Devánar signifie défaire, démêler ou enrouler quelque chose, souvent utilisé dans des contextes liés à la laine, au fil ou à l'enroulement. Il peut également être utilisé de manière figurée pour signifier démêler ou déchiffrer des problèmes complexes.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | devano | Yo devano las ideas en mi mente. Je devane les idées dans mon esprit. | |
| Tú | devanas | Tú devanas historias interesantes. Tu devanes des histoires intéressantes. | |
| Él / Ella / Usted | devana | Ella devana sus pensamientos rápidamente. Elle devane ses pensées rapidement. | |
| nosotros_nosotras | devanamos | Nosotros devanamos la madeja de hilo. Nous devanons la bobine de fil. | |
| vosotros_vosotras | devanáis | Vosotros devanáis ideas nuevas siempre. Vous devanez toujours de nouvelles idées. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | devanan | Ellos devanan historias fascinantes. Ils devanent des histoires fascinantes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | devané | Ayer devané durante horas. Hier, j'ai devané pendant des heures. | |
| Tú | devanaste | Tú devanaste la madeja rápidamente. Tu as devanado la bobina rapidement. | |
| Él / Ella / Usted | devanó | Ella devanó la cuerda con paciencia. Elle a devanado la cuerda avec patience. | |
| nosotros_nosotras | devanamos | Nosotros devanamos hilo para el tapiz. Nous avons devanado du fil pour la tapisserie. | |
| vosotros_vosotras | devanasteis | Vosotros devanasteis la lana en la tarde. Vous avez devanado la laine dans l'après-midi. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | devanaron | Ellos devanaron la fibra en la fábrica. Ils ont devanado la fibra à l'usine. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | devanaba | Yo devanaba la madeja lentamente. Je devanais la pelote lentement. | |
| Tú | devanabas | Tú devanabas los hilos con paciencia. Tu devanais les fils avec patience. | |
| Él / Ella / Usted | devanaba | Ella devanaba la cuerda cada tarde. Elle devanait la corde chaque après-midi. | |
| nosotros_nosotras | devanábamos | Nosotros devanábamos la lana en invierno. Nous devanions la laine en hiver. | |
| vosotros_vosotras | devanabais | Vosotros devanabais los hilos en el taller. Vous devaniez les fils à l'atelier. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | devanaban | Ellos devanaban la cuerda en el campo. Ils devanait la corde dans le champ. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | devanaría | Yo devanaría los hilos si tuviera tiempo. Je déviderais les fils si j'avais le temps. | |
| Tú | devanarías | Tú devanarías el hilo si supieras cómo hacerlo. Tu déviderais le fil si tu savais comment faire. | |
| Él / Ella / Usted | devanaría | Él devanaría el ovillo para comenzar de nuevo. Il déviderait la pelote pour recommencer. | |
| nosotros_nosotras | devanaríamos | Nosotros devanaríamos la cuerda si fuera necesario. Nous déviderions la corde si c'était nécessaire. | |
| vosotros_vosotras | devanaríais | Vosotros devanaríais los cables si supierais cómo. Vous dévideriez les câbles si vous saviez comment. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | devanarían | Ellos devanarían las fibras si tuvieran la herramienta. Ils dévideraient les fibres s'ils avaient l'outil. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | devanaré | Devanaré las madejas mañana. Je devancerai les bobines demain. | |
| Tú | devanarás | Tú devanarás el hilo más tarde. Tu devaneras le fil plus tard. | |
| Él / Ella / Usted | devanará | Él devanará la cuerda pronto. Il devanera la corde bientôt. | |
| nosotros_nosotras | devanaremos | Nosotros devanaremos los ovillos esta noche. Nous devanerons les pelotes ce soir. | |
| vosotros_vosotras | devanaréis | Vosotros devanaréis los hilos mañana. Vous devanerez les fils demain. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | devanarán | Ellos devanarán las fibras pronto. Ils devaneront les fibres bientôt. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he devuelto | Yo he devuelto el libro. J'ai rendu le livre. | |
| Tú | has devuelto | Tú has devuelto la llave. Tu as rendu la clé. | |
| Él / Ella / Usted | ha devuelto | Ella ha devuelto la camisa. Elle a rendu la chemise. | |
| nosotros_nosotras | hemos devuelto | Nosotros hemos devuelto el dinero. Nous avons rendu l'argent. | |
| vosotros_vosotras | habéis devuelto | Vosotros habéis devuelto los libros. Vous avez rendu les livres. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han devuelto | Ellos han devuelto las llaves. Ils ont rendu les clés. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | devanado | Yo ya había devanado la madeja. J'avais déjà dévidé la bobine. | |
| Tú | devanado | Tú habías devanado el hilo antes. Tu avais dévidé le fil auparavant. | |
| Él / Ella / Usted | devanado | Él había devanado la cuerda. Il avait dévidé la corde. | |
| nosotros_nosotras | devanado | Nosotros habíamos devanado la lana. Nous avions dévidé la laine. | |
| vosotros_vosotras | devanado | Vosotros habíais devanado el hilo. Vous aviez dévidé le fil. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | devanado | Ellos habían devanado la madeja. Ils avaient dévidé la bobine. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré devanado | Para entonces, habré devanado toda la historia. D'ici là, j'aurai dénoué toute l'histoire. | |
| Tú | habrás devanado | Para mañana, habrás devanado todos los detalles. Pour demain, tu auras dénoué tous les détails. | |
| Él / Ella / Usted | habrá devanado | El investigador habrá devanado el misterio. L'enquêteur aura dénoué le mystère. | |
| nosotros_nosotras | habremos devanado | Nosotros habremos devanado toda la trama. Nous aurons dénoué toute l'intrigue. | |
| vosotros_vosotras | habréis devanado | Vosotros habréis devanado el secreto. Vous aurez dénoué le secret. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán devanado | Ellos habrán devanado toda la historia. Ils auront dénoué toute l'histoire. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | devanaría | Yo devanaría los hilos si tuviera tiempo. Je aurais démêlé les fils si j'avais eu le temps. | |
| Tú | devanarías | Tú devanarías la madeja si supieras cómo hacerlo. Tu aurais démêlé la pelote si tu avais su comment faire. | |
| Él / Ella / Usted | devanaría | Él devanaría el ovillo si estuviera aquí. Il aurait démêlé la bobine s'il avait été là. | |
| nosotros_nosotras | devanaríamos | Nosotros devanaríamos la cuerda si la encontráramos. Nous aurions démêlé la corde si nous l'avions trouvée. | |
| vosotros_vosotras | devanaríais | Vosotros devanaríais los hilos si tuvierais las herramientas. Vous auriez démêlé les fils si vous aviez eu les outils. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | devanarían | Ellos devanarían la lana si tuvieran más paciencia. Ils auraient démêlé la laine s'ils avaient eu plus de patience. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | devane | Espero que devane con nosotros. J'espère que devane avec nous. | |
| Tú | devanes | Es importante que devanes ahora. Il est important que devanes maintenant. | |
| Él / Ella / Usted | devane | Dudo que devane en la reunión. Je doute qu'il devane lors de la réunion. | |
| nosotros_nosotras | devanemos | Queremos que devan en el proyecto. Nous voulons que devan dans le projet. | |
| vosotros_vosotras | devanéis | Es posible que devan en la fiesta. Il est possible que devan à la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | devanen | No creo que devanen en la tarea. Je ne crois pas qu'ils devanen dans la tâche. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | devanara | Esperaba que devanara la cuerda. J'espérais que devanasse la corde. | |
| Tú | devanaras | Querías que devanaras el hilo. Tu voulais que devanas la fil. | |
| Él / Ella / Usted | devanara | Dudaba que devanara la madeja. Il/elle doutait que devanasse la pelote. | |
| nosotros_nosotras | devanáramos | Pensábamos que devanáramos el tapiz. Nous pensions que devanassions la tapisserie. | |
| vosotros_vosotras | devanarais | Esperabais que devanarais el hilo. Vous espériez que devanassiez le fil. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | devanaran | No creían que devanaran la cuerda. Ils/elles ne croyaient pas que devanassent la corde. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | devanare | Si devanare el problema, lo resolveré. Si devanerai le problème, je le résoudrai. | |
| Tú | devanare | Cuando devanare la situación, te avisaré. Quand devaneras la situation, je te préviendrai. | |
| Él / Ella / Usted | devanare | Esperamos que devanare con cuidado. Nous espérons qu'il devanera avec soin. | |
| nosotros_nosotras | devanáremos | Si devanáremos el camino, llegaríamos pronto. Si devanerons le chemin, nous arriverons bientôt. | |
| vosotros_vosotras | devanareis | Cuando devanare el asunto, te lo diré. Quand devanerez l'affaire, je vous le dirai. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | devanaren | Es probable que devanaren en la discusión. Il est probable qu'ils devaneront dans la discussion. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya devanado | Espero que haya devanado mucho ayer. J'espère que j'ai beaucoup réfléchi hier. | |
| Tú | hayas devanado | Es posible que hayas devanado el problema. Il est possible que tu aies réfléchi au problème. | |
| Él / Ella / Usted | haya devanado | Es importante que él haya devanado la historia. Il est important qu'il ait réfléchi à l'histoire. | |
| nosotros_nosotras | hayamos devanado | Esperamos que hayamos devanado todo. Nous espérons que nous avons tout réfléchi. | |
| vosotros_vosotras | hayáis devanado | ¿Creéis que hayáis devanado el misterio? ¿Pensez-vous que vous ayez tout réfléchi au mystère ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan devanado | Es probable que hayan devanado la clave. Il est probable qu'ils aient réfléchi à la clé. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera devanado | Si hubiera devanado más, habría entendido mejor. Si j'avais devanado plus, j'aurais mieux compris. | |
| Tú | hubieras devanado | Si hubieras devanado el problema, lo habrías resuelto. Si tu avais devanado le problème, tu l'aurais résolu. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera devanado | Ella hubiera devanado el texto antes de la clase. Elle aurait devanado le texte avant le cours. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos devanado | Nosotros hubiéramos devanado la historia si hubiéramos tenido tiempo. Nous aurions devanado l'histoire si nous avions eu le temps. | |
| vosotros_vosotras | hubierais devanado | Vosotros hubierais devanado el problema si hubierais sabido. Vous auriez devanado le problème si vous l'aviez su. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran devanado | Ellos hubieran devanado la situación si hubieran estado presentes. Ils auraient devanado la situation s'ils avaient été présents. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere devanado | Para entonces, ya hubiere devanado el problema. D'ici là, j'aurai déjà dénoué le problème. | |
| Tú | hubieres devanado | Es posible que tú hubieres devanado la historia. Il est possible que tu aies dénoué l'histoire. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere devanado | Quizá él hubiere devanado el misterio. Peut-être qu'il aura dénoué le mystère. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos devanado | Para entonces, nosotros hubiéremos devanado todo. D'ici là, nous aurons dénoué tout. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis devanado | Es probable que vosotros hubiereis devanado la trama. Il est probable que vous ayez dénoué l'intrigue. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren devanado | Cuando lleguen, ellos hubieren devanado el secreto. Quand ils arriveront, ils auront dénoué le secret. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | devana | ¡Devana esa madeja ahora! Dévane cette pelote maintenant ! | |
| Tú | devana | ¡Devana el hilo, por favor! Devane cette pelote, s'il te plaît ! | |
| Él / Ella / Usted | devane | ¡Devane esa cuerda ya! Devane cette corde maintenant ! | |
| nosotros_nosotras | devanemos | ¡Devanemos la madeja juntos! Devanons cette pelote ensemble ! | |
| vosotros_vosotras | devanad | ¡Devanad esa lana ahora! Devanez cette laine maintenant ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | devanen | ¡Devane esa madeja rápidamente! Devanez cette pelote rapidement ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no devane | No devanes esa idea en la reunión. Ne dévane pas cette idée lors de la réunion. | |
| Tú | no devanes | No devanes la cuerda, por favor. Ne dévane pas la corde, s'il te plaît. | |
| Él / Ella / Usted | no devane | No devane esa historia en público. Ne dévane pas cette histoire en public. | |
| nosotros_nosotras | no devanemos | No devanemos los hilos todavía. Ne devanons pas encore les fils. | |
| vosotros_vosotras | no devanéis | No devanéis las cuerdas aquí. Ne dévanez pas les cordes ici. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no devanen | No devanen las ideas sin pensar. Ne dévanez pas les idées sans réfléchir. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !