_vosotras | dirimierais | Esperabais que vosotros dirimierais la cuestión. Vous espériez que vous dirimassiez la question. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | dirimieran | No estaban seguros de que ellos dirimieran la disputa. Ils n'étaient pas sûrs qu'ils dirimassent la dispute. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | dirimiere | Si el problema surgiera, dirimiere la disputa. Si le problème surgissait, je dirimierais le différend. | |
| Tú | dirimieres | Cuando llegues, dirimieres el conflicto. Quand tu arriveras, tu dirimieras le conflit. | |
| Él / Ella / Usted | dirimiere | El juez dirimiere la causa mañana. Le juge dirimiera l'affaire demain. | |
| nosotros_nosotras | dirimiéremos | Nosotros dirimiéremos las diferencias pronto. Nous dirimierons les différences bientôt. | |
| vosotros_vosotras | dirimiereis | Vosotros dirimiereis el asunto en la reunión. Vous dirimieriez l'affaire lors de la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | dirimiere | Ellos dirimiere las disputas en el futuro. Ils dirimeront les disputes à l'avenir. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya dirimido | Espero que haya dirimido el conflicto. J'espère que j'ai résolu le conflit. | |
| Tú | hayas dirimido | Es posible que hayas dirimido la disputa. Il est possible que tu aies résolu le différend. | |
| Él / Ella / Usted | haya dirimido | Es importante que haya dirimido el problema. Il est important qu'il ait résolu le problème. | |
| nosotros_nosotras | hayamos dirimido | Creemos que hayamos dirimido la diferencia. Nous croyons que nous avons résolu la différence. | |
| vosotros_vosotras | hayáis dirimido | ¿Pensáis que hayáis dirimido el asunto? Pensez-vous que vous ayez résolu l'affaire ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan dirimido | Es probable que hayan dirimido el conflicto. Il est probable qu'ils aient résolu le conflit. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera dirimido | Si hubiera dirimido el conflicto, todo habría terminado. Si hubiera dirimido el conflicto, tout aurait été terminé. | |
| Tú | hubieras dirimido | Es posible que tú hubieras dirimido la disputa. Il est possible que tu aies dirimido le différend. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera dirimido | Ella hubiera dirimido la diferencia si hubiera sabido. Elle aurait dirimido la différence si elle l'avait su. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos dirimido | Nosotros hubiéramos dirimido el problema antes. Nous aurions dirimido le problème auparavant. | |
| vosotros_vosotras | hubierais dirimido | Vosotros hubierais dirimido la discusión si hubierais estado allí. Vous auriez dirimido la discussion si vous aviez été là. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran dirimido | Ellos hubieran dirimido la disputa si hubieran tenido tiempo. Ils auraient dirimido le différend s'ils avaient eu le temps. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere dirimido | Cuando llegue, ya hubiere dirimido el conflicto. Quand j'aurai été arrivé, j'aurai déjà tranché le conflit. | |
| Tú | hubieres dirimido | Es posible que tú hubieres dirimido la disputa. Il est possible que tu aies déjà résolu le différend. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere dirimido | Es probable que él hubiere dirimido el problema. Il est probable qu'il ait déjà résolu le problème. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos dirimido | Para entonces, nosotros hubiéremos dirimido las diferencias. D'ici là, nous aurons déjà réglé les différends. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis dirimido | Quizá vosotros hubiereis dirimido el asunto. Peut-être que vous aurez déjà tranché la question. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren dirimido | Es posible que ellos hubieren dirimido el conflicto. Il est possible qu'ils aient déjà résolu le conflit. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | dirimo | No des instrucciones en la reunión. Ne donne pas d'instructions lors de la réunion. | |
| Tú | dirime | Dirime tus diferencias con calma. Dissipe tes différends calmement. | |
| Él / Ella / Usted | dirima | Dirima el conflicto rápidamente. Dissipe rapidement le conflit. | |
| nosotros_nosotras | dirimamos | Dirimamos nuestras disputas civilmente. Dissipons nos disputes civilement. | |
| vosotros_vosotras | dirimid | Dirimid los problemas sin pelear. Dissipez les problèmes sans vous battre. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | diriman | Diriman sus diferencias de manera pacífica. Dissipent leurs différences pacifiquement. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no dirima | No dirima esa discusión. Ne règle pas cette dispute. | |
| Tú | no dirimas | No dirimas esa cuestión ahora. Ne résous pas cette question maintenant. | |
| Él / Ella / Usted | no dirima | No dirima esa disputa, por favor. Ne règle pas ce différend, s'il te plaît. | |
| nosotros_nosotras | no dirimamos | No dirimamos el conflicto todavía. Ne résolvons pas encore le conflit. | |
| vosotros_vosotras | no dirimáis | No dirimáis esas diferencias. Ne résolvez pas ces différences. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no diriman | No diriman esas disputas ahora. Ne résolvez pas ces disputes maintenant. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !