Desfigurar signifie gâcher ou déformer l'apparence de quelque chose ou de quelqu'un, souvent par des dommages ou des altérations. Il est utilisé pour décrire une distorsion physique ou figurative.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desfiguro | Yo desfiguro la imagen con maquillaje. Je défigure l'image avec du maquillage. | |
| Tú | desfiguras | Tú desfiguras la escultura accidentalmente. Tu défigures accidentellement la sculpture. | |
| Él / Ella / Usted | desfigura | Ella desfigura su rostro en la película. Elle défigure son visage dans le film. | |
| nosotros_nosotras | desfiguramos | Nosotros desfiguramos la figura con pintura. Nous défigurons la figure avec de la peinture. | |
| vosotros_vosotras | desfiguráis | Vosotros desfiguráis la estatua por error. Vous défigurez la statue par erreur. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desfiguran | Ellos desfiguran la cara en la máscara. Ils défigurent le visage dans le masque. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desfiguré | El artista desfiguró la escultura original. L'artiste a défiguré la sculpture originale. | |
| Tú | desfiguraste | Tú desfiguraste la pintura accidentalmente. Tu as défiguré la peinture accidentellement. | |
| Él / Ella / Usted | desfiguró | El escultor desfiguró la estatua por error. Le sculpteur a défiguré la statue par erreur. | |
| nosotros_nosotras | desfiguramos | Nosotros desfiguramos la máscara con pintura. Nous avons défiguré le masque avec de la peinture. | |
| vosotros_vosotras | desfigurasteis | Vosotros desfigurasteis la cara del muñeco. Vous avez défiguré le visage de la poupée. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desfiguraron | Los niños desfiguraron la figura de plastilina. Les enfants ont défiguré la figure en pâte à modeler. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desfiguraba | El artista desfiguraba la escultura antigua. L'artiste défigurait la vieille sculpture. | |
| Tú | desfigurabas | Tú desfigurabas la pintura sin querer. Tu défigurais la peinture sans le vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | desfiguraba | Ella desfiguraba la cara con maquillaje. Elle défigurait le visage avec du maquillage. | |
| nosotros_nosotras | desfigurábamos | Nosotros desfigurábamos las figuras en el taller. Nous défigurions les figures dans l'atelier. | |
| vosotros_vosotras | desfigurabais | Vosotros desfigurabais las esculturas antiguas. Vous défiguriez les anciennes sculptures. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desfiguraban | Los niños desfiguraban las figuras de plastilina. Les enfants défiguraient les figures en pâte à modeler. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desfiguraría | Yo desfiguraría la imagen si pudiera. Je défigurerais l'image si je pouvais. | |
| Tú | desfigurarías | Tú desfigurarías el cuadro por error. Tu défigurerais le tableau par erreur. | |
| Él / Ella / Usted | desfiguraría | Ella desfiguraría la escultura si intentara arreglarla. Elle défigurerait la sculpture si elle essayait de la réparer. | |
| nosotros_nosotras | desfiguraríamos | Nosotros desfiguraríamos la obra sin querer. Nous défigurerions l'œuvre involontairement. | |
| vosotros_vosotras | desfiguraríais | Vosotros desfiguraríais la cara si no tuviera cuidado. Vous défigureriez le visage si vous n'étiez pas prudent. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desfigurarían | Ellos desfigurarían la imagen si intentaran modificarla. Ils défigureraient l'image s'ils essayaient de la modifier. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desfiguraré | Desfiguraré la imagen si no tengo cuidado. Je défigurerai l'image si je ne fais pas attention. | |
| Tú | desfigurarás | Desfigurarás el cuadro si lo tocas. Tu défigureras le tableau si tu le touches. | |
| Él / Ella / Usted | desfigurará | El artista desfigurará la escultura mañana. L'artiste défigurera la sculpture demain. | |
| nosotros_nosotras | desfiguraremos | Nosotros desfiguraremos la fachada pronto. Nous défigurerons la façade bientôt. | |
| vosotros_vosotras | desfiguraréis | Vosotros desfiguraréis la obra si no tenéis cuidado. Vous défigurerez l'œuvre si vous ne faites pas attention. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desfigurarán | Ellos desfigurarán la pintura en la exposición. Ils défigureront la peinture à l'exposition. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me he desfigurado | Me he desfigurado el rostro con maquillaje. Je me suis défiguré le visage avec du maquillage. | |
| Tú | te has desfigurado | Te has desfigurado en el accidente. Tu t'es défiguré dans l'accident. | |
| Él / Ella / Usted | se ha desfigurado | Se ha desfigurado por la cirugía estética. Il/Elle s'est défiguré(e) par la chirurgie esthétique. | |
| nosotros_nosotras | nos hemos desfigurado | Nos hemos desfigurado con los efectos especiales. Nous nous sommes défigurés avec les effets spéciaux. | |
| vosotros_vosotras | os habéis desfigurado | Os habéis desfigurado en la fiesta. Vous vous êtes défigurés lors de la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se han desfigurado | Se han desfigurado con las heridas. Ils/Elles se sont défigurés avec les blessures. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había desfigurado | Yo había desfigurado la pintura antes de que llegara. J'avais défiguré la peinture avant qu'elle n'arrive. | |
| Tú | habías desfigurado | Tú habías desfigurado la escultura sin querer. Tu avais défiguré la sculpture sans le vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | había desfigurado | Ella había desfigurado el rostro en el accidente. Elle avait défiguré le visage dans l'accident. | |
| nosotros_nosotras | habíamos desfigurado | Nosotros habíamos desfigurado la obra de arte. Nous avions défiguré l'œuvre d'art. | |
| vosotros_vosotras | habíais desfigurado | Vosotros habíais desfigurado la máscara por error. Vous aviez défiguré le masque par erreur. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían desfigurado | Ellos habían desfigurado la figura antes de venderla. Ils avaient défiguré la figure avant de la vendre. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré desfigurado | Para entonces, habré desfigurado la pintura. D'ici là, j'aurai défiguré la peinture. | |
| Tú | habrás desfigurado | Tú habrás desfigurado la escultura. D'ici là, tu auras défiguré la sculpture. | |
| Él / Ella / Usted | habrá desfigurado | Él habrá desfigurado la cara del muñeco. D'ici là, il aura défiguré le visage de la poupée. | |
| nosotros_nosotras | habremos desfigurado | Nosotros habremos desfigurado el retrato. D'ici là, nous aurons défiguré le portrait. | |
| vosotros_vosotras | habréis desfigurado | Vosotros habréis desfigurado la máscara. D'ici là, vous aurez défiguré le masque. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán desfigurado | Ellos habrán desfigurado la estatua. D'ici là, ils auront défiguré la statue. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría desfigurado | Yo habría desfigurado la obra si hubiera sabido. J'aurais défiguré l'œuvre si j'avais su. | |
| Tú | habrías desfigurado | Tú habrías desfigurado la pintura sin querer. Tu aurais défiguré la peinture sans le vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | habría desfigurado | Él habría desfigurado el rostro por accidente. Il aurait défiguré le visage par accident. | |
| nosotros_nosotras | habríamos desfigurado | Nosotros habríamos desfigurado la escultura si no hubiéramos tenido cuidado. Nous aurions défiguré la sculpture si nous n'avions pas été prudents. | |
| vosotros_vosotras | habríais desfigurado | Vosotros habríais desfigurado el retrato sin querer. Vous auriez défiguré le portrait sans le vouloir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían desfigurado | Ellos habrían desfigurado la figura si hubieran tenido la oportunidad. Ils auraient défiguré la figure s'ils en avaient eu l'occasion. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desfigure | Es importante que yo desfigure esa figura. Il est important que je défigure cette figure. | |
| Tú | desfigures | Espero que tú desfigures el dibujo. J'espère que tu défigures le dessin. | |
| Él / Ella / Usted | desfigure | Es posible que él desfigure la escultura. Il est possible qu'il défigure la sculpture. | |
| nosotros_nosotras | desfiguremos | Queremos que nosotros desfiguremos la imagen. Nous voulons que nous défigurions l'image. | |
| vosotros_vosotras | desfiguréis | Es necesario que vosotros desfiguréis la figura. Il est nécessaire que vous défiguriez la figure. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desfiguren | Dudo que ellos desfiguren la estatua. Je doute qu'ils défigurent la statue. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desfigurara | Esperaba que no desfigurara la obra. J'espérais qu'il ne défigurerait pas l'œuvre. | |
| Tú | desfiguraras | No creía que tú desfiguraras la pintura. Je ne croyais pas que tu défigurerais la peinture. | |
| Él / Ella / Usted | desfigurara | Dudaba que ella desfigurara el rostro. Je doutais qu'elle défigurerait le visage. | |
| nosotros_nosotras | desfiguráramos | Pensé que nosotros no desfiguráramos la escultura. Je pensais que nous ne défigurerions pas la sculpture. | |
| vosotros_vosotras | desfigurarais | No creía que vosotros desfigurarais el cuadro. Je ne croyais pas que vous défigureriez le tableau. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desfiguraran | Era posible que ellos desfiguraran la estatua. Il était possible qu'ils défiguraient la statue. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desfigurare | Si me desfiguare, no saldré en la foto. Si je me défiguerai, je ne sortirai pas sur la photo. | |
| Tú | desfigurares | Cuando te desfigurares, entenderás el problema. Quand tu te défigureras, tu comprendras le problème. | |
| Él / Ella / Usted | desfigurare | Es probable que él desfigurare su rostro. Il est probable qu'il défigurer son visage. | |
| nosotros_nosotras | desfiguráremos | Nosotros desfiguráremos la escultura accidentalmente. Nous défigurerons accidentellement la sculpture. | |
| vosotros_vosotras | desfigurares | Vosotros desfigurares el cuadro si no tenéis cuidado. Vous défigureriez le tableau si vous n'avez pas fait attention. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desfiguaren | Es posible que ellos desfiguaren la estatua. Il est possible qu'ils défigureront la statue. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya desfigurado | Espero que haya desfigurado la imagen. J'espère que j'ai défiguré l'image. | |
| Tú | hayas desfigurado | Es posible que hayas desfigurado el cuadro. Il est possible que tu aies défiguré le tableau. | |
| Él / Ella / Usted | haya desfigurado | Es importante que haya desfigurado la escultura. Il est important qu'il ait défiguré la sculpture. | |
| nosotros_nosotras | hayamos desfigurado | Creemos que hayamos desfigurado la estatua. Nous croyons que nous ayons défiguré la statue. | |
| vosotros_vosotras | hayáis desfigurado | No creo que hayáis desfigurado nada. Je ne pense pas que vous ayez défiguré quoi que ce soit. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan desfigurado | Es posible que hayan desfigurado el monumento. Il est possible qu'ils aient défiguré le monument. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera desfigurado | Si hubiera desfigurado la imagen, habría sido un error. Si j'avais défiguré l'image, cela aurait été une erreur. | |
| Tú | hubieras desfigurado | Si hubieras desfigurado el cuadro, no lo habrías hecho a propósito. Si tu avais défiguré le tableau, tu ne l'aurais pas fait exprès. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera desfigurado | Ella hubiera desfigurado la escultura sin querer. Elle aurait défiguré la sculpture sans le vouloir. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos desfigurado | Nosotros hubiéramos desfigurado el rostro si no hubiéramos tenido cuidado. Nous aurions défiguré le visage si nous n'avions pas fait attention. | |
| vosotros_vosotras | hubierais desfigurado | Vosotros hubierais desfigurado la figura sin querer. Vous auriez défiguré la figure sans le vouloir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran desfigurado | Ellos hubieran desfigurado la estatua si hubieran tenido la oportunidad. Ils auraient défiguré la statue s'ils en avaient eu l'occasion. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere desfigurado | Para entonces, ya hubiere desfigurado el rostro. D'ici là, j'aurai déjà défiguré le visage. | |
| Tú | hubieres desfigurado | Si hubieres desfigurado la imagen, será difícil arreglarlo. Si tu as défiguré l'image, il sera difficile de le réparer. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere desfigurado | Es probable que él hubiere desfigurado la escultura. Il est probable qu'il ait défiguré la sculpture. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos desfigurado | Nosotros habiéremos desfigurado el mural para entonces. Nous aurons défiguré le mur d'ici là. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis desfigurado | Vosotros habiereis desfigurado la estatua si hubierais tenido oportunidad. Vous aurez défiguré la statue si vous en aviez eu l'occasion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren desfigurado | Ellos habieren desfigurado el retrato antes de que llegues. Ils auront défiguré le portrait avant que tu n'arrives. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desfigura | ¡Desfigura la máscara ahora! Désfigura le masque maintenant ! | |
| Tú | desfigura | ¡Desfigura la estatua! Désfigura la statue ! | |
| Él / Ella / Usted | desfigure | ¡Desfigure la figura rápidamente! Désfigure la figure rapidement ! | |
| nosotros_nosotras | desfigura | ¡Desfigura la imagen juntos! Désfigura l'image ensemble ! | |
| vosotros_vosotras | desfigura | ¡Desfigura la escultura ahora! Désfigura la sculpture maintenant ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desfiguren | ¡Desfiguren la cara con cuidado! Désfigurent le visage avec soin ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no desfigures | No desfigures tu rostro con esas heridas. Ne défigure pas ton visage avec ces blessures. | |
| Tú | no desfigures | Por favor, no desfigures la pintura. S'il te plaît, ne défigure pas la peinture. | |
| Él / Ella / Usted | no desfigure | No desfigure el documento con esas marcas. Ne défigurez pas le document avec ces marques. | |
| nosotros_nosotras | no desfiguremos | No desfiguremos la historia con falsedades. Ne défigurons pas l'histoire avec des falsifications. | |
| vosotros_vosotras | no desfiguréis | No desfiguréis el paisaje con basura. Ne défigurez pas le paysage avec des déchets. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no desfiguren | No desfiguren la reputación del equipo. Ne défigurent pas la réputation de l'équipe. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !