"Desentrañar" signifie démêler ou déchiffrer quelque chose de complexe ou de caché, souvent utilisé dans des contextes impliquant la résolution de mystères, la compréhension d'informations compliquées ou la révélation de secrets.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desentraño | Yo desentraño los secretos del libro. Je déchiffre les secrets du livre. | |
| Tú | desentrañas | Tú desentrañas el misterio rápidamente. Tu déchiffres le mystère rapidement. | |
| Él / Ella / Usted | desentraña | Ella desentraña la verdad con paciencia. Elle déchiffre la vérité avec patience. | |
| nosotros_nosotras | desentrañamos | Nosotros desentrañamos los enigmas juntos. Nous déchiffrons les énigmes ensemble. | |
| vosotros_vosotras | desentrañáis | Vosotros desentrañáis los problemas fácilmente. Vous déchiffrez les problèmes facilement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desentrañan | Ellos desentrañan los secretos del caso. Ils déchiffrent les secrets de l'affaire. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desentrané | Ayer desentrané el misterio. Hier, j'ai déchiffré le mystère. | |
| Tú | desentranaste | Tú desentranaste la verdad. Tu as déchiffré la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | desentranó | Él desentranó el secreto. Il a déchiffré le secret. | |
| nosotros_nosotras | desentranamos | Nosotros desentranamos la historia. Nous avons déchiffré l'histoire. | |
| vosotros_vosotras | desentranasteis | Vosotros desentranasteis la verdad. Vous avez déchiffré la vérité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desentranaron | Ellos desentranaron el enigma. Ils ont déchiffré l'énigme. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desentrañaba | Yo desentrañaba los secretos del libro. Je déchiffrais les secrets du livre. | |
| Tú | desentrañabas | Tú desentrañabas el misterio lentamente. Tu déchiffrais lentement le mystère. | |
| Él / Ella / Usted | desentrañaba | Ella desentrañaba las pistas con cuidado. Elle déchiffrait les indices avec soin. | |
| nosotros_nosotras | desentrañábamos | Nosotros desentrañábamos los problemas juntos. Nous déchiffrions les problèmes ensemble. | |
| vosotros_vosotras | desentrañabais | Vosotros desentrañabais los enigmas antiguos. Vous déchiffriez les énigmes anciennes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desentrañaban | Ellos desentrañaban los secretos del pasado. Ils déchiffraient les secrets du passé. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desentrañaría | Yo desentrañaría el misterio si tuviera tiempo. Je démêlerais le mystère si j'avais le temps. | |
| Tú | desentrañarías | Tú desentrañarías la verdad si preguntaras. Tu démêlerais la vérité si tu demandais. | |
| Él / Ella / Usted | desentrañaría | Ella desentrañaría el secreto si supiera más. Elle démêlerait le secret si elle en savait plus. | |
| nosotros_nosotras | desentrañaríamos | Nosotros desentrañaríamos el problema juntos. Nous démêlerions le problème ensemble. | |
| vosotros_vosotras | desentrañaríais | Vosotros desentrañaríais la historia si investigáis. Vous démêleriez l'histoire si vous investiguiez. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desentrañarían | Ellos desentrañarían la verdad si preguntaran. Ils démêleraient la vérité s'ils demandaient. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desentrañaré | Desentrañaré el misterio mañana. Je démêlerai le mystère demain. | |
| Tú | desentrañarás | Desentrañarás la verdad pronto. Tu démêleras la vérité bientôt. | |
| Él / Ella / Usted | desentrañará | Ella desentrañará el secreto. Elle démêlera le secret. | |
| nosotros_nosotras | desentrañaremos | Nosotros desentrañaremos el enigma. Nous démêlerons l'énigme. | |
| vosotros_vosotras | desentrañaréis | Vosotros desentrañaréis la verdad. Vous démêlerez la vérité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desentrañarán | Ellos desentrañarán el misterio. Ils démêleront le mystère. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he desentrañado | He desentrañado el misterio. J'ai déchiffré le mystère. | |
| Tú | has desentrañado | ¿Has desentrañado la verdad? As-tu déchiffré la vérité ? | |
| Él / Ella / Usted | ha desentrañado | Ella ha desentrañado el secreto. Elle a déchiffré le secret. | |
| nosotros_nosotras | hemos desentrañado | Hemos desentrañado la causa. Nous avons déchiffré la cause. | |
| vosotros_vosotras | habéis desentrañado | ¿Habéis desentrañado el problema? Avez-vous déchiffré le problème ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han desentrañado | Ellos han desentrañado la verdad. Ils ont déchiffré la vérité. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había desentrañado | Yo ya había desentrañado el misterio. J'avais déjà déchiffré le mystère. | |
| Tú | habías desentrañado | Tú habías desentrañado la verdad. Tu avais déchiffré la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | había desentrañado | Ella había desentrañado el secreto. Elle avait déchiffré le secret. | |
| nosotros_nosotras | habíamos desentrañado | Nosotros habíamos desentrañado la causa. Nous avions déchiffré la cause. | |
| vosotros_vosotras | habíais desentrañado | Vosotros habíais desentrañado la pista. Vous aviez déchiffré la piste. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían desentrañado | Ellos habían desentrañado el enigma. Ils avaient déchiffré l'énigme. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré desentrañado | Para entonces, ya habré desentrañado el misterio. D'ici là, j'aurai déchiffré le mystère. | |
| Tú | habrás desentrañado | Para mañana, habrás desentrañado la verdad. Pour demain, tu auras déchiffré la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | habrá desentrañado | El investigador habrá desentrañado los secretos. L'enquêteur aura déchiffré les secrets. | |
| nosotros_nosotras | habremos desentrañado | Nosotros habremos desentrañado toda la información. Nous aurons déchiffré toutes les informations. | |
| vosotros_vosotras | habréis desentrañado | Vosotros habréis desentrañado el enigma. Vous aurez déchiffré l'énigme. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán desentrañado | Ellos habrán desentrañado la verdad pronto. Ils auront déchiffré la vérité bientôt. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría desentrañado | Yo habría desentrañado el misterio. J'aurais déchiffré le mystère. | |
| Tú | habrías desentrañado | Tú habrías desentrañado la verdad. Tu aurais déchiffré la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | habría desentrañado | Él habría desentrañado el secreto. Il aurait déchiffré le secret. | |
| nosotros_nosotras | habríamos desentrañado | Nosotros habríamos desentrañado la historia. Nous aurions déchiffré l'histoire. | |
| vosotros_vosotras | habríais desentrañado | Vosotros habríais desentrañado el enigma. Vous auriez déchiffré l'énigme. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían desentrañado | Ellos habrían desentrañado la verdad. Ils auraient déchiffré la vérité. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desentrañe | Espero que yo desentrañe el misterio. J'espère que je déchiffrerai le mystère. | |
| Tú | desentrañes | Es importante que tú desentrañes la verdad. Il est important que tu déchiffres la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | desentrañe | Es posible que él desentrañe el secreto. Il est possible qu'il déchiffre le secret. | |
| nosotros_nosotras | desentranemos | Queremos que nosotros desentranemos la causa. Nous voulons que nous déchiffrions la cause. | |
| vosotros_vosotras | desentranéis | Es probable que vosotros desentranéis la verdad. Il est probable que vous déchiffriez la vérité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desentranen | Dudo que ellos desentrenen el enigma. Je doute qu'ils déchiffrent l'énigme. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desentrañara | Esperaba que desentrañara el misterio. J'espérais que je déchiffrasse le mystère. | |
| Tú | desentrañaras | Querías que desentrañaras la verdad. Tu voulais que tu déchiffrasses la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | desentrañara | Dudaba que él desentrañara la historia. Il doutait qu'il déchiffrât l'histoire. | |
| nosotros_nosotras | desentrañáramos | Era importante que desentrañáramos los hechos. Il était important que nous déchiffrassions les faits. | |
| vosotros_vosotras | desentrañarais | No creía que vosotros desentrañarais todo. Je ne croyais pas que vous déchiffrassiez tout. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desentrañaran | Esperaban que ellos desentrañaran el secreto. Ils espéraient qu'ils déchiffrassent le secret. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desentrañare | Si el misterio persistiera, lo desentrañare. Si le mystère persistait, je le démêlerai. | |
| Tú | desentrañares | Cuando llegues, desentrañares la verdad. Quand tu arriveras, tu démêleras la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | desentrañare | El investigador desentrañare el secreto. L'enquêteur démêlera le secret. | |
| nosotros_nosotras | desentrañáremos | Nosotros desentrañáremos el enigma pronto. Nous démêlerons l'énigme bientôt. | |
| vosotros_vosotras | desentrañareis | Vosotros desentrañareis el problema mañana. Vous démêlerez le problème demain. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desentrañaren | Ellos desentrañaren la verdad en el futuro. Ils démêleront la vérité à l'avenir. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya desentrañado | Espero que haya desentrañado el misterio. J'espère que j'ai démêlé le mystère. | |
| Tú | hayas desentrañado | Es posible que hayas desentrañado la verdad. Il est possible que tu aies démêlé la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | haya desentrañado | Creo que él haya desentrañado la causa. Je crois qu'il ait démêlé la cause. | |
| nosotros_nosotras | hayamos desentrañado | Esperamos que hayamos desentrañado todo. Nous espérons que nous avons démêlé tout. | |
| vosotros_vosotras | hayáis desentrañado | ¿Habéis desentrañado el problema? Avez-vous démêlé le problème ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan desentrañado | Es importante que hayan desentrañado la información. Il est important qu'ils aient démêlé l'information. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera desentrañado | Si hubiera desentrañado el misterio antes, no habría ocurrido esto. Si j'avais dénoué le mystère auparavant, cela ne serait pas arrivé. | |
| Tú | hubieras desentrañado | Esperaba que tú hubieras desentrañado la verdad. J'espérais que tu avais dénoué la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera desentrañado | Ella pensó que él hubiera desentrañado el secreto. Elle pensait qu'il avait dénoué le secret. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos desentrañado | Si nosotros hubiéramos desentrañado la causa, habría sido diferente. Si nous avions dénoué la cause, cela aurait été différent. | |
| vosotros_vosotras | hubierais desentrañado | Me sorprendió que vosotros hubierais desentrañado todo. Cela m'a surpris que vous ayez dénoué tout. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran desentrañado | No creían que ellos hubieran desentrañado el problema. Ils ne croyaient pas qu'ils aient dénoué le problème. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere desentrañado | Cuando llegue, ya hubiere desentrañado el misterio. Lorsque j'arriverai, j'aurai déjà déchiffré le mystère. | |
| Tú | hubieres desentrañado | Para entonces, tú hubieres desentrañado la verdad. Pour alors, tu auras déchiffré la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere desentrañado | Es posible que él hubiere desentrañado el secreto. Il est possible qu'il ait déchiffré le secret. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos desentrañado | Para el fin del año, nosotros hubiéremos desentrañado todo. D'ici la fin de l'année, nous aurons déchiffré tout. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis desentrañado | Quizá vosotros hubiereis desentrañado la causa. Peut-être que vous aurez déchiffré la cause. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren desentrañado | Cuando regresen, ellos hubieren desentrañado el problema. Quand ils reviendront, ils auront déchiffré le problème. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | |||
| Tú | desentraña | ¡Desentraña el misterio ahora! Désentraîne le mystère maintenant ! | |
| Él / Ella / Usted | desentrañe | Por favor, desentrañe la verdad. S'il vous plaît, désentraîne la vérité. | |
| nosotros_nosotras | desentrañemos | Desentrañemos los secretos juntos. Désentraînons les secrets ensemble. | |
| vosotros_vosotras | desentrañad | ¡Desentrañad el problema ya! Désentraînez le problème maintenant ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desentrañen | Deben desentrañar la verdad. Ils doivent désentraîner la vérité. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no desentrañes | No desentrañes el secreto todavía. Ne dévoile pas encore le secret. | |
| Tú | no desentrañes | Por favor, no desentrañes la verdad ahora. S'il te plaît, ne dévoile pas la vérité maintenant. | |
| Él / Ella / Usted | no desentrañe | No desentrañe los detalles en público. Ne dévoilez pas les détails en public. | |
| nosotros_nosotras | no desentrañemos | No desentrañemos el misterio todavía. Ne dévoilons pas encore le mystère. | |
| vosotros_vosotras | no desentrañéis | No desentrañéis la información confidencial. Ne dévoilez pas les informations confidentielles. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no desentrañen | No desentrañen los secretos de la empresa. Ne dévoilez pas les secrets de l'entreprise. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !