"Desembocar" signifie se jeter dans un corps d'eau plus grand, conduire à un résultat particulier ou culminer dans un résultat spécifique. Il est souvent utilisé dans des contextes géographiques ou figurés.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desemboco | El río desemboca en el mar. La rivière se jette dans la mer. | |
| Tú | desembocas | Tú desembocas en la calle principal. Tu débouches dans la rue principale. | |
| Él / Ella / Usted | desemboca | El barco desemboca en el puerto. Le bateau débouche dans le port. | |
| nosotros_nosotras | desembocamos | Nuestras ideas desembocan en un proyecto. Nos idées débouchent sur un projet. | |
| vosotros_vosotras | desembocáis | Vuestros caminos desembocan en la plaza. Vos chemins débouchent sur la place. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desembocan | Las calles desembocan en la plaza central. Les rues débouchent sur la place centrale. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desembocqué | El río desembocó en el mar. La rivière s'est jetée dans la mer. | |
| Tú | desembocaste | Tú desembocaste en un callejón sin salida. Tu t'es jeté dans une impasse. | |
| Él / Ella / Usted | desembocó | El canal desembocó en el río principal. Le canal s'est jeté dans la rivière principale. | |
| nosotros_nosotras | desembocamos | Nosotros desembocamos en la plaza central. Nous nous sommes jetés sur la place centrale. | |
| vosotros_vosotras | desembocasteis | Vosotros desembocasteis en un parque hermoso. Vous vous êtes jetés dans un parc magnifique. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desembocaron | Los ríos desembocaron en el lago. Les rivières se sont jetées dans le lac. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desembocaba | El río desembocaba en el mar. La rivière se déversait dans la mer. | |
| Tú | desembocabas | Tú desembocabas en ese puerto frecuentemente. Tu te déversais dans ce port fréquemment. | |
| Él / Ella / Usted | desembocaba | El río desembocaba en el mar cerca del pueblo. La rivière se déversait dans la mer près du village. | |
| nosotros_nosotras | desembocábamos | Nosotros desembocábamos en ese río cada verano. Nous nous déversions dans cette rivière chaque été. | |
| vosotros_vosotras | desembocabais | Vosotros desembocabais en ese canal antiguo. Vous vous déversiez dans ce vieux canal. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desembocaban | Los ríos desembocaban en el lago cada año. Les rivières se déversaient dans le lac chaque année. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desembocaría | Yo desembocaría en el río si llueve mucho. Je déboucherais dans la rivière si je pleuvais beaucoup. | |
| Tú | desembocarías | Tú desembocarías en el mar si siguieras esa ruta. Tu déboucherais dans la mer si tu suivais cette route. | |
| Él / Ella / Usted | desembocaría | Él desembocaría en el canal principal. Il déboucherait dans le canal principal. | |
| nosotros_nosotras | desembocaríamos | Nosotros desembocaríamos en la bahía si avanzamos más. Nous déboucherions dans la baie si nous avancions plus. | |
| vosotros_vosotras | desembocaríais | Vosotros desembocaríais en el río grande. Vous déboucheriez dans la grande rivière. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desembocarían | Ellos desembocarían en el lago si continúan. Ils déboucheraient dans le lac s'ils continuent. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desembocaré | El río desembocará en el mar pronto. La rivière se jettera dans la mer bientôt. | |
| Tú | desembocarás | Tú desembocarás en un puerto importante. Tu te jetteras dans un port important. | |
| Él / Ella / Usted | desembocará | El río desembocará en el mar en verano. La rivière se jettera dans la mer en été. | |
| nosotros_nosotras | desembocaremos | Nosotros desembocaremos en el océano pacífico. Nous nous jetterons dans l'océan Pacifique. | |
| vosotros_vosotras | desembocaréis | Vosotros desembocaréis en un puerto grande. Vous vous jetterez dans un grand port. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desembocarán | Los ríos desembocarán en el mar en meses. Les rivières se jetteront dans la mer dans quelques mois. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me he desembocado | Me he desembocado en un río grande. Je me suis déversé dans une grande rivière. | |
| Tú | te has desembocado | Tú te has desembocado en la bahía. Tu t'es déversé dans la baie. | |
| Él / Ella / Usted | se ha desembocado | Él se ha desembocado en el puerto. Il s'est déversé dans le port. | |
| nosotros_nosotras | nos hemos desembocado | Nosotros nos hemos desembocado en el río. Nous nous sommes déversés dans la rivière. | |
| vosotros_vosotras | os habéis desembocado | Vosotros os habéis desembocado en el canal. Vous vous êtes déversés dans le canal. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se han desembocado | Ellos se han desembocado en la desembocadura. Ils se sont déversés dans l'embouchure. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había desembocado | Ya había desembocado en el río cuando empezó a llover. J'avais déjà débouché dans la rivière quand il a commencé à pleuvoir. | |
| Tú | habías desembocado | Tú habías desembocado en un callejón sin salida. Tu avais débouché dans une impasse. | |
| Él / Ella / Usted | había desembocado | Ella había desembocado en un lago tranquilo. Elle avait débouché dans un lac tranquille. | |
| nosotros_nosotras | habíamos desembocado | Nosotros habíamos desembocado en la playa al amanecer. Nous avions débouché sur la plage à l'aube. | |
| vosotros_vosotras | habíais desembocado | Vosotros habíais desembocado en un río grande. Vous aviez débouché dans une grande rivière. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían desembocado | Ellos habían desembocado en un puerto antiguo. Ils avaient débouché dans un vieux port. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré desembocado | Para entonces, ya habré desembocado en la playa. D'ici là, j'aurai déjà débouché sur la plage. | |
| Tú | habrás desembocado | Para mañana, tú habrás desembocado en el puerto. Pour demain, tu auras débouché dans le port. | |
| Él / Ella / Usted | habrá desembocado | Cuando llegues, él ya habrá desembocado. Quand tu arriveras, il aura déjà débouché. | |
| nosotros_nosotras | habremos desembocado | Para el fin de semana, habremos desembocado en la desembocadura. Pour le week-end, nous aurons débouché à l'embouchure. | |
| vosotros_vosotras | habréis desembocado | Para entonces, vosotros habréis desembocado en el río. Pour alors, vous aurez débouché dans la rivière. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán desembocado | Para esa hora, ellos habrán desembocado en el mar. À cette heure-là, ils auront débouché dans la mer. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría desembocado | Yo habría desembocado en la ciudad antes. Je serais arrivé en ville auparavant. | |
| Tú | habrías desembocado | Tú habrías desembocado en el puerto si hubieras llegado. Tu serais arrivé au port si tu étais venu. | |
| Él / Ella / Usted | habría desembocado | Él habría desembocado en el río más tarde. Il serait arrivé à la rivière plus tard. | |
| nosotros_nosotras | habríamos desembocado | Nosotros habríamos desembocado en la playa si hubiéramos navegado más lejos. Nous serions arrivés à la plage si nous avions navigué plus loin. | |
| vosotros_vosotras | habríais desembocado | Vosotros habríais desembocado en la desembocadura si hubierais llegado a tiempo. Vous seriez arrivés à l'embouchure si vous étiez arrivés à temps. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían desembocado | Ellos habrían desembocado en el mar si no hubiera habido tormenta. Ils seraient arrivés en mer s'il n'y avait pas eu de tempête. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desemboque | Es importante que yo desemboque en ese puerto. Il est important que je débouche dans ce port. | |
| Tú | desembocques | Espero que tú desembocques a tiempo. J'espère que tu débouches à temps. | |
| Él / Ella / Usted | desemboque | Es posible que él desemboque mañana. Il est possible qu'il débouche demain. | |
| nosotros_nosotras | desembocquemos | Queremos que nosotros desembocquemos pronto. Nous voulons que nous débouchions bientôt. | |
| vosotros_vosotras | desembocquéis | Es necesario que vosotros desembocquéis en ese puerto. Il est nécessaire que vous débouchiez dans ce port. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desembocquen | Dudo que ellos desembocquen allí. Je doute qu'ils débouchent là-bas. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desembocara | Esperaba que el río desembocara allí. J'espérais que la rivière y débouchât là. | |
| Tú | desembocaras | No creía que desembocaras en ese lugar. Je ne croyais pas que tu y débouchasses à cet endroit. | |
| Él / Ella / Usted | desembocara | Dudaba que ella desembocara en esa zona. Je doutais qu'elle y débouchât dans cette zone. | |
| nosotros_nosotras | desembocáramos | Si desembocáramos en ese río, sería peligroso. Si nous y débouchions dans cette rivière, ce serait dangereux. | |
| vosotros_vosotras | desembocarais | No pensaba que desembocarais allí. Je ne pensais pas que vous y débouchiez là. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desembocaran | Esperaba que desembocaran en el lago. J'espérais qu'ils y débouchassent dans le lac. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desembocare | Si el río desembocare allí, habrá inundaciones. Si la rivière y débouche là-bas, il y aura des inondations. | |
| Tú | desembocares | Cuando desembocares en el mar, te sentirás libre. Quand tu y déboucheras dans la mer, tu te sentiras libre. | |
| Él / Ella / Usted | desembocare | Es posible que el río desembocare en esa zona. Il est possible que la rivière y débouche dans cette zone. | |
| nosotros_nosotras | desembocáremos | Cuando desembocáremos, podremos descansar. Quand nous y déboucherons, nous pourrons nous reposer. | |
| vosotros_vosotras | desembocareis | Si desembocareis allí, encontraréis el camino correcto. Si vous y débouchez là-bas, vous trouverez le bon chemin. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desembocaren | Es probable que desembocaren en el río principal. Il est probable qu'ils y débouchent dans la rivière principale. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya desembocado | Espero que haya desembocado en un acuerdo. J'espère que cela a abouti à un accord. | |
| Tú | hayas desembocado | Es posible que hayas desembocado en una solución. Il est possible que tu aies abouti à une solution. | |
| Él / Ella / Usted | haya desembocado | Es probable que haya desembocado en un problema. Il est probable qu'il/elle ait abouti à un problème. | |
| nosotros_nosotras | hayamos desembocado | Creemos que hayamos desembocado en un acuerdo. Nous croyons que nous ayons abouti à un accord. | |
| vosotros_vosotras | hayáis desembocado | ¿Pensáis que hayáis desembocado en una solución? Pensez-vous que vous ayez abouti à une solution ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan desembocado | Es posible que hayan desembocado en un conflicto. Il est possible qu'ils/elles aient abouti à un conflit. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera desembocado | Si hubiera desembocado en la playa, habría sido hermoso. Si j'avais débouché sur la plage, cela aurait été magnifique. | |
| Tú | hubieras desembocado | Es posible que hubieras desembocado en esa decisión. Il est possible que tu aies débouché sur cette décision. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera desembocado | Es probable que ella hubiera desembocado en el río. Il est probable qu'elle ait débouché dans la rivière. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos desembocado | Si hubiéramos desembocado antes, habríamos llegado a tiempo. Si nous avions débouché plus tôt, nous serions arrivés à l'heure. | |
| vosotros_vosotras | hubierais desembocado | Quizá vosotros hubierais desembocado en otro puerto. Peut-être que vous aviez débouché dans un autre port. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran desembocado | Si hubieran desembocado allí, habrían visto la vista. S'ils avaient débouché là-bas, ils auraient vu la vue. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere desembocado | Cuando haya terminado, hubiere desembocado en el río. Lorsque j'aurai terminé, j'aurai débouché dans la rivière. | |
| Tú | hubieres desembocado | Si hubieres desembocado antes, habrías llegado a tiempo. Si tu as débouché avant, tu seras arrivé à temps. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere desembocado | Es probable que él hubiere desembocado en el mar. Il est probable qu'il ait débouché dans la mer. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos desembocado | Cuando hayamos llegado, habréis desembocado en la playa. Lorsque nous serons arrivés, vous aurez débouché sur la plage. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis desembocado | Para entonces, vosotros habréis desembocado en el delta. Pour ce moment-là, vous aurez débouché dans le delta. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren desembocado | Es posible que ellos hubieren desembocado en el lago. Il est possible qu'ils aient débouché dans le lac. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | — | No uses esta ruta para desembocar. ¡No uses esta ruta para desembocar! | |
| Tú | desemboca | ¡Desemboca en el puerto ahora! Débouche dans le port maintenant ! | |
| Él / Ella / Usted | desemboque | Por favor, desemboque en la próxima parada. Veuillez déboucher à la prochaine arrêt. | |
| nosotros_nosotras | desembocad | ¡Desembocad en la playa antes de la noche! Débouchez à la plage avant la nuit ! | |
| vosotros_vosotras | desembocad | ¡Desembocad en el muelle rápidamente! Débouchez au quai rapidement ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desembocad | ¡Desembocad en la zona segura! Débouchez dans la zone sécurisée ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no desemboces | No desemboces en esa calle peligrosa. Ne débouche pas dans cette rue dangereuse. | |
| Tú | no desemboces | ¡No desemboces en medio de la calle! Ne débouche pas en plein milieu de la rue ! | |
| Él / Ella / Usted | no desemboque | Por favor, no desemboque en esa zona. S'il vous plaît, ne débouchez pas dans cette zone. | |
| nosotros_nosotras | no desembocamos | No desembocamos en ese río sin permiso. Ne débouchons pas dans cette rivière sans permission. | |
| vosotros_vosotras | no desembocáis | No desembocáis en esa vía peligrosa. Ne débouchez pas dans cette voie dangereuse. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no desembocan | No desembocan en esa zona restringida. Ne débouchent pas dans cette zone restreinte. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !