Desvirtuar signifie déformer ou compromettre la véritable nature, la valeur ou l'intégrité de quelque chose. Il est utilisé lorsqu'il s'agit de corrompre ou de déformer des idées, des faits ou des qualités.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desvirtúo | Yo desvirtúo las malas ideas. Je dévérsue les mauvaises idées. | |
| Tú | desvirtúas | Tú desvirtúas la verdad a veces. Tu dévérsues la vérité parfois. | |
| Él / Ella / Usted | desvirtúa | Ella desvirtúa los hechos claramente. Elle dévérsue les faits clairement. | |
| nosotros_nosotras | desvirtúamos | Nosotros desvirtúamos las interpretaciones. Nous dévérsons les interprétations. | |
| vosotros_vosotras | desvirtúan | Vosotros desvirtúan la información oficial. Vous dévérsez les informations officielles. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desvirtúan | Ellos desvirtúan los hechos históricos. Ils dévérsuent les faits historiques. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desvirtué | Ayer desvirtué la información. Hier, j'ai détourné l'information. | |
| Tú | desvirtuaste | Tú desvirtuaste los hechos claramente. Tu as déformé clairement les faits. | |
| Él / Ella / Usted | desvirtuó | Él desvirtuó la verdad en la reunión. Il a déformé la vérité lors de la réunion. | |
| nosotros_nosotras | desvirtuamos | Nosotros desvirtuamos la historia original. Nous avons falsifié l'histoire originale. | |
| vosotros_vosotras | desvirtuasteis | Vosotros desvirtuasteis los hechos intencionadamente. Vous avez intentionnellement déformé les faits. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desvirtuaron | Ellos desvirtuaron la evidencia en el juicio. Ils ont falsifié les preuves lors du procès. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desvirtuaba | Yo desvirtuaba la verdad siempre. Je déformais toujours la vérité. | |
| Tú | desvirtuabas | Tú desvirtuabas los hechos claramente. Tu déformais clairement les faits. | |
| Él / Ella / Usted | desvirtuaba | Ella desvirtuaba las historias viejas. Elle déformait les vieilles histoires. | |
| nosotros_nosotras | desvirtuábamos | Nosotros desvirtuábamos las opiniones diferentes. Nous déformions les opinions différentes. | |
| vosotros_vosotras | desvirtuabais | Vosotros desvirtuabais los hechos en la reunión. Vous déformiez les faits lors de la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desvirtuaban | Ellos desvirtuaban las reglas constantemente. Ils déformaient constamment les règles. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desvirtuaría | Yo desvirtuaría esa información si tuviera más datos. Je dévitaliserais cette information si j'avais plus de données. | |
| Tú | desvirtuarías | Tú desvirtuarías la verdad por interés propio. Tu dévitaliserais la vérité par intérêt personnel. | |
| Él / Ella / Usted | desvirtuaría | Ella desvirtuaría los hechos si fuera necesario. Elle dévitaliserait les faits si cela était nécessaire. | |
| nosotros_nosotras | desvirtuaríamos | Nosotros desvirtuaríamos la historia para protegerlos. Nous dévitaliserions l'histoire pour les protéger. | |
| vosotros_vosotras | desvirtuaríais | Vosotros desvirtuaríais la evidencia sin dudar. Vous dévitaliseriez la preuve sans hésiter. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desvirtuarían | Ellos desvirtuarían las reglas si fuera necesario. Ils dévitaliseraient les règles si cela était nécessaire. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desvirtuaré | Desvirtuaré la información si no tengo cuidado. Je déformerai l'information si je ne fais pas attention. | |
| Tú | desvirtuarás | Desvirtuarás los hechos sin querer. Tu déformerás les faits sans le vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | desvirtuará | Él desvirtuará la verdad en la reunión. Il déformera la vérité lors de la réunion. | |
| nosotros_nosotras | desvirtuaremos | Nosotros desvirtuaremos la historia para mejorarla. Nous déformerons l'histoire pour l'améliorer. | |
| vosotros_vosotras | desvirtuaréis | Vosotros desvirtuaréis los hechos si no tenéis cuidado. Vous déformerez les faits si vous ne faites pas attention. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desvirtuarán | Ellos desvirtuarán la información en la campaña. Ils déformeront l'information lors de la campagne. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he desvirtuado | Yo he desvirtuado la información. J'ai dénaturé l'information. | |
| Tú | has desvirtuado | Tú has desvirtuado los hechos. Tu as dénaturé les faits. | |
| Él / Ella / Usted | ha desvirtuado | Él ha desvirtuado la verdad. Il a dénaturé la vérité. | |
| nosotros_nosotras | hemos desvirtuado | Nosotros hemos desvirtuado la historia. Nous avons dénaturé l'histoire. | |
| vosotros_vosotras | habéis desvirtuado | Vosotros habéis desvirtuado las reglas. Vous avez dénaturé les règles. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han desvirtuado | Ellos han desvirtuado la información. Ils ont dénaturé l'information. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había desvirtuado | Yo había desvirtuado la información antes de la reunión. J'avais dénaturé l'information avant la réunion. | |
| Tú | habías desvirtuado | Tú habías desvirtuado los hechos en su informe. Tu avais dénaturé les faits dans son rapport. | |
| Él / Ella / Usted | había desvirtuado | Ella había desvirtuado la verdad en su declaración. Elle avait dénaturé la vérité dans sa déclaration. | |
| nosotros_nosotras | habíamos desvirtuado | Nosotros habíamos desvirtuado la historia original. Nous avions dénaturé l'histoire originale. | |
| vosotros_vosotras | habíais desvirtuado | Vosotros habíais desvirtuado los hechos en el informe. Vous aviez dénaturé les faits dans le rapport. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían desvirtuado | Ellos habían desvirtuado la evidencia presentada. Ils avaient dénaturé la preuve présentée. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré desvirtuado | Para entonces, habré desvirtuado la verdad. D'ici là, j'aurai dénaturé la vérité. | |
| Tú | habrás desvirtuado | Tú habrás desvirtuado la historia. D'ici là, tu auras dénaturé l'histoire. | |
| Él / Ella / Usted | habrá desvirtuado | Él habrá desvirtuado los hechos. D'ici là, il aura dénaturé les faits. | |
| nosotros_nosotras | habremos desvirtuado | Nosotros habremos desvirtuado la información. D'ici là, nous aurons dénaturé l'information. | |
| vosotros_vosotras | habréis desvirtuado | Vosotros habréis desvirtuado la realidad. D'ici là, vous aurez dénaturé la réalité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán desvirtuado | Ellos habrán desvirtuado la percepción. D'ici là, ils auront dénaturé la perception. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría desvirtuado | Yo habría desvirtuado la información si hubiera sabido. J'aurais déformé l'information si j'avais su. | |
| Tú | habrías desvirtuado | Tú habrías desvirtuado la verdad sin querer. Tu aurais déformé la vérité sans le vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | habría desvirtuado | Él habría desvirtuado los hechos si hubiera estado allí. Il aurait déformé les faits s'il avait été là. | |
| nosotros_nosotras | habríamos desvirtuado | Nosotros habríamos desvirtuado la historia sin darnos cuenta. Nous aurions déformé l'histoire sans nous en rendre compte. | |
| vosotros_vosotras | habríais desvirtuado | Vosotros habríais desvirtuado la información si hubierais hablado. Vous auriez déformé l'information si vous aviez parlé. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían desvirtuado | Ellos habrían desvirtuado los hechos si hubieran tenido la oportunidad. Ils auraient déformé les faits s'ils en avaient eu l'occasion. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desvirtúe | Es importante que desvirtúe la información. Il est important que je dévirtué les informations. | |
| Tú | desvirtúes | Espero que desvirtúes la verdad. J'espère que tu dévirtués la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | desvirtúe | Es posible que desvirtúe sus argumentos. Il est possible qu'il dévirtué ses arguments. | |
| nosotros_nosotras | desvirtúemos | Queremos que desvirtúemos esa idea. Nous voulons que nous dévirtuions cette idée. | |
| vosotros_vosotras | desvirtutéis | Es necesario que desvirtutéis la historia. Il est nécessaire que vous dévirtuiez l'histoire. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desvirtúen | Dudo que desvirtúen los hechos. Je doute qu'ils dévirtuent les faits. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desvirtuara | Esperaba que desvirtuara la verdad. J'espérais que tu désvirtuasses la vérité. | |
| Tú | desvirtuaras | No creía que desvirtuaras la historia. Je ne croyais pas que tu désvirtuasses l'histoire. | |
| Él / Ella / Usted | desvirtuara | Pensaba que él desvirtuara los hechos. Il pensait qu'il désvirtuât les faits. | |
| nosotros_nosotras | desvirtuáramos | Deseábamos que desvirtuáramos la información. Nous souhaitions que nous désvirtuassions l'information. | |
| vosotros_vosotras | desvirtuarais | Era posible que desvirtuarais la evidencia. Il était possible que vous désvirtuassiez la preuve. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desvirtuaran | No creían que desvirtuaran las reglas. Ils ne croyaient pas qu'ils désvirtuassent les règles. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desvirtuyere | Si lo desvirtuyere, perderá credibilidad. Si je déformais la vérité, je perdrais en crédibilité. | |
| Tú | desvirtuyeres | Es probable que tú desvirtuyeres la información. Il est probable que tu déformasses l'information. | |
| Él / Ella / Usted | desvirtuyere | Si él desvirtuyere los hechos, sería un problema. S'il déformait les faits, ce serait un problème. | |
| nosotros_nosotras | desvirtuyéremos | Quizá nosotros desvirtuyéremos la verdad. Peut-être que nous déformions la vérité. | |
| vosotros_vosotras | desvirtuyereis | Si vosotros desvirtuyereis la historia, no será correcto. Si vous déformiez l'histoire, ce ne serait pas correct. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desvirtuyeren | Es posible que ellos desvirtuyeren las reglas. Il est possible qu'ils déforment les règles. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya desvirtuado | Espero que haya desvirtuado la información. J'espère que j'ai dénaturé l'information. | |
| Tú | hayas desvirtuado | Es posible que hayas desvirtuado los hechos. Il est possible que tu aies dénaturé les faits. | |
| Él / Ella / Usted | haya desvirtuado | Es importante que haya desvirtuado la verdad. Il est important qu'il ait dénaturé la vérité. | |
| nosotros_nosotras | hayamos desvirtuado | Creemos que hayamos desvirtuado la situación. Nous croyons que nous ayons dénaturé la situation. | |
| vosotros_vosotras | hayáis desvirtuado | No creo que hayáis desvirtuado nada. Je ne pense pas que vous ayez dénaturé quoi que ce soit. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan desvirtuado | Es posible que hayan desvirtuado los hechos. Il est possible qu'ils aient dénaturé les faits. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera desvirtuado | Si hubiera desvirtuado la información, habría causado confusión. Si j'avais dénaturé l'information, j'aurais causé de la confusion. | |
| Tú | hubieras desvirtuado | Es posible que tú hubieras desvirtuado los hechos. Il est possible que tu aies dénaturé les faits. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera desvirtuado | Ella habría desvirtuado la verdad sin querer. Elle aurait dénaturé la vérité sans le vouloir. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos desvirtuado | Nosotros hubiéramos desvirtuado la historia si hubiéramos sabido. Nous aurions dénaturé l'histoire si nous l'avions su. | |
| vosotros_vosotras | hubierais desvirtuado | Vosotros habríais desvirtuado los hechos sin querer. Vous auriez dénaturé les faits sans le vouloir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran desvirtuado | Ellos habrían desvirtuado la evidencia si hubieran tenido oportunidad. Ils auraient dénaturé la preuve s'ils en avaient eu l'occasion. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere desvirtuado | Para entonces, ya hubiere desvirtuado la verdad. D'ici là, j'aurai déjà dénaturé la vérité. | |
| Tú | hubieres desvirtuado | Es posible que tú hubieres desvirtuado la información. Il est possible que tu aies dénaturé l'information. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere desvirtuado | Es probable que él hubiere desvirtuado los hechos. Il est probable qu'il ait dénaturé les faits. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos desvirtuado | Para entonces, nosotros hubiéremos desvirtuado la historia. D'ici là, nous aurons dénaturé l'histoire. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis desvirtuado | Es posible que vosotros hubiereis desvirtuado la verdad. Il est possible que vous ayez dénaturé la vérité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren desvirtuado | Quizá ellos hubieren desvirtuado la evidencia. Peut-être qu'ils ont dénaturé la preuve. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desvirtúa | Tú no necesitas desvirtuar la verdad. Tu n'as pas besoin de déformer la vérité. | |
| Tú | desvirtúa | ¡Desvirtúa esa información ahora! Détourne cette information maintenant ! | |
| Él / Ella / Usted | desvirtúe | Por favor, desvirtúe esas afirmaciones. S'il vous plaît, déformez ces affirmations. | |
| nosotros_nosotras | desvirtúen | No desvirtúen los hechos en la reunión. Ne déformez pas les faits lors de la réunion. | |
| vosotros_vosotras | desvirtuid | ¡Desvirtuid esa historia! Détournez cette histoire ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desvirtúen | Deben desvirtúen las acusaciones falsas. Ils doivent déformer les fausses accusations. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no desvirtuo | No desvirtuo la verdad en la reunión. Je ne déforme pas la vérité lors de la réunion. | |
| Tú | no desvirtuas | No desvirtuas el mensaje con rumores. Tu ne déformes pas le message avec des rumeurs. | |
| Él / Ella / Usted | no desvirtúe | Por favor, no desvirtúe la información. Veuillez ne pas déformer l'information. | |
| nosotros_nosotras | no desvirtuemos | No desvirtuemos los hechos sin pruebas. Ne déformons pas les faits sans preuves. | |
| vosotros_vosotras | no desvirtáis | No desvirtáis la historia con detalles falsos. Ne déformez pas l'histoire avec de faux détails. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no desvirtúen | No desvirtúen la reputación del testigo. Ne déformez pas la réputation du témoin. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !