Detentar signifie détenir ou posséder quelque chose, souvent utilisé dans des contextes impliquant des titres, des droits ou de l'autorité. Cela implique la possession ou le contrôle de quelque chose.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | detento | Yo detento la autoridad en la empresa. Je détienne l'autorité dans l'entreprise. | |
| Tú | detentas | Tú detentas los derechos del equipo. Tu détiennes les droits de l'équipe. | |
| Él / Ella / Usted | detenta | Ella detenta la responsabilidad del proyecto. Elle détient la responsabilité du projet. | |
| nosotros_nosotras | detentamos | Nosotros detentamos el poder en la comunidad. Nous détenons le pouvoir dans la communauté. | |
| vosotros_vosotras | detentáis | Vosotros detentáis la autoridad legal. Vous détenez l'autorité légale. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | detentan | Ellos detentan la posesión del terreno. Ils détiennent la possession du terrain. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | detenté | Yo detenté la propiedad por años. J'ai détenu la propriété pendant des années. | |
| Tú | detentaste | Tú detentaste el poder temporalmente. Tu as détenu le pouvoir temporairement. | |
| Él / Ella / Usted | detentó | Él detentó el control del proyecto. Il a détenu le contrôle du projet. | |
| nosotros_nosotras | detentamos | Nosotros detentamos la autoridad legal. Nous avons détenu l'autorité légale. | |
| vosotros_vosotras | detentasteis | Vosotros detentasteis la responsabilidad. Vous avez détenu la responsabilité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | detentaron | Ellos detentaron el cargo durante años. Ils ont détenu le poste pendant des années. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | detentaba | Yo detentaba la propiedad desde hace años. Je détenais la propriété depuis des années. | |
| Tú | detentabas | Tú detentabas el control en ese entonces. Tu détenais le contrôle à cette époque. | |
| Él / Ella / Usted | detentaba | Él detentaba la autoridad en la empresa. Il détenait l'autorité dans l'entreprise. | |
| nosotros_nosotras | detentábamos | Nosotros detentábamos el poder local. Nous détenions le pouvoir local. | |
| vosotros_vosotras | detentabais | Vosotros detentabais la responsabilidad entonces. Vous déteniez la responsabilité à ce moment-là. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | detentaban | Ellos detentaban varias propiedades antiguas. Ils détenaient plusieurs anciennes propriétés. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | detendría | Yo detendría esa acción si pudiera. Je détiendrais cette action si je pouvais. | |
| Tú | detendrías | Tú detendrías el avance si supieras cómo. Tu arrêterais l'avance si tu savais comment. | |
| Él / Ella / Usted | detendría | Él detendría la reunión si fuera necesario. Il arrêterait la réunion si c'était nécessaire. | |
| nosotros_nosotras | detendríamos | Nosotros detendríamos el proyecto en esa etapa. Nous arrêterions le projet à cette étape. | |
| vosotros_vosotras | detendríais | Vosotros detendríais la operación si pudierais. Vous arrêteriez l'opération si vous le pouviez. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | detendrían | Ellos detendrían la expansión si hubiera riesgos. Ils arrêteraient l'expansion s'il y avait des risques. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | detentaré | Yo detentaré la autoridad mañana. Je détiendrai l'autorité demain. | |
| Tú | detentarás | Tú detentarás el poder pronto. Tu détiendras le pouvoir bientôt. | |
| Él / Ella / Usted | detentará | Ella detentará el control después. Elle détiendra le contrôle après. | |
| nosotros_nosotras | detentaremos | Nosotros detentaremos la posición oficial. Nous détiendrons la position officielle. | |
| vosotros_vosotras | detentaréis | Vosotros detentaréis la responsabilidad. Vous détiendrez la responsabilité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | detentarán | Ellos detentarán el cargo en el futuro. Ils détiendront le poste à l'avenir. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he detentado | He detentado la responsabilidad. J'ai détenu la responsabilité. | |
| Tú | has detentado | ¿Has detentado el poder? As-tu détenu le pouvoir ? | |
| Él / Ella / Usted | ha detentado | Ella ha detentado esa posición. Elle a détenu cette position. | |
| nosotros_nosotras | hemos detentado | Hemos detentado el control durante años. Nous avons détenu le contrôle pendant des années. | |
| vosotros_vosotras | habéis detentado | ¿Habéis detentado esa autoridad? Avez-vous détenu cette autorité ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han detentado | Ellos han detentado el cargo desde entonces. Ils ont détenu le poste depuis lors. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había detentado | Yo había detentado el poder antes de renunciar. J'avais détenu le pouvoir avant de démissionner. | |
| Tú | habías detentado | Tú habías detentado la posición antes del escándalo. Tu avais détenu la position avant le scandale. | |
| Él / Ella / Usted | había detentado | Él había detentado el control antes de la crisis. Il avait détenu le contrôle avant la crise. | |
| nosotros_nosotras | habíamos detentado | Nosotros habíamos detentado la autoridad antes del cambio. Nous avions détenu l'autorité avant le changement. | |
| vosotros_vosotras | habíais detentado | Vosotros habíais detentado el poder en esa época. Vous aviez détenu le pouvoir à cette époque. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían detentado | Ellos habían detentado la responsabilidad antes del accidente. Ils avaient détenu la responsabilité avant l'accident. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré detentado | Para entonces, habré detentado el poder. D'ici là, j'aurai détenu le pouvoir. | |
| Tú | habrás detentado | Tú habrás detentado la posición. D'ici là, tu auras détenu la position. | |
| Él / Ella / Usted | habrá detentado | Él habrá detentado el control. D'ici là, il aura détenu le contrôle. | |
| nosotros_nosotras | habremos detentado | Nosotros habremos detentado la autoridad. D'ici là, nous aurons détenu l'autorité. | |
| vosotros_vosotras | habréis detentado | Vosotros habréis detentado el liderazgo. D'ici là, vous aurez détenu le leadership. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán detentado | Ellos habrán detentado el poder. D'ici là, ils auront détenu le pouvoir. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría detentado | Yo habría detentado el poder si hubiera podido. J'aurais détenu le pouvoir si j'avais pu. | |
| Tú | habrías detentado | Tú habrías detentado la autoridad en ese momento. Tu aurais détenu l'autorité à ce moment-là. | |
| Él / Ella / Usted | habría detentado | Él habría detentado la posición si no hubiera renunciado. Il aurait détenu la position s'il n'avait pas démissionné. | |
| nosotros_nosotras | habríamos detentado | Nosotros habríamos detentado el control si hubiéramos sabido. Nous aurions détenu le contrôle si nous avions su. | |
| vosotros_vosotras | habríais detentado | Vosotros habríais detentado la responsabilidad si hubierais querido. Vous auriez détenu la responsabilité si vous aviez voulu. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían detentado | Ellos habrían detentado el liderazgo si hubieran tenido la oportunidad. Ils auraient détenu le leadership s'ils en avaient eu l'occasion. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | detente | Es importante que yo detente la verdad. Il est important que je détienne la vérité. | |
| Tú | detentes | Espero que tú detentes tus emociones. J'espère que tu détiennes tes émotions. | |
| Él / Ella / Usted | detente | Es posible que él detente la situación. Il est possible qu'il détienne la situation. | |
| nosotros_nosotras | detengamos | Queremos que nosotros detengamos el problema. Nous voulons que nous détentions le problème. | |
| vosotros_vosotras | detengáis | Es necesario que vosotros detengáis la discusión. Il est nécessaire que vous détengiez la discussion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | detengan | Dudo que ellos detengan la persecución. Je doute qu'ils détiennent la poursuite. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | detentara | Si detentara más poder, cambiaría las leyes. Si je détenais plus de pouvoir, je changerais les lois. | |
| Tú | detentaras | Esperaba que detentaras la verdad. J'espérais que tu détiennes la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | detentara | No creía que él detentara esa información. Il ne croyait pas qu'il détint cette information. | |
| nosotros_nosotras | detentáramos | Si detentáramos más recursos, ayudaríamos más. Si nous détenions plus de ressources, nous aiderions davantage. | |
| vosotros_vosotras | detentarais | Me sorprendió que detentarais esa autoridad. Je fus surpris que vous déteniez cette autorité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | detentaran | No creían que detentaran el poder. Ils ne croyaient pas qu'ils détinssent le pouvoir. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | detentare | Si tuviera poder, detentare la autoridad. Si tuviera poder, je détendrai l'autorité. | |
| Tú | detentares | Quizás detentares el control en el futuro. Peut-être détendras-tu le contrôle à l'avenir. | |
| Él / Ella / Usted | detentare | El rey detentare el reino en su tiempo. Le roi détendra le royaume en son temps. | |
| nosotros_nosotras | detentáremos | Nosotros detentáremos el poder mañana. Nous détendrons le pouvoir demain. | |
| vosotros_vosotras | detentareis | Vosotros detentareis la responsabilidad pronto. Vous détendrez la responsabilité bientôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | detentaren | Ellos detentaren la autoridad en el futuro. Ils détendront l'autorité à l'avenir. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya detentado | Espero que haya detentado la autoridad. J'espère que j'ai détenu l'autorité. | |
| Tú | hayas detentado | Es posible que hayas detentado el poder. Il est possible que tu aies détenu le pouvoir. | |
| Él / Ella / Usted | haya detentado | Es probable que haya detentado esa posición. Il est probable qu'il ait détenu cette position. | |
| nosotros_nosotras | hayamos detentado | Es importante que hayamos detentado el control. Il est important que nous ayons détenu le contrôle. | |
| vosotros_vosotras | hayáis detentado | No creo que hayáis detentado esa autoridad. Je ne pense pas que vous ayez détenu cette autorité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan detentado | Es posible que hayan detentado el poder antes. Il est possible qu'ils aient détenu le pouvoir auparavant. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera detentado | Si hubiera detentado el poder, habría cambiado las leyes. Si j'avais détenu le pouvoir, j'aurais changé les lois. | |
| Tú | hubieras detentado | Si hubieras detentado esa posición, habrías actuado diferente. Si tu avais détenu cette position, tu aurais agi différemment. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera detentado | Si él hubiera detentado la autoridad, habría tomado decisiones distintas. S'il avait détenu l'autorité, il aurait pris des décisions différentes. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos detentado | Si hubiéramos detentado el control, habríamos evitado el problema. Si nous avions détenu le contrôle, nous aurions évité le problème. | |
| vosotros_vosotras | hubierais detentado | Si hubierais detentado el cargo, habríais actuado mejor. Si vous aviez détenu le poste, vous auriez mieux agi. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran detentado | Si ellos hubieran detentado el poder, habrían cambiado las leyes. S'ils avaient détenu le pouvoir, ils auraient changé les lois. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere detentado | Cuando llegues, ya hubiere detentado el poder. Quand tu seras arrivé, j'aurai déjà détenu le pouvoir. | |
| Tú | hubieres detentado | Es posible que tú hubieres detentado la autoridad. Il est possible que tu aies détenu l'autorité. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere detentado | Quizá él hubiere detentado el control antes. Peut-être qu'il aura détenu le contrôle auparavant. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos detentado | Para entonces, nosotros hubiéremos detentado la posición. D'ici là, nous aurons détenu la position. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis detentado | Es probable que vosotros hubiereis detentado el poder. Il est probable que vous ayez détenu le pouvoir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren detentado | Cuando lleguen, ellos hubieren detentado la autoridad. Quand ils arriveront, ils auront détenu l'autorité. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | — | No uses el poder para detentar. N'utilise pas le pouvoir pour détenir. | |
| Tú | detenta | ¡Detenta el control ahora! Détente le contrôle maintenant ! | |
| Él / Ella / Usted | detente | ¡Detente y escucha! Détente et écoute ! | |
| nosotros_nosotras | detentemos | Detentemos la autoridad con justicia. Détenons l'autorité avec justice. | |
| vosotros_vosotras | detentad | ¡Detentad el poder con responsabilidad! Détentez le pouvoir avec responsabilité ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | detenten | ¡Detenten de abusar del sistema! Ne vous détentez pas à abuser du système ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no detente | No te detentes en tus esfuerzos. Ne te retiens pas dans tes efforts. | |
| Tú | no detentes | No te detentes antes de terminar. Ne te retiens pas avant de finir. | |
| Él / Ella / Usted | no detente | No se detente en medio del camino. Ne se retienne pas en plein milieu du chemin. | |
| nosotros_nosotras | no nos detengamos | No nos detengamos ahora. Ne nous retenons pas maintenant. | |
| vosotros_vosotras | no os detengáis | No os detengáis por esa razón. Ne vous retenez pas pour cette raison. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no se detengan | No se detengan en la mitad del proyecto. Ne se retiennent pas au milieu du projet. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !