Desviar signifie dévier, détourner ou faire changer de direction quelque chose. Il peut être utilisé de manière physique, comme détourner une route, ou de manière métaphorique, comme détourner l'attention.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desvío | Yo desvío la atención del problema. Je détourne l'attention du problème. | |
| Tú | desvías | Tú desvías el camino equivocado. Tu détournes le mauvais chemin. | |
| Él / Ella / Usted | desvía | Ella desvía la mirada cuando miente. Elle détourne le regard quand elle ment. | |
| nosotros_nosotras | desviamos | Nosotros desviamos el tráfico por la calle. Nous dévions la circulation par la rue. | |
| vosotros_vosotras | desviáis | Vosotros desviáis la atención del problema. Vous détournez l'attention du problème. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desvían | Ellos desvían la discusión hacia otro tema. Ils détournent la discussion vers un autre sujet. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desvié | Yo desvié la atención del problema. J'ai détourné l'attention du problème. | |
| Tú | desviaste | Tú desviaste la mirada rápidamente. Tu as détourné le regard rapidement. | |
| Él / Ella / Usted | desvió | Ella desvió la ruta por la lluvia. Elle a dévié la route à cause de la pluie. | |
| nosotros_nosotras | desviamos | Nosotros desviamos el tráfico por la calle cerrada. Nous avons dévié la circulation par la rue fermée. | |
| vosotros_vosotras | desviasteis | Vosotros desviasteis la conversación. Vous avez détourné la conversation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desviaron | Ellos desviaron la atención del error. Ils ont détourné l'attention de l'erreur. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desviaba | Yo desviaba la mirada cuando me hablaban. Je détournais le regard quand on me parlait. | |
| Tú | desviabas | Tú desviabas la atención en clase. Tu détournait l'attention en classe. | |
| Él / Ella / Usted | desviaba | Ella desviaba el camino para evitar obstáculos. Elle détournait le chemin pour éviter des obstacles. | |
| nosotros_nosotras | desviábamos | Nosotros desviábamos la ruta habitual. Nous détournions l'itinéraire habituel. | |
| vosotros_vosotras | desviabais | Vosotros desviabais la atención del problema. Vous détourniez l'attention du problème. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desviaban | Ellos desviaban la mirada cuando mentían. Ils détournaient le regard quand ils mentaient. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desviaría | Yo desviaría el tráfico si fuera necesario. Je dévierais la circulation si c'était nécessaire. | |
| Tú | desviarías | Tú desviarías el camino si supieras la ruta. Tu dévierais le chemin si tu connaissais la route. | |
| Él / Ella / Usted | desviaría | Él desviaría la atención en la reunión. Il dévierait l'attention lors de la réunion. | |
| nosotros_nosotras | desviaríamos | Nosotros desviaríamos el problema si pudiéramos. Nous dévierions le problème si nous le pouvions. | |
| vosotros_vosotras | desviaríais | Vosotros desviaríais la culpa si fuera necesario. Vous dévieriez la faute si c'était nécessaire. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desviarían | Ellos desviarían la atención del público. Ils dévireraient l'attention du public. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desviará | El coche desviará su rumbo mañana. La voiture déviera sa trajectoire demain. | |
| Tú | desviarás | Tú desviarás la atención del problema. Tu dévierras l'attention du problème. | |
| Él / Ella / Usted | desviará | Ella desviará el camino hacia la playa. Elle déviera le chemin vers la plage. | |
| nosotros_nosotras | desviaremos | Nosotros desviemos la ruta por la ciudad. Nous dévierons l'itinéraire par la ville. | |
| vosotros_vosotras | desviaréis | Vosotros desviaréis la atención del problema. Vous dévierez l'attention du problème. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desviarán | Ellos desviarán el tráfico en la calle. Ils dévieront la circulation dans la rue. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he desviado | Yo he desviado la atención del problema. J'ai détourné l'attention du problème. | |
| Tú | has desviado | Tú has desviado el camino varias veces. Tu as détourné le chemin plusieurs fois. | |
| Él / Ella / Usted | ha desviado | Ella ha desviado la conversación. Elle a détourné la conversation. | |
| nosotros_nosotras | hemos desviado | Nosotros hemos desviado la atención del tema. Nous avons détourné l'attention du sujet. | |
| vosotros_vosotras | habéis desviado | Vosotros habéis desviado la discusión. Vous avez détourné la discussion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han desviado | Ellos han desviado la atención del público. Ils ont détourné l'attention du public. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había desviado | Yo había desviado la atención del problema. J'avais détourné l'attention du problème. | |
| Tú | habías desviado | Tú habías desviado la mirada antes de responder. Tu avais détourné le regard avant de répondre. | |
| Él / Ella / Usted | había desviado | Ella había desviado el camino por error. Elle avait détourné le chemin par erreur. | |
| nosotros_nosotras | habíamos desviado | Nosotros habíamos desviado la atención del público. Nous avions détourné l'attention du public. | |
| vosotros_vosotras | habíais desviado | Vosotros habíais desviado la conversación. Vous aviez détourné la conversation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían desviado | Ellos habían desviado el tráfico por la noche. Ils avaient détourné la circulation pendant la nuit. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré desviado | Para entonces, ya habré desviado el problema. D'ici là, j'aurai dévié le problème. | |
| Tú | habrás desviado | Tú habrás desviado la atención del tema. D'ici là, tu auras dévié l'attention du sujet. | |
| Él / Ella / Usted | habrá desviado | Él habrá desviado la ruta correcta. D'ici là, il aura dévié le bon itinéraire. | |
| nosotros_nosotras | habremos desviado | Nosotros habremos desviado el tráfico. D'ici là, nous aurons dévié la circulation. | |
| vosotros_vosotras | habréis desviado | Vosotros habréis desviado la atención. D'ici là, vous aurez dévié l'attention. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán desviado | Ellos habrán desviado la dirección. D'ici là, ils auront dévié la direction. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría desviado | Yo habría desviado la atención del problema. J'aurais détourné l'attention du problème. | |
| Tú | habrías desviado | Tú habrías desviado la ruta si hubieras sabido. Tu aurais détourné l'itinéraire si tu avais su. | |
| Él / Ella / Usted | habría desviado | Él habría desviado el tráfico si hubiera llegado a tiempo. Il aurait détourné la circulation s'il était arrivé à temps. | |
| nosotros_nosotras | habríamos desviado | Nosotros habríamos desviado el camino para evitar el problema. Nous aurions détourné le chemin pour éviter le problème. | |
| vosotros_vosotras | habríais desviado | Vosotros habríais desviado la atención si hubierais sabido. Vous auriez détourné l'attention si vous aviez su. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían desviado | Ellos habrían desviado la discusión si hubieran tenido la oportunidad. Ils auraient détourné la discussion s'ils en avaient eu l'occasion. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desvía | Es importante que él desvíe la atención. Il est important qu'il détourne l'attention. | |
| Tú | desvías | Espero que tú desvíes el camino correcto. J'espère que tu détournes le bon chemin. | |
| Él / Ella / Usted | desvíe | Es posible que ella desvíe la ruta. Il est possible qu'elle détourne la route. | |
| nosotros_nosotras | desviemos | Queremos que nosotros desviemos la atención. Nous voulons que nous détournions l'attention. | |
| vosotros_vosotras | desviéis | Es necesario que vosotros desviéis la mirada. Il est nécessaire que vous détourniez le regard. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desvíen | Dudo que ellos desvíen la culpa. Je doute qu'ils détournent la faute. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desviara | Esperaba que él desviara la atención. J'espérais qu'il desviât l'attention. | |
| Tú | desviarás | No creía que tú desviaras la mirada. Je ne croyais pas que tu desviasses le regard. | |
| Él / Ella / Usted | desviera | Era posible que ella desviara el camino. Il était possible qu'elle desviât le chemin. | |
| nosotros_nosotras | desviáramos | Pensaba que nosotros desviáramos la atención. Je pensais que nous desviassions l'attention. | |
| vosotros_vosotras | desviarais | Deseaba que vosotros desviárais la conversación. Je souhaitais que vous desviassiez la conversation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desviaran | No creían que ellos desviaran la culpa. Ils ne croyaient pas qu'ils desviassent la culpabilité. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desviare | Si el camino se desviare, volveré. Si le chemin se desviere, je reviendrai. | |
| Tú | desviarres | Cuando el viento desviarres la dirección, avísame. Quand le vent déviera la direction, préviens-moi. | |
| Él / Ella / Usted | desviere | El coche desviere del camino principal. La voiture déviera du chemin principal. | |
| nosotros_nosotras | desviáremos | Nosotros desviáremos la ruta si es necesario. Nous dévierons l'itinéraire si nécessaire. | |
| vosotros_vosotras | desviaréis | Vosotros desviaráis la atención del problema. Vous dévierez l'attention du problème. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desviaren | Ellos desviaren el curso del río. Ils dévieront le cours de la rivière. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya desviado | Es posible que haya desviado la atención. Il est possible que j'aie détourné l'attention. | |
| Tú | hayas desviado | No creo que hayas desviado la culpa. Je ne crois pas que tu aies détourné la responsabilité. | |
| Él / Ella / Usted | haya desviado | Es importante que él haya desviado la ruta. Il est important qu'il ait détourné l'itinéraire. | |
| nosotros_nosotras | hayamos desviado | Esperamos que hayamos desviado la atención del problema. Nous espérons que nous ayons détourné l'attention du problème. | |
| vosotros_vosotras | hayáis desviado | ¿Creéis que hayáis desviado la culpa? Pensez-vous que vous ayez détourné la responsabilité ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan desviado | Es posible que hayan desviado la atención. Il est possible qu'ils aient détourné l'attention. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera desviado | Si hubiera desviado la atención, habría evitado el problema. Si hubiera desviado la atención, j'aurais évité le problème. | |
| Tú | hubieras desviado | Si hubieras desviado la mirada, no habrías visto nada. Si hubieras desviado la mirada, tu n'aurais rien vu. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera desviado | Si ella hubiera desviado la ruta, habría llegado más rápido. Si ella hubiera desviado la ruta, ella habría llegado más rápido. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos desviado | Si hubiéramos desviado la atención, habríamos evitado el error. Si nous avions détourné l'attention, nous aurions évité l'erreur. | |
| vosotros_vosotras | hubierais desviado | Si hubierais desviado la mirada, no habríais visto nada. Si vous aviez détourné le regard, vous n'auriez rien vu. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran desviado | Si ellos hubieran desviado la atención, el plan habría cambiado. Si ils avaient détourné l'attention, le plan aurait changé. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere desviado | Cuando llegue, ya hubiere desviado el tráfico. Quand j'aurai arrivé, j'aurai déjà détourné la circulation. | |
| Tú | hubieres desviado | Es posible que tú hubieres desviado la ruta. Il est possible que tu aies détourné la route. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere desviado | Es probable que él hubiere desviado el camino. Il est probable qu'il ait détourné le chemin. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos desviado | Para entonces, nosotros hubiéremos desviado el tráfico. D'ici là, nous aurons détourné la circulation. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis desviado | Quizá vosotros hubiereis desviado la atención. Peut-être que vous aurez détourné l'attention. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren desviado | Es posible que ellos hubieren desviado la atención. Il est possible qu'ils aient détourné l'attention. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desvíe | Por favor, desvíe el tráfico aquí. Veuillez détourner la circulation ici. | |
| Tú | desvía | ¡Desvía la vista de esa pantalla! Détourne la vue de cet écran ! | |
| Él / Ella / Usted | desvíe | Desvíe el camino por esa calle. Détournez le chemin par cette rue. | |
| nosotros_nosotras | desviemos | Desviemos la atención del problema. Détournons l'attention du problème. | |
| vosotros_vosotras | desviad | Desviad la mirada cuando pase el coche. Détournez le regard quand la voiture passe. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desvíen | Desvíen el curso del río aquí. Détournent le cours de la rivière ici. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no desviar | No desviar la atención durante la reunión. Ne détourne pas l'attention pendant la réunion. | |
| Tú | no desvíes | No desvíes la mirada cuando hables. Ne détourne pas le regard quand tu parles. | |
| Él / Ella / Usted | no desvíe | Por favor, no desvíe la atención del tema. S'il vous plaît, ne détournez pas l'attention du sujet. | |
| nosotros_nosotras | no desviemos | No desviemos la discusión con temas irrelevantes. Ne détournons pas la discussion avec des sujets sans rapport. | |
| vosotros_vosotras | no desviéis | No desviéis la atención en clase. Ne détournez pas l'attention en classe. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no desvíen | No desvíen la atención del problema principal. Ne détournez pas l'attention du problème principal. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !