Desgranar signifie enlever les coques ou les enveloppes des grains, des graines ou des légumineuses, ou démêler et expliquer en détail. Il s'utilise à la fois au sens littéral et figuré.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desgrano | Yo desgrano las semillas del maíz. Je égrappe les graines du maïs. | |
| Tú | desgranas | Tú desgranas las uvas para el vino. Tu égrappes les raisins pour le vin. | |
| Él / Ella / Usted | desgrana | Ella desgrana las nueces con cuidado. Elle égrappe les noix avec soin. | |
| nosotros_nosotras | desgranamos | Nosotros desgramos las semillas en la cocina. Nous égrainons les graines en cuisine. | |
| vosotros_vosotras | desgranáis | Vosotros desgranáis las habas para la receta. Vous égrappez les fèves pour la recette. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desgranan | Ellos desgranan las frutas para el postre. Ils égrappent les fruits pour le dessert. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desgrané | Ayer desgrané las semillas. Hier, j'ai égrené les graines. | |
| Tú | desgranaste | Tú desgrané las habas anoche. Hier soir, tu as égrené les fèves. | |
| Él / Ella / Usted | desgranó | Ella desgrano las mazorcas de maíz. Elle a égrené les épis de maïs. | |
| nosotros_nosotras | desgranamos | Nosotros desgramos las uvas para el vino. Nous avons égrené les raisins pour le vin. | |
| vosotros_vosotras | desgranasteis | Vosotros desgrasteis las semillas en la cocina. Vous avez égrené les graines en cuisine. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desgranaron | Ellos desgraron las nueces ayer. Ils ont égrené les noix hier. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desgranaba | Yo desgranaba las semillas en la cocina. Je dégranais les graines dans la cuisine. | |
| Tú | desgranabas | Tú desgranabas las mazorcas de maíz. Tu dégranais les épis de maïs. | |
| Él / Ella / Usted | desgranaba | Ella desgranaba las uvas para el vino. Elle dégranait les raisins pour le vin. | |
| nosotros_nosotras | desgranábamos | Nosotros desgranábamos las nueces en grupo. Nous dégrananions les noix en groupe. | |
| vosotros_vosotras | desgranabais | Vosotros desgranábais las semillas en la granja. Vous dégraniez les graines à la ferme. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desgranaban | Ellos desgranan las frutas en el mercado. Ils dégranaient les fruits au marché. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desgranarí | Yo desgranarí las semillas si tuviera tiempo. Je égrainais les graines si j'avais le temps. | |
| Tú | desgranearías | Tú desgranarías las frutas si estuvieras aquí. Tu égrainais les fruits si tu étais ici. | |
| Él / Ella / Usted | desgranearía | Él desgranarí los guisantes en la cocina. Il égrainait les petits pois en cuisine. | |
| nosotros_nosotras | desgranearíamos | Nosotros desgranaríamos las nueces si las tuviéramos. Nous égrainions les noix si nous les avions. | |
| vosotros_vosotras | desgranearíais | Vosotros desgranaríais las semillas si os lo pidiera. Vous égrainiez les graines si je vous le demandais. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desgranearían | Ellos desgranarían las mazorcas si estuvieran maduras. Ils égraineraient les épis si ils étaient mûrs. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desgranará | Él desgranará las semillas mañana. Il décortiquera les graines demain. | |
| Tú | desgranará | Tú desgranarás las mazorcas más tarde. Tu décortiqueras les épis plus tard. | |
| Él / Ella / Usted | desgranará | Ella desgranará las habas pronto. Elle décortiquera les fèves bientôt. | |
| nosotros_nosotras | desgranaremos | Nosotros desgranaremos las semillas en la finca. Nous décortiquerons les graines à la ferme. | |
| vosotros_vosotras | desgranaráis | Vosotros desgranaréis las mazorcas en la huerta. Vous décortiquerez les épis dans le jardin. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desgranarán | Ellos desgranarán las semillas mañana. Ils décortiqueront les graines demain. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he desgranado | He desgranado las semillas. J'ai égrainé les graines. | |
| Tú | has desgranado | ¿Has desgranado las uvas? As-tu égrainé les raisins ? | |
| Él / Ella / Usted | ha desgranado | Ella ha desgranado las nueces. Elle a égrainé les noix. | |
| nosotros_nosotras | hemos desgranado | Hemos desgranado toda la fruta. Nous avons égrainé tous les fruits. | |
| vosotros_vosotras | habéis desgranado | ¿Habéis desgranado las semillas? Avez-vous égrainé les graines ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han desgranado | Ellos han desgranado las semillas. Ils ont égrainé les graines. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había desgranado | Yo ya había desgrananado las semillas. J'avais déjà égrainé les graines. | |
| Tú | habías desgranado | Tú habías desgrananado todas las frutas. Tu avais égrainé tous les fruits. | |
| Él / Ella / Usted | había desgranado | Ella había desgrananado las nueces. Elle avait égrainé les noix. | |
| nosotros_nosotras | habíamos desgranado | Nosotros habíamos desgrananado las semillas antes. Nous avions égrainé les graines auparavant. | |
| vosotros_vosotras | habíais desgranado | Vosotros habíais desgrananado las almendras. Vous aviez égrainé les amandes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían desgranado | Ellos habían desgrananado las legumbres. Ils avaient égrainé les légumes secs. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré desgranado | Para entonces, habré desgranado todas las semillas. D'ici là, j'aurai égrené toutes les graines. | |
| Tú | habrás desgranado | Para mañana, habrás desgranado las uvas. Pour demain, tu auras égrené les raisins. | |
| Él / Ella / Usted | habrá desgranado | Él habrá desgranado el maíz antes de cenar. Il aura égrené le maïs avant le dîner. | |
| nosotros_nosotras | habremos desgranado | Nosotros habremos desgranado las nueces para entonces. Nous aurons égrené les noix d'ici là. | |
| vosotros_vosotras | habréis desgranado | Vosotros habréis desgranado las almendras para el sábado. Vous aurez égrené les amandes pour samedi. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán desgranado | Ellos habrán desgranado las semillas antes de la fiesta. Ils auront égrené les graines avant la fête. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría desgranado | Yo habría desgrananado las semillas si hubiera tenido tiempo. Je aurais égrainé les graines si j'avais eu le temps. | |
| Tú | habrías desgranado | Tú habrías desgrananado las uvas para el vino. Tu aurais égrainé les raisins pour le vin. | |
| Él / Ella / Usted | habría desgranado | Él habría desgrananado las semillas si hubiera estado en casa. Il aurait égrainé les graines s'il avait été à la maison. | |
| nosotros_nosotras | habríamos desgranado | Nosotros habríamos desgrananado las nueces para la receta. Nous aurions égrainé les noix pour la recette. | |
| vosotros_vosotras | habríais desgranado | Vosotros habríais desgrananado las semillas si hubierais llegado antes. Vous auriez égrainé les graines si vous étiez arrivés plus tôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían desgranado | Ellos habrían desgrananado las semillas si hubieran tenido la herramienta. Ils auraient égrainé les graines s'ils avaient eu l'outil. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desgane | Espero que desgrane las semillas pronto. J'espère que je désamorce les graines bientôt. | |
| Tú | desganes | Es importante que desgane las uvas ahora. Il est important que tu désamores les raisins maintenant. | |
| Él / Ella / Usted | desgane | Es posible que desgane las cebollas. Il est possible qu'il/elle désamore les oignons. | |
| nosotros_nosotras | desgane | Queremos que desgane las habas mañana. Nous voulons que nous désamorions les fèves demain. | |
| vosotros_vosotras | desganeís | Es mejor que desganeís las legumbres. Il est préférable que vous désamoriziez les légumes secs. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desganen | Dudo que desgane las nueces ahora. Je doute qu'ils/elles désamore les noix maintenant. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desgranara | Esperaba que él desgranara las semillas. J'espérais qu'il dégranât les graines. | |
| Tú | desgranaras | No creía que tú desgranaras las frutas. Je ne croyais pas que tu dégranasses les fruits. | |
| Él / Ella / Usted | desgranara | Pensaba que ella desgranarara las habas. Elle pensait qu'elle dégranât les fèves. | |
| nosotros_nosotras | desgranáramos | Deseábamos que nosotros desgranaramos las mazorcas. Nous souhaitions que nous dégranassions les épis. | |
| vosotros_vosotras | desgranárais | Me sorprendió que vosotros desgranarais las semillas. Il m'a surpris que vous dégranassiez les graines. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desgranaran | No creían que ellos desgranararan las legumbres. Ils ne croyaient pas qu'ils dégranassent les légumes. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desgranare | Si quieres, desgranaré las semillas mañana. Si tu veux, je désgranerai les graines demain. | |
| Tú | desgranare | ¿Desgranare tú las mazorcas esta tarde? Est-ce que tu désgraneras les épis cet après-midi ? | |
| Él / Ella / Usted | desgranare | Ella desgranaré las habas en la cocina. Elle désgranera les fèves dans la cuisine. | |
| nosotros_nosotras | desgranáremos | Nosotros desgranáremos las uvas en la bodega. Nous désgranérons les raisins dans la cave. | |
| vosotros_vosotras | desgranareis | Vosotros desgranaréis las semillas después de comer. Vous désgranerez les graines après avoir mangé. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desgranaren | Ellos desgranarén las nueces en el taller. Ils désgraneront les noix à l'atelier. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya desgrananado | Espero que haya desgrananado las semillas. J'espère que j'ai déjà égrainé les graines. | |
| Tú | hayas desgrananado | Es posible que hayas desgrananado las uvas. Il est possible que tu aies déjà égrainé les raisins. | |
| Él / Ella / Usted | haya desgrananado | Es importante que haya desgrananado las habas. Il est important qu'il ait déjà égrainé les fèves. | |
| nosotros_nosotras | hayamos desgrananado | Creemos que hayamos desgrananado las cebollas. Nous croyons que nous avons déjà égrainé les oignons. | |
| vosotros_vosotras | hayáis desgrananado | ¿Habéis desgrananado las almendras? Avez-vous déjà égrainé les amandes ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan desgrananado | Es probable que hayan desgrananado las nueces. Il est probable qu'ils aient déjà égrainé les noix. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera desgranado | Si hubiera desgranado las semillas, habría tenido éxito. Si j'avais dégrané les graines, j'aurais réussi. | |
| Tú | hubieras desgranado | Si hubieras desgranado las uvas, tendrías vino. Si tu avais dégrané les raisins, tu aurais du vin. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera desgranado | Ella hubiera desgranado las nueces antes de la fiesta. Elle aurait dégrané les noix avant la fête. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos desgranado | Nosotros hubiéramos desgranado las semillas si hubiéramos tenido tiempo. Nous aurions dégrané les graines si nous avions eu le temps. | |
| vosotros_vosotras | hubierais desgranado | Vosotros hubierais desgranado las legumbres si hubierais llegado antes. Vous auriez dégrané les légumineuses si vous étiez arrivés plus tôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran desgranado | Ellos hubieran desgranado las semillas si lo hubieran sabido. Ils auraient dégrané les graines s'ils l'avaient su. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere desgranado | Para entonces, ya hubiere desgranado las semillas. D'ici là, j'aurai déjà égrainé les graines. | |
| Tú | hubieres desgranado | Es probable que tú hubieres desgranado las nueces. Il est probable que tu aies égrainé les noix. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere desgranado | Es posible que él hubiere desgranado las habas. Il est possible qu'il ait égrainé les fèves. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos desgranado | Para mañana, nosotros hubiéremos desgranado las almendras. Pour demain, nous aurons égrainé les amandes. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis desgranado | Quizá vosotros hubiereis desgranado las semillas. Peut-être que vous aurez égrainé les graines. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren desgranado | Cuando lleguen, ellos hubieren desgranado las semillas. Quand ils arriveront, ils auront égrainé les graines. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desgrana | ¡Desgrana las semillas cuidadosamente! Égranne les graines avec soin ! | |
| Tú | desgrana | ¡Desgrana esa fruta ahora! Égranne ce fruit maintenant ! | |
| Él / Ella / Usted | desgrane | ¡Desgrane las uvas para el vino! Égrannez les raisins pour le vin ! | |
| nosotros_nosotras | desgrana | ¡Desgrana las cebollas antes de cocinar! Égrainons les oignons avant de cuisiner ! | |
| vosotros_vosotras | desgrana | ¡Desgrana las semillas del tomate! Égrannez les graines de la tomate ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desgranen | ¡Desgranen las nueces para la receta! Égrannez les noix pour la recette ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no desgrano | No desgrano las semillas ahora. Ne dégrainons pas les graines maintenant. | |
| Tú | no desgranes | No desgranes las uvas todavía. Ne dégrains pas encore les raisins. | |
| Él / Ella / Usted | no desgrane | Por favor, no desgrane las cebollas. S'il vous plaît, ne dégrainez pas les oignons. | |
| nosotros_nosotras | no desgranemos | No desgranemos las habas ahora. Ne dégrainons pas les fèves pour le moment. | |
| vosotros_vosotras | no desgranéis | No desgranéis las nueces todavía. Ne dégrainez pas encore les noix. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no desgranen | No desgranen las semillas, por favor. Ne dégrainent pas les graines, s'il vous plaît. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !