Desequilibrar signifie faire perdre à quelqu'un ou à quelque chose l'équilibre ou la stabilité. Il peut être utilisé littéralement, comme dans le cas d'un déséquilibre physique, ou figurativement, comme perturber la stabilité ou l'harmonie.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desequilibro | El viento desequilibra las ramas. Le vent déséquilibre les branches. | |
| Tú | desequilibras | Tú desequilibras la balanza. Tu déséquilibres la balance. | |
| Él / Ella / Usted | desequilibra | Ella desequilibra la situación. Elle déséquilibre la situation. | |
| nosotros_nosotras | desequilibramos | Nosotros desequilibramos el sistema. Nous déséquilibrons le système. | |
| vosotros_vosotras | desequilibráis | Vosotros desequilibráis la balanza. Vous déséquilibrez la balance. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desequilibran | Ellos desequilibran la estructura. Ils déséquilibrent la structure. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desequilibré | El accidente desequilibró al conductor. L'accident a déséquilibré le conducteur. | |
| Tú | desequilibraste | Tú desequilibraste la balanza. Tu as déséquilibré la balance. | |
| Él / Ella / Usted | desequilibró | El viento desequilibró la estructura. Le vent a déséquilibré la structure. | |
| nosotros_nosotras | desequilibramos | Nosotros desequilibramos la cuerda. Nous avons déséquilibré la corde. | |
| vosotros_vosotras | desequilibrasteis | Vosotros desequilibrasteis la balanza. Vous avez déséquilibré la balance. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desequilibraron | Ellos desequilibraron el sistema. Ils ont déséquilibré le système. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desequilibraba | El viento desequilibraba las hojas en el suelo. Le vent déséquilibrait les feuilles sur le sol. | |
| Tú | desequilibrabas | Tú desequilibrabas la balanza sin querer. Tu déséquilibrais la balance involontairement. | |
| Él / Ella / Usted | desequilibraba | Ella desequilibraba la estructura del edificio. Elle déséquilibrait la structure du bâtiment. | |
| nosotros_nosotras | desequilibrábamos | Nosotros desequilibrábamos el equipo en el partido. Nous déséquilibrions l'équipe pendant le match. | |
| vosotros_vosotras | desequilibrabais | Vosotros desequilibrabais las piezas del rompecabezas. Vous déséquilibriez les pièces du puzzle. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desequilibraban | Ellos desequilibraban la balanza constantemente. Ils déséquilibraient constamment la balance. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desequilibraría | Yo desequilibraría la balanza si lo hiciera. Je déséquilibrerais la balance si je le faisais. | |
| Tú | desequilibrarías | Tú desequilibrarías la situación si participaras. Tu déséquilibrerais la situation si tu participais. | |
| Él / Ella / Usted | desequilibraría | Él desequilibraría el equipo con esa actitud. Il déséquilibrerait l'équipe avec cette attitude. | |
| nosotros_nosotras | desequilibraríamos | Nosotros desequilibraríamos el sistema si actuáramos así. Nous déséquilibrerions le système si nous agissions ainsi. | |
| vosotros_vosotras | desequilibraríais | Vosotros desequilibraríais la balanza con esa decisión. Vous déséquilibreriez la balance avec cette décision. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desequilibrarían | Ellos desequilibrarían el orden si lo intentaran. Ils déséquilibreraient l'ordre s'ils essayaient. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desequilibraré | Desequilibraré la balanza mañana. J'équilibrerai la balance demain. | |
| Tú | desequilibrarás | Tú desequilibrarás el sistema si no tienes cuidado. Tu déséquilibreras le système si tu ne fais pas attention. | |
| Él / Ella / Usted | desequilibrará | Ella desequilibrará la situación con esa decisión. Elle déséquilibrera la situation avec cette décision. | |
| nosotros_nosotras | desequilibramos | Nosotros desequilibraremos el equilibrio natural. Nous déséquilibrerons l'équilibre naturel. | |
| vosotros_vosotras | desequilibraréis | Vosotros desequilibraréis el orden si actuáis así. Vous déséquilibrerez l'ordre si vous agissez ainsi. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desequilibrarán | Ellos desequilibrarán el sistema sin aviso. Ils déséquilibreront le système sans avertissement. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he desequilibrado | He desequilibrado la balanza. J'ai déséquilibré la balance. | |
| Tú | has desequilibrado | Tú has desequilibrado la situación. Tu as déséquilibré la situation. | |
| Él / Ella / Usted | ha desequilibrado | Él ha desequilibrado el sistema. Il a déséquilibré le système. | |
| nosotros_nosotras | hemos desequilibrado | Nosotros hemos desequilibrado la estructura. Nous avons déséquilibré la structure. | |
| vosotros_vosotras | habéis desequilibrado | Vosotros habéis desequilibrado el orden. Vous avez déséquilibré l'ordre. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han desequilibrado | Ellos han desequilibrado la balanza. Ils ont déséquilibré la balance. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había desequilibrado | Yo ya había desequilibrado la balanza. J'avais déjà déséquilibré la balance. | |
| Tú | habías desequilibrado | Tú habías desequilibrado el sistema antes. Tu avais déséquilibré le système auparavant. | |
| Él / Ella / Usted | había desequilibrado | Ella había desequilibrado la situación. Elle avait déséquilibré la situation. | |
| nosotros_nosotras | habíamos desequilibrado | Nosotros habíamos desequilibrado el orden. Nous avions déséquilibré l'ordre. | |
| vosotros_vosotras | habíais desequilibrado | Vosotros habíais desequilibrado el equilibrio. Vous aviez déséquilibré l'équilibre. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían desequilibrado | Ellos habían desequilibrado la estructura. Ils avaient déséquilibré la structure. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré desequilibrado | Para entonces, habré desequilibrado la balanza. D'ici là, j'aurai déséquilibré la balance. | |
| Tú | habrás desequilibrado | Para mañana, habrás desequilibrado la situación. D'ici demain, tu auras déséquilibré la situation. | |
| Él / Ella / Usted | habrá desequilibrado | Cuando llegues, él ya habrá desequilibrado todo. Quand tu arriveras, il aura déjà déséquilibré tout. | |
| nosotros_nosotras | habremos desequilibrado | Para el fin de semana, habremos desequilibrado el sistema. Pour la fin de la semaine, nous aurons déséquilibré le système. | |
| vosotros_vosotras | habréis desequilibrado | Para entonces, habréis desequilibrado la balanza. D'ici là, vous aurez déséquilibré la balance. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán desequilibrado | Para esa fecha, habrán desequilibrado todo el orden. Pour cette date, ils auront déséquilibré tout l'ordre. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría desequilibrado | Yo habría desequilibrado la balanza. J'aurais déséquilibré la balance. | |
| Tú | habrías desequilibrado | Tú habrías desequilibrado la estructura. Tu aurais déséquilibré la structure. | |
| Él / Ella / Usted | habría desequilibrado | Él habría desequilibrado el sistema. Il aurait déséquilibré le système. | |
| nosotros_nosotras | habríamos desequilibrado | Nosotros habríamos desequilibrado la balanza. Nous aurions déséquilibré la balance. | |
| vosotros_vosotras | habríais desequilibrado | Vosotros habríais desequilibrado la estructura. Vous auriez déséquilibré la structure. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían desequilibrado | Ellos habrían desequilibrado el equilibrio. Ils auraient déséquilibré l'équilibre. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desequilibre | Es importante que yo desequilibre la balanza. Il est important que je déséquilibre la balance. | |
| Tú | desequilibres | Espero que tú desequilibres las expectativas. J'espère que tu déséquilibres les attentes. | |
| Él / Ella / Usted | desequilibre | Es posible que él desequilibre el sistema. Il est possible qu'il déséquilibre le système. | |
| nosotros_nosotras | desequilibremos | Queremos que nosotros desequilibremos las reglas. Nous voulons que nous déséquilibrions les règles. | |
| vosotros_vosotras | desequilibriéis | Es necesario que vosotros desequilibriéis el orden. Il est nécessaire que vous déséquilibriez l'ordre. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desequilibren | Dudo que ellos desequilibren la situación. Je doute qu'ils déséquilibrent la situation. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desequilibrara | Me parecía que desequilibrara la balanza. Il me semblait qu'il déséquilibrât la balance. | |
| Tú | desequilibraras | Pensé que desequilibraras la situación. Je pensais que tu déséquilibrasses la situation. | |
| Él / Ella / Usted | desequilibrara | Esperaba que desequilibrara el sistema. Il espérait qu'il déséquilibrât le système. | |
| nosotros_nosotras | desequilibráramos | Queríamos que desequilibráramos las reglas. Nous voulions que nous déséquilibrassions les règles. | |
| vosotros_vosotras | desequilibrarais | Dudaba que desequilibrarais la balanza. Je doutais que vous déséquilibrassiez la balance. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desequilibraran | No creía que desequilibraran el orden. Je ne croyais pas qu'ils déséquilibrassent l'ordre. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desequilibrare | Si el sistema desequilibrare, avisaremos. Si le système se déséquilibrer, nous avertirons. | |
| Tú | desequilibrare | Cuando desequilibrare, actuaremos rápidamente. Quand il se déséquilibrer, nous agirons rapidement. | |
| Él / Ella / Usted | desequilibrare | Si el peso desequilibrare, caerá. Si le poids se déséquilibrer, il tombera. | |
| nosotros_nosotras | desequilibrare | Cuando el equipo desequilibrare, perderá el control. Quand l'équipe se déséquilibrer, elle perdra le contrôle. | |
| vosotros_vosotras | desequilibrare | Si el sistema desequilibrare, habrá problemas. Si le système se déséquilibrer, il y aura des problèmes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desequilibrare | Cuando los factores desequilibraren, cambiará todo. Quand les facteurs se déséquilibreront, tout changera. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya desequilibrado | Es posible que haya desequilibrado la balanza. Il est possible que j'aie déséquilibré la balance. | |
| Tú | hayas desequilibrado | No creo que hayas desequilibrado la situación. Je ne pense pas que tu aies déséquilibré la situation. | |
| Él / Ella / Usted | haya desequilibrado | Es probable que él haya desequilibrado el sistema. Il est probable qu'il ait déséquilibré le système. | |
| nosotros_nosotras | hayamos desequilibrado | Quizá hayamos desequilibrado el orden natural. Il se peut que nous ayons déséquilibré l'ordre naturel. | |
| vosotros_vosotras | hayáis desequilibrado | No estoy seguro de que hayáis desequilibrado todo. Je ne suis pas sûr que vous ayez déséquilibré tout. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan desequilibrado | Es posible que hayan desequilibrado la situación. Il est possible qu'ils aient déséquilibré la situation. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera desequilibrado | Si hubiera desequilibrado la balanza, habría sido un error. Si j'avais déséquilibré la balance, cela aurait été une erreur. | |
| Tú | hubieras desequilibrado | Es posible que tú hubieras desequilibrado la situación. Il est possible que tu aies déséquilibré la situation. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera desequilibrado | Ella hubiera desequilibrado el sistema sin querer. Elle aurait déséquilibré le système involontairement. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos desequilibrado | Nosotros hubiéramos desequilibrado la estructura antes. Nous aurions déséquilibré la structure auparavant. | |
| vosotros_vosotras | hubierais desequilibrado | Vosotros hubierais desequilibrado el equilibrio natural. Vous auriez déséquilibré l'équilibre naturel. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran desequilibrado | Ellos hubieran desequilibrado la balanza sin querer. Ils auraient déséquilibré la balance involontairement. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere desequilibrado | Cuando hayas llegado, ya hubiere desequilibrado la situación. Lorsque tu seras arrivé, j'aurai déjà déséquilibré la situation. | |
| Tú | hubieres desequilibrado | Para entonces, tú hubieres desequilibrado todo el orden. D'ici là, tu auras déséquilibré tout l'ordre. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere desequilibrado | Es posible que él hubiere desequilibrado el sistema. Il est possible qu'il ait déséquilibré le système. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos desequilibrado | Para el fin del día, nosotros hubiéremos desequilibrado el equilibrio. D'ici la fin de la journée, nous aurons déséquilibré l'équilibre. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis desequilibrado | Cuando lleguéis, ya hubiereis desequilibrado todo. Lorsque vous arriverez, vous aurez déjà déséquilibré tout. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren desequilibrado | Es probable que ellos hubieren desequilibrado el orden establecido. Il est probable qu'ils aient déséquilibré l'ordre établi. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | — | No desquilibres la balanza. Ne déséquilibre pas la balance. | |
| Tú | desequilibra | ¡Desequilibra la situación ahora! Déséquilibre la situation maintenant ! | |
| Él / Ella / Usted | desequilibre | Por favor, desequilibre el sistema. S'il vous plaît, déséquilibrez le système. | |
| nosotros_nosotras | desequilibremos | Desequilibremos las expectativas. Déséquilibrons les attentes. | |
| vosotros_vosotras | desequilibrad | Desequilibrad las cuentas ahora. Déséquilibrez les comptes maintenant. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desequilibren | Desequilibren el orden en la sala. Déséquilibrez l'ordre dans la salle. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no desequilibre | No desequilibre la balanza, por favor. Ne déséquilibrez pas la balance, s'il vous plaît. | |
| Tú | no desequilibres | No desequilibres la situación. Ne déséquilibres pas la situation. | |
| Él / Ella / Usted | no desequilibre | Por favor, no desequilibre la estructura. S'il vous plaît, ne déséquilibrez pas la structure. | |
| nosotros_nosotras | no desequilibremos | No desequilibremos el orden en la sala. Ne déséquilibrons pas l'ordre dans la salle. | |
| vosotros_vosotras | no desequilibréis | No desequilibréis el equilibrio natural. Ne déséquilibrez pas l'équilibre naturel. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no desequilibren | No desequilibren las emociones de los niños. Ne déséquilibrez pas les émotions des enfants. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !