Desparramar signifie répandre ou disperser quelque chose sur une surface ou une zone, se référant souvent à des liquides, des particules ou des objets. Cela peut également impliquer la dispersion ou la propagation de manière non contrôlée.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desparramo | Yo desparramo los papeles en la mesa. Je répands les papiers sur la table. | |
| Tú | desparramas | Tú desparramas la comida en el plato. Tu répands la nourriture dans l'assiette. | |
| Él / Ella / Usted | desparrama | Ella desparrama las semillas en el jardín. Elle répand les graines dans le jardin. | |
| nosotros_nosotras | desparramamos | Nosotros desparramamos las hojas en el suelo. Nous répandons les feuilles sur le sol. | |
| vosotros_vosotras | desparramáis | Vosotros desparramáis la arena en la playa. Vous répandez le sable sur la plage. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desparraman | Ellos desparraman las piedras en el camino. Ils répandent les pierres sur le chemin. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desparramé | Ayer desparramé los papeles en la oficina. Hier, j'ai éparpillé les papiers au bureau. | |
| Tú | desparramaste | Tú desparramaste la comida en la mesa. Tu as éparpillé la nourriture sur la table. | |
| Él / Ella / Usted | desparramó | Él desparramó las semillas en el jardín. Il a éparpillé les graines dans le jardin. | |
| nosotros_nosotras | desparramamos | Nosotros desparramamos las cartas en la mesa. Nous avons éparpillé les cartes sur la table. | |
| vosotros_vosotras | desparramasteis | Vosotros desparramasteis los juguetes por la sala. Vous avez éparpillé les jouets dans le salon. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desparramaron | Ellos desparramaron las flores en el parque. Ils ont éparpillé les fleurs dans le parc. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desparramaba | Yo desparramaba los papeles en la mesa. Je répandais les papiers sur la table. | |
| Tú | desparramabas | Tú desparramabas la arena en la playa. Tu répandais le sable sur la plage. | |
| Él / Ella / Usted | desparramaba | Ella desparramaba las semillas en el jardín. Elle répandait les graines dans le jardin. | |
| nosotros_nosotras | desparramábamos | Nosotros desparramábamos las hojas en otoño. Nous répandions les feuilles en automne. | |
| vosotros_vosotras | desparramabais | Vosotros desparramabais la comida en la fiesta. Vous répandiez la nourriture à la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desparramaban | Ellos desparramaban las piedras en el camino. Ils répandaient les pierres sur le chemin. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desparramaría | Yo desparramaría la arena si tuviera más tiempo. Je répandrais le sable si j'avais plus de temps. | |
| Tú | desparramarías | Tú desparramarías las semillas en el jardín. Tu répandrais les graines dans le jardin. | |
| Él / Ella / Usted | desparramaría | Ella desparramaría las hojas en otoño. Elle répandrait les feuilles en automne. | |
| nosotros_nosotras | desparramaríamos | Nosotros desparramaríamos la pintura si pudiéramos. Nous répandrions la peinture si nous le pouvions. | |
| vosotros_vosotras | desparramaríais | Vosotros desparramaríais las flores en el campo. Vous répandriez les fleurs dans le champ. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desparramarían | Ellos desparramarían la comida si la llevaran. Ils répandraient la nourriture s'ils l'emportaient. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desparramaré | Desparramaré los papeles en la oficina. Je répandrai les papiers au bureau. | |
| Tú | desparramarás | Tú desparramarás las semillas en el jardín. Tu répandras les graines dans le jardin. | |
| Él / Ella / Usted | desparramará | Ella desparramará la pintura en la pared. Elle répandra la peinture sur le mur. | |
| nosotros_nosotras | desparramaremos | Nosotros desparraremos la arena en la playa. Nous répandrons le sable sur la plage. | |
| vosotros_vosotras | desparramaréis | Vosotros desparramaréis las hojas en el parque. Vous répandrez les feuilles dans le parc. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desparramarán | Ellos desparramarán la comida en la fiesta. Ils répandront la nourriture à la fête. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me he desparramado | Me he desparramado en la playa. Je me suis étalé sur la plage. | |
| Tú | te has desparramado | ¿Te has desparramado el café? Est-ce que tu t'es renversé le café ? | |
| Él / Ella / Usted | se ha desparramado | Se ha desparramado toda la pintura. Il/elle s'est éclaboussé toute la peinture. | |
| nosotros_nosotras | nos hemos desparramado | Nos hemos desparramado en la fiesta. Nous nous sommes éclaboussés à la fête. | |
| vosotros_vosotras | os habéis desparramado | ¿Os habéis desparramado en la cocina? Est-ce que vous vous êtes renversés dans la cuisine ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se han desparramado | Se han desparramado por toda la sala. Ils/elles se sont éclaboussés dans toute la salle. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había desparramado | Yo ya había desparramado la arena. J'avais déjà répandu le sable. | |
| Tú | habías desparramado | Tú habías desparramado las papas. Tu avais répandu les pommes de terre. | |
| Él / Ella / Usted | había desparramado | Ella había desparramado la pintura. Elle avait répandu la peinture. | |
| nosotros_nosotras | habíamos desparramado | Nosotros habíamos desparramado la sal. Nous avions répandu le sel. | |
| vosotros_vosotras | habíais desparramado | Vosotros habíais desparramado los cereales. Vous aviez répandu les céréales. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían desparramado | Ellos habían desparramado la leche. Ils avaient répandu le lait. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré desparramado | Para entonces, habré desparramado todo el contenido. D'ici là, j'aurai dispersé tout le contenu. | |
| Tú | habrás desparramado | Para mañana, habrás desparramado la arena. Pour demain, tu auras dispersé le sable. | |
| Él / Ella / Usted | habrá desparramado | Ella habrá desparramado las semillas. Elle aura dispersé les graines. | |
| nosotros_nosotras | habremos desparramado | Nosotros habremos desparramado la pintura. Nous aurons dispersé la peinture. | |
| vosotros_vosotras | habréis desparramado | Vosotros habréis desparramado las migas. Vous aurez dispersé les miettes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán desparramado | Ellos habrán desparramado el agua. Ils auront dispersé l'eau. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría desparramado | Yo habría desparramado la arena si hubiera tenido más tiempo. J'aurais dispersé le sable si j'avais eu plus de temps. | |
| Tú | habrías desparramado | Tú habrías desparramado las semillas sin querer. Tu aurais dispersé les graines sans le vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | habría desparramado | Él habría desparramado la pintura si no lo hubiera detenido. Il aurait dispersé la peinture s'il ne m'avait pas arrêté. | |
| nosotros_nosotras | habríamos desparramado | Nosotros habríamos desparramado las migas en la mesa. Nous aurions dispersé les miettes sur la table. | |
| vosotros_vosotras | habríais desparramado | Vosotros habríais desparramado las flores en el jardín. Vous auriez dispersé les fleurs dans le jardin. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían desparramado | Ellos habrían desparramado la arena en la playa. Ils auraient dispersé le sable sur la plage. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desparrame | Espero que yo desparrame la basura. J'espère que je répande les déchets. | |
| Tú | desparrames | Es importante que tú desparrames las semillas. Il est important que tu répandes les graines. | |
| Él / Ella / Usted | desparrame | Es posible que él desparrame el suelo. Il est possible qu'il répande le sol. | |
| nosotros_nosotras | desparramemos | Queremos que nosotros desparramemos la arena. Nous voulons que nous répandions le sable. | |
| vosotros_vosotras | desparraméis | Espero que vosotros desparraméis las flores. J'espère que vous répandiez les fleurs. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desparramen | Es necesario que ellas desparramen la pintura. Il est nécessaire qu'elles répandent la peinture. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desparramara | Esperaba que él desparramara la pintura. J'espérais qu'il répandît la peinture. | |
| Tú | desparramaras | No creía que tú desparramaras la arena. Je ne croyais pas que tu répandisses le sable. | |
| Él / Ella / Usted | desparramara | Dudaba que ella desparramara las hojas. Je doutais qu'elle répandît les feuilles. | |
| nosotros_nosotras | desparramáramos | Queríamos que nosotros desparramáramos las semillas. Nous voulions que nous répandissions les graines. | |
| vosotros_vosotras | desparramarais | No pensaba que vosotros desparramarais la sal. Je ne pensais pas que vous répandissiez le sel. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desparramaran | Era posible que ellos desparramaran las cartas. Il était possible qu'ils répandissent les cartes. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desparramare | Si llueve, desparramare el césped. Si il pleut, je répandrai la pelouse. | |
| Tú | desparramares | Tú desparramares las semillas mañana. Tu répandras les graines demain. | |
| Él / Ella / Usted | desparramare | Él desparramare la arena en la playa. Il répandra le sable sur la plage. | |
| nosotros_nosotras | desparramáremos | Nosotros desparramáremos las flores en el jardín. Nous répandrons les fleurs dans le jardin. | |
| vosotros_vosotras | desparramareis | Vosotros desparramareis la sal en la comida. Vous répandrez le sel dans la nourriture. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desparramaren | Ellos desparramaren las hojas en otoño. Ils répandront les feuilles en automne. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya desparramado | Espero que haya desparramado la arena. J'espère que j'ai répandu le sable. | |
| Tú | hayas desparramado | Es posible que hayas desparramado las hojas. Il est possible que tu aies répandu les feuilles. | |
| Él / Ella / Usted | haya desparramado | Es probable que él haya desparramado la pintura. Il est probable qu'il ait répandu la peinture. | |
| nosotros_nosotras | hayamos desparramado | Creemos que hayamos desparramado el polvo. Nous croyons que nous ayons répandu la poussière. | |
| vosotros_vosotras | hayáis desparramado | ¿Habéis desparramado las semillas? Avez-vous répandu les graines ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan desparramado | Es posible que hayan desparramado la comida. Il est possible qu'ils aient répandu la nourriture. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera desparramado | Si hubiera desparramado la arena, habría sido un desastre. Si j'avais répandu le sable, cela aurait été un désastre. | |
| Tú | hubieras desparramado | Es posible que hubieras desparramado las semillas sin querer. Il est possible que tu aies répandu les graines involontairement. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera desparramado | Ella pensó que él hubiera desparramado la pintura. Elle pensait qu'il aurait répandu la peinture. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos desparramado | Nunca hubiéramos desparramado la leche allí. Nous n'aurions jamais répandu le lait là-bas. | |
| vosotros_vosotras | hubierais desparramado | ¿Vosotros hubierais desparramado los papeles? Est-ce que vous auriez répandu les papiers ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran desparramado | Ellos no hubieran desparramado las flores si hubieran sido cuidadosos. Ils n'auraient pas répandu les fleurs s'ils avaient été prudents. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere desparramado | Para entonces, ya hubiere desparramado la arena. D'ici là, j'aurai déjà dispersé le sable. | |
| Tú | hubieres desparramado | Es posible que tú hubieres desparramado las papas. Il est possible que tu aies dispersé les pommes de terre. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere desparramado | Quizá él hubiere desparramado las semillas. Peut-être qu'il aura dispersé les graines. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos desparramado | Para entonces, nosotros hubiéremos desparramado el fertilizante. D'ici là, nous aurons dispersé l'engrais. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis desparramado | Es probable que vosotros hubiereis desparramado la sal. Il est probable que vous ayez dispersé le sel. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren desparramado | Quizá ellos hubieren desparramado las migajas. Peut-être qu'ils auront dispersé les miettes. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desparramar | ¡Desparrama la arena en el jardín! ¡Esparce la arena en el jardín! | |
| Tú | desparrama | ¡Desparrama la pintura en la pared! ¡Esparce la pintura en la pared! | |
| Él / Ella / Usted | desparrame | ¡Desparrame la comida en la bandeja! ¡Esparra la comida en la bandeja! | |
| nosotros_nosotras | desparramemos | ¡Desparramemos las hojas en el suelo! ¡Esparramos las hojas en el suelo! | |
| vosotros_vosotras | desparramad | ¡Desparramad las semillas en el jardín! ¡Esparrid las semillas en el jardín! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desparramen | ¡Desparramen la arena en la playa! ¡Esparran la arena en la playa! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no desparrames | No desparrames la comida en la mesa. Ne répands pas la nourriture sur la table. | |
| Tú | no desparrames | Por favor, no desparrames el polvo. S'il te plaît, ne répands pas la poussière. | |
| Él / Ella / Usted | no desparrame | No desparrame la pintura en la pared. Ne répande pas la peinture sur le mur. | |
| nosotros_nosotras | no desparramemos | No desparramemos las hojas en el suelo. Ne répandons pas les feuilles sur le sol. | |
| vosotros_vosotras | no desparraméis | No desparraméis los papeles por la oficina. Ne répandez pas les papiers dans le bureau. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no desparramen | No desparramen la arena en la playa. Ne répandez pas le sable sur la plage. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !