Desprender signifie se détacher ou lâcher quelque chose, souvent utilisé dans des contextes où quelque chose se détache ou se sépare. Il peut aussi impliquer la libération ou la perte.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me desprendo | Yo me desprendo de cosas innecesarias. Je me débarrasse des choses inutiles. | |
| Tú | te desprendes | Tú te desprendes fácilmente de lo material. Tu te débarrasses facilement du matériel. | |
| Él / Ella / Usted | se desprende | Ella se desprende de sus miedos. Elle se débarrasse de ses peurs. | |
| nosotros_nosotras | nos desprendemos | Nosotros nos desprendemos de viejas costumbres. Nous nous débarrassons de vieilles habitudes. | |
| vosotros_vosotras | os desprendéis | Vosotros os desprendéis de las preocupaciones. Vous vous débarrassez des préoccupations. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se desprenden | Ellos se desprenden de sus responsabilidades. Ils se débarrassent de leurs responsabilités. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me desprendí | Me desprendí de esas ideas viejas. Je me suis débarrassé de ces vieilles idées. | |
| Tú | te desprendiste | Te desprendiste de tus miedos ayer. Tu t'es débarrassé de tes peurs hier. | |
| Él / Ella / Usted | se desprendió | Se desprendió de su pasado. Il/elle s'est débarrassé(e) de son passé. | |
| nosotros_nosotras | nos desprendimos | Nos desprendimos de lo innecesario. Nous nous sommes débarrassés de l'inutile. | |
| vosotros_vosotras | os desprendisteis | Os desprendisteis de esas cosas viejas. Vous vous êtes débarrassés de ces vieilles choses. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se desprendieron | Se desprendieron de sus dudas. Ils/elles se sont débarrassés de leurs doutes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desprendía | Antes, yo desprendía muchas ideas en clase. Avant, je dégageais beaucoup d'idées en classe. | |
| Tú | desprendías | Tú desprendías una energía positiva siempre. Tu dégageais toujours une énergie positive. | |
| Él / Ella / Usted | desprendía | Ella desprendía confianza en sus palabras. Elle dégageait de la confiance dans ses paroles. | |
| nosotros_nosotras | desprendíamos | Nosotros desprendíamos buena vibra en la reunión. Nous dégagions une bonne ambiance lors de la réunion. | |
| vosotros_vosotras | desprendíais | Vosotros desprendíais entusiasmo en cada acto. Vous dégageiez de l'enthousiasme à chaque acte. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desprendían | Ellos desprendían alegría en la fiesta. Ils dégageaient de la joie lors de la fête. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me desprendería | Me desprendería de esas cosas si fuera necesario. Je me débarrasserais de ces choses si c'était nécessaire. | |
| Tú | te desprenderías | Tú te desprenderías de esa ropa vieja. Tu te débarrasserais de ces vieux vêtements. | |
| Él / Ella / Usted | se desprendería | Ella se desprendería de sus miedos. Elle se débarrasserait de ses peurs. | |
| nosotros_nosotras | nos desprenderíamos | Nosotros nos desprenderíamos de esas ideas. Nous nous débarrasserions de ces idées. | |
| vosotros_vosotras | os desprenderíais | Vosotros os desprenderíais de esas dudas. Vous vous débarrasseriez de ces doutes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se desprenderían | Ellos se desprenderían de sus posesiones. Ils se débarrasseraient de leurs possessions. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me desprenderé | Me desprenderé de esas viejas ideas. Je me débarrasserai de ces vieilles idées. | |
| Tú | te desprenderás | Te desprenderás de lo que no necesitas. Tu te débarrasseras de ce dont tu n'as pas besoin. | |
| Él / Ella / Usted | se desprenderá | Se desprenderá de sus miedos pronto. Il/elle se débarrassera de ses peurs bientôt. | |
| nosotros_nosotras | nos desprenderemos | Nos desprenderemos de esas cargas. Nous nous débarrasserons de ces charges. | |
| vosotros_vosotras | os desprenderéis | Os desprenderéis de las dudas. Vous vous débarrasserez des doutes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se desprenderán | Se desprenderán de sus miedos en el futuro. Ils/elles se débarrasseront de leurs peurs à l'avenir. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me he desprendido | Me he desprendido de esas ideas. Je me suis débarrassé de ces idées. | |
| Tú | te has desprendido | ¿Te has desprendido de algo importante? Est-ce que tu t'es débarrassé de quelque chose d'important ? | |
| Él / Ella / Usted | se ha desprendido | Ella se ha desprendido de sus miedos. Elle s'est débarrassée de ses peurs. | |
| nosotros_nosotras | nos hemos desprendido | Nosotros nos hemos desprendido de viejas costumbres. Nous nous sommes débarrassés de vieilles habitudes. | |
| vosotros_vosotras | os habéis desprendido | ¿Os habéis desprendido de esas pertenencias? ¿Vous êtes-vous débarrassés de ces possessions ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se han desprendido | Se han desprendido de sus miedos. Ils se sont débarrassés de leurs peurs. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me había desprendido | Yo me había desprendido de esa idea antes de la reunión. Je m'étais débarrassé de cette idée avant la réunion. | |
| Tú | te habías desprendido | Tú te habías desprendido de tus miedos anteriores. Tu t'étais débarrassé de tes peurs précédentes. | |
| Él / Ella / Usted | se había desprendido | Ella se había desprendido de sus pertenencias viejas. Elle s'était débarrassée de ses anciennes possessions. | |
| nosotros_nosotras | nos habíamos desprendido | Nosotros nos habíamos desprendido de las ideas antiguas. Nous nous étions débarrassés des idées anciennes. | |
| vosotros_vosotras | os habíais desprendido | Vosotros os habíais desprendido de esas dudas. Vous vous étiez débarrassés de ces doutes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se habían desprendido | Ellos se habían desprendido de sus responsabilidades. Ils s'étaient débarrassés de leurs responsabilités. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me habré desprendido | Para entonces, me habré desprendido de esas ideas. D'ici là, je me serai débarrassé de ces idées. | |
| Tú | te habrás desprendido | Para mañana, te habrás desprendido de esa carga. Pour demain, tu te seras débarrassé de cette charge. | |
| Él / Ella / Usted | se habrá desprendido | Cuando llegue, él se habrá desprendido de sus miedos. Quand il arrivera, il se sera débarrassé de ses peurs. | |
| nosotros_nosotras | nos habremos desprendido | Para el fin de semana, nos habremos desprendido de esas dudas. Pour la fin de la semaine, nous nous serons débarrassés de ces doutes. | |
| vosotros_vosotras | os habréis desprendido | Para entonces, os habréis desprendido de esas preocupaciones. Pour alors, vous vous serez débarrassés de ces préoccupations. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se habrán desprendido | Para el próximo mes, se habrán desprendido de esas viejas ideas. Pour le mois prochain, ils se seront débarrassés de ces vieilles idées. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me habría desprendido | Me habría desprendido de esa idea. Je me serais débarrassé de cette idée. | |
| Tú | te habrías desprendido | Tú habrías desprendido del problema. Tu te serais débarrassé du problème. | |
| Él / Ella / Usted | se habría desprendido | Él se habría desprendido de la carga. Il se serait débarrassé de la charge. | |
| nosotros_nosotras | nos habríamos desprendido | Nosotros nos habríamos desprendido del miedo. Nous nous serions débarrassés de la peur. | |
| vosotros_vosotras | os habríais desprendido | Vosotros os habríais desprendido de las dudas. Vous vous seriez débarrassés des doutes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se habrían desprendido | Ellos se habrían desprendido de las preocupaciones. Ils se seraient débarrassés des préoccupations. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me desprenda | Es importante que me desprenda de esas cosas. Il est important que je me détache de ces choses. | |
| Tú | te desprendas | Espero que te desprendas de esa idea. J'espère que tu te détaches de cette idée. | |
| Él / Ella / Usted | se desprenda | Es posible que se desprenda del problema. Il est possible qu'il se détache du problème. | |
| nosotros_nosotras | nos desprendamos | Queremos que nos desprendamos del pasado. Nous voulons que nous nous détachions du passé. | |
| vosotros_vosotras | os desprendáis | Es necesario que os despráis de esas dudas. Il est nécessaire que vous vous détachiez de ces doutes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se desprendan | Dudo que se desprendan fácilmente. Je doute qu'ils se détachent facilement. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desprendiera | Esperaba que él se desprendiera del problema. J'espérais qu'il se détachât du problème. | |
| Tú | desprendieras | No creía que tú te desprendieras tan fácilmente. Je ne croyais pas que tu te détachasses si facilement. | |
| Él / Ella / Usted | desprendiera | Era posible que ella se desprendiera de sus miedos. Il était possible qu'elle se détachât de ses peurs. | |
| nosotros_nosotras | desprendiéramos | Queríamos que nosotros nos desprendiéramos del pasado. Nous voulions que nous nous détachassions du passé. | |
| vosotros_vosotras | desprendierais | Esperaba que vosotros os desprendierais de esas ideas. J'espérais que vous vous détachassiez de ces idées. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desprendieran | Dudaba que ellos se desprendieran de sus responsabilidades. Je doutais qu'ils se détachassent de leurs responsabilités. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desprendiere | Si el cable se desprendiere, habría problemas. Si le câble se détachât, il y aurait des problèmes. | |
| Tú | desprendieres | Es posible que tú desprendieres la etiqueta. Il est possible que tu détachasses l'étiquette. | |
| Él / Ella / Usted | desprendiere | Quizá él desprendiere la hoja del árbol. Peut-être qu'il détachât la feuille de l'arbre. | |
| nosotros_nosotras | desprendiéremos | Nosotros desprendiéremos las ideas equivocadas. Nous détachâmes les idées fausses. | |
| vosotros_vosotras | desprendiereis | Si vosotros desprendiereis la tapa, funcionaría mejor. Si vous détachassiez le couvercle, cela fonctionnerait mieux. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desprendieren | Es probable que ellos desprendieren las etiquetas viejas. Il est probable qu'ils détachassent les anciennes étiquettes. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya desprendido | Espero que haya desprendido la etiqueta. J'espère que j'ai détaché l'étiquette. | |
| Tú | hayas desprendido | Es posible que hayas desprendido la tapa. Il est possible que tu aies détaché le couvercle. | |
| Él / Ella / Usted | haya desprendido | No creo que él haya desprendido la cuerda. Je ne crois pas qu'il ait détaché la corde. | |
| nosotros_nosotras | hayamos desprendido | Es importante que hayamos desprendido las etiquetas. Il est important que nous ayons détaché les étiquettes. | |
| vosotros_vosotras | hayáis desprendido | ¿Habéis desprendido las pegatinas? Avez-vous détaché les autocollants ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan desprendido | No creo que hayan desprendido las partes. Je ne crois pas qu'ils aient détaché les pièces. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera/desprendido | Si hubiera/desprendido antes, habría evitado el problema. Si je m'étais détaché(e) plus tôt, j'aurais évité le problème. | |
| Tú | hubieras/desprendido | Si hubieras/desprendido el papel, no habría quedado así. Si tu t'étais détaché(e) du papier, cela n'aurait pas fini ainsi. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera/desprendido | Si él hubiera/desprendido la cuerda, habría llegado más lejos. S'il s'était détaché de la corde, il serait allé plus loin. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos/desprendido | Si hubiéramos/desprendido las ramas, habría sido más fácil. Si nous nous étions détachés des branches, cela aurait été plus facile. | |
| vosotros_vosotras | hubierais/desprendido | Si hubierais/desprendido el objeto, habría funcionado mejor. Si vous vous étiez détachés de l'objet, cela aurait mieux fonctionné. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran/desprendido | Si ellos hubieran/desprendido la etiqueta, habrían entendido. S'ils s'étaient détachés de l'étiquette, ils auraient compris. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere desprendido | Cuando haya terminado, hubiere desprendido la etiqueta. Lorsque j'aurai terminé, j'aurai détaché l'étiquette. | |
| Tú | hubieres desprendido | Si hubieres desprendido la cuerda, podrás abrir la caja. Si tu auras détaché la corde, tu pourras ouvrir la boîte. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere desprendido | Cuando él hubiere desprendido el papel, entenderá la idea. Lorsque qu'il aura détaché le papier, il comprendra l'idée. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos desprendido | Para entonces, nosotros hubiéremos desprendido todas las etiquetas. Pour ce moment-là, nous aurons détaché toutes les étiquettes. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis desprendido | Cuando vosotros hubiereis desprendido la tapa, podrán ver el contenido. Lorsque vous aurez détaché le couvercle, vous pourrez voir le contenu. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren desprendido | Si ellos hubieren desprendido el papel, entenderán la instrucción. Si ils auront détaché le papier, ils comprendront l'instruction. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desprende | ¡Desprende esa etiqueta ahora! Détache cette étiquette maintenant ! | |
| Tú | desprende | ¡Desprende esa cuerda! Détache cette corde ! | |
| Él / Ella / Usted | desprenda | ¡Desprenda la ropa, por favor! Détachez les vêtements, s'il vous plaît ! | |
| nosotros_nosotras | desprendamos | ¡Desprendamos las hojas del árbol! Détachons les feuilles de l'arbre ! | |
| vosotros_vosotras | desprended | ¡Desprended esas etiquetas! Détachez ces étiquettes ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desprendan | ¡Desprendan las cortinas ahora! Détachez les rideaux maintenant ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no me desprenda | No me desprenda de mis ideas. Ne me détache pas de mes idées. | |
| Tú | no te desprendas | No te desprendas de tus sueños. Ne te détache pas de tes rêves. | |
| Él / Ella / Usted | no se desprenda | Por favor, no se desprenda del documento. S'il vous plaît, ne vous détachez pas du document. | |
| nosotros_nosotras | no nos desprendamos | No nos desprendamos del proyecto aún. Ne nous détachons pas encore du projet. | |
| vosotros_vosotras | no os desprendáis | No os despráis de la idea. Ne vous détachez pas de l'idée. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no se desprendan | No se desprendan de sus responsabilidades. Ne se détachez pas de leurs responsabilités. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !