Desbocar signifie provoquer la déchaînement de quelque chose ou libérer, souvent utilisé de manière métaphorique pour décrire des émotions ou des situations qui échappent à tout contrôle.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desboco | El río desboca en la temporada de lluvias. La rivière déborde pendant la saison des pluies. | |
| Tú | desbocas | Tú desbocas cuando no controlas la situación. Tu débordes lorsque tu ne contrôles pas la situation. | |
| Él / Ella / Usted | desboca | El volcán desboca lava y cenizas. Le volcan déborde de lave et de cendres. | |
| nosotros_nosotras | desbocamos | Nosotros desbocamos en la fiesta. Nous débordons lors de la fête. | |
| vosotros_vosotras | desbocáis | Vosotros desbocáis en el partido. Vous débordez pendant le match. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desbocan | Los ríos desbocan en primavera. Les rivières débordent au printemps. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desbocqué | El río desbocqué después de la tormenta. La rivière s'est déchaînée après l'orage. | |
| Tú | desbocaste | Tú desbocaste el motor por accidente. Tu as fait déborder le moteur par accident. | |
| Él / Ella / Usted | desbocó | El coche desbocó en la curva. La voiture a dévalé dans le virage. | |
| nosotros_nosotras | desbocamos | Nosotros desbocamos la puerta al entrar. Nous avons fait sauter la porte en entrant. | |
| vosotros_vosotras | desbocasteis | Vuestros perros desbocaron en el parque. Vos chiens ont déchaîné dans le parc. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desbocaron | Los niños desbocaron en la fiesta. Les enfants ont déchaîné à la fête. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desbocaba | El río desbocaba después de la tormenta. La rivière débordait après l'orage. | |
| Tú | desbocabas | Tú desbocabas en la carrera siempre. Tu débordais toujours dans la course. | |
| Él / Ella / Usted | desbocaba | El coche desbocaba en la curva. La voiture débordait dans le virage. | |
| nosotros_nosotras | desbocabamos | Nosotros desbocabamos en el río cada verano. Nous débordions dans la rivière chaque été. | |
| vosotros_vosotras | desbocabais | Vosotros desbocabais en las discusiones. Vous débordiez dans les discussions. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desbocababan | Ellos desbocababan en la competencia. Ils débordaient lors de la compétition. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desbocaría | El río desbocaría si llueve mucho. La rivière déborderait s'il pleuvait beaucoup. | |
| Tú | desbocarías | Tú desbocarías si no controlas el motor. Tu déborderais si tu ne contrôlais pas le moteur. | |
| Él / Ella / Usted | desbocaría | El coche desbocaría sin frenos adecuados. La voiture déborderait sans freins adéquats. | |
| nosotros_nosotras | desbocaríamos | Nosotros desbocaríamos en la carrera si no entrenamos. Nous déborderions lors de la course si nous ne nous entraînions pas. | |
| vosotros_vosotras | desbocaríais | Vuestros perros desbocarían si no los controláis. Vos chiens déborderaient si vous ne les contrôliez pas. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desbocarían | Los niños desbocarían en el parque si no los vigilamos. Les enfants déborderaient dans le parc si nous ne les surveillions pas. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desbocaré | Desbocaré en la próxima carrera. Je déborderai lors de la prochaine course. | |
| Tú | desbocarás | Desbocarás si no controlas la situación. Tu déborderas si tu ne contrôles pas la situation. | |
| Él / Ella / Usted | desbocará | El río desbocará después de la tormenta. La rivière déborderá après l'orage. | |
| nosotros_nosotras | desbocaremos | Desbocaremos en la próxima aventura. Nous déborderons lors de la prochaine aventure. | |
| vosotros_vosotras | desbocaréis | Desbocaréis si no toman precauciones. Vous déborderez si vous ne prenez pas de précautions. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desbocarán | Las aguas desbocarán en unos días. Les eaux déborderont dans quelques jours. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me he desbocado | Me he desbocado con la situación. Je me suis laissé emporter par la situation. | |
| Tú | te has desbocado | Te has desbocado en la reunión. Tu t'es laissé emporter lors de la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | se ha desbocado | Se ha desbocado durante la discusión. Il/elle s'est laissé emporter pendant la discussion. | |
| nosotros_nosotras | nos hemos desbocado | Nos hemos desbocado con las noticias. Nous nous sommes laissés emporter par les nouvelles. | |
| vosotros_vosotras | os habéis desbocado | Os habéis desbocado en la fiesta. Vous vous êtes laissés emporter lors de la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se han desbocado | Se han desbocado por la situación. Ils/elles se sont laissés emporter par la situation. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había desbocado | El coche ya había desbocado antes de frenar. La voiture avait déjà dérapé avant de freiner. | |
| Tú | habías desbocado | Tú habías desbocado la situación sin querer. Tu avais fait déraper la situation involontairement. | |
| Él / Ella / Usted | había desbocado | Ella había desbocado el motor por error. Elle avait fait déraper le moteur par erreur. | |
| nosotros_nosotras | habíamos desbocado | Nosotros habíamos desbocado el proyecto antes de la revisión. Nous avions fait déraper le projet avant la révision. | |
| vosotros_vosotras | habíais desbocado | Vosotros habíais desbocado la discusión sin querer. Vous aviez fait déraper la discussion involontairement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían desbocado | Ellos habían desbocado la situación en la reunión. Ils avaient fait déraper la situation lors de la réunion. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré desbocado | Para entonces, ya habré desbocado el motor. D'ici là, j'aurai déchaîné le moteur. | |
| Tú | habrás desbocado | Para mañana, tú habrás desbocado la situación. Pour demain, tu auras déchaîné la situation. | |
| Él / Ella / Usted | habrá desbocado | Cuando llegues, él ya habrá desbocado. Quand tu arriveras, il aura déjà déchaîné. | |
| nosotros_nosotras | habremos desbocado | Para el fin de semana, habremos desbocado el problema. Pour le week-end, nous aurons déchaîné le problème. | |
| vosotros_vosotras | habréis desbocado | Para entonces, vosotros habréis desbocado la situación. D'ici là, vous aurez déchaîné la situation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán desbocado | Para esa fecha, ellos habrán desbocado el conflicto. Pour cette date, ils auront déchaîné le conflit. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría desbocado | Yo habría desbocado si no hubiera frenado. Je aurais déchaîné si je n'avais pas freiné. | |
| Tú | habrías desbocado | Tú habrías desbocado sin su ayuda. Tu aurais déchaîné sans son aide. | |
| Él / Ella / Usted | habría desbocado | Él habría desbocado en la carrera. Il aurait déchaîné dans la course. | |
| nosotros_nosotras | habríamos desbocado | Nosotros habríamos desbocado si no hubiera llegado. Nous aurions déchaîné si il n'était pas arrivé. | |
| vosotros_vosotras | habríais desbocado | Vosotros habríais desbocado en la fiesta. Vous auriez déchaîné à la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían desbocado | Ellos habrían desbocado sin control. Ils auraient déchaîné sans contrôle. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desboque | Espero que desboque pronto. J'espère que cela déborde bientôt. | |
| Tú | desbokes | Es importante que desbokes el río. Il est important que tu débordes la rivière. | |
| Él / Ella / Usted | desboque | Dudo que desboque en verano. Je doute qu'il déborde en été. | |
| nosotros_nosotras | desbocemos | Queremos que desbocemos el río controladamente. Nous voulons que nous débordions la rivière de manière contrôlée. | |
| vosotros_vosotras | desbocéis | Es posible que desbocéis en la lluvia. Il est possible que vous débordiez sous la pluie. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desbocen | Es necesario que desbocen el río. Il est nécessaire qu'ils débordent la rivière. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desbocara | Esperaba que desbocara en la carrera. J'espérais que tu desbocases dans la course. | |
| Tú | desbocaras | Querías que desbocaras en la competencia. Tu voulais que tu desbocasses dans la compétition. | |
| Él / Ella / Usted | desbocara | Dudaba que desbocara en la situación. Il/elle doutait que tu desbocases dans la situation. | |
| nosotros_nosotras | desbocáramos | Era posible que desbocáramos en la prueba. Il était possible que nous desbocassions dans l'épreuve. | |
| vosotros_vosotras | desbocarais | No creía que desbocarais en la misión. Je ne croyais pas que vous desbocassiez dans la mission. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desbocaran | Era improbable que desbocaran en la situación. Il était improbable qu'ils/elles desbocassent dans la situation. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desbocare | Si el río desbocare, habrá inundaciones. Si la rivière débordera, il y aura des inondations. | |
| Tú | desbocares | Cuando desbocares, avísame inmediatamente. Quand tu déborderas, préviens-moi immédiatement. | |
| Él / Ella / Usted | desbocare | Es probable que desbocare si no controlan el agua. Il est probable qu'il débordera s'ils ne contrôlent pas l'eau. | |
| nosotros_nosotras | desbocáremos | Si el río desbocáremos, cerraríamos las compuertas. Si la rivière débordons, nous fermerons les vannes. | |
| vosotros_vosotras | desbocareis | En caso de desbocare, evacuaremos la zona. En cas de débordement, nous évacuerons la zone. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desbocaren | Si las lluvias desbocaren, las calles se inundarán. Si les pluies débordent, les rues seront inondées. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya desbocado | Espero que haya desbocado la presa. J'espère que j'ai déchaîné la retenue. | |
| Tú | hayas desbocado | Es posible que hayas desbocado el motor. Il est possible que tu aies déchaîné le moteur. | |
| Él / Ella / Usted | haya desbocado | Es probable que haya desbocado la situación. Il est probable qu'il ait déchaîné la situation. | |
| nosotros_nosotras | hayamos desbocado | No creo que hayamos desbocado el proceso. Je ne pense pas que nous ayons déchaîné le processus. | |
| vosotros_vosotras | hayáis desbocado | ¿Creéis que hayáis desbocado la discusión? Pensez-vous que vous ayez déchaîné la discussion ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan desbocado | Es posible que hayan desbocado la situación. Il est possible qu'ils aient déchaîné la situation. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera desbocado | Si hubiera desbocado, habría causado un accidente. Si j'avais déchaîné, j'aurais causé un accident. | |
| Tú | hubieras desbocado | Es posible que hubieras desbocado sin querer. Il est possible que tu aies déchaîné accidentellement. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera desbocado | Quizá él hubiera desbocado en la carrera. Peut-être qu'il aurait déchaîné lors de la course. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos desbocado | Nosotros hubiéramos desbocado si no hubiéramos frenado. Nous aurions déchaîné si nous n'avions pas freiné. | |
| vosotros_vosotras | hubierais desbocado | ¿Vosotros habíais desbocado en la curva? Est-ce que vous aviez déchaîné dans le virage ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran desbocado | Ellos hubieran desbocado sin la ayuda del mecánico. Ils auraient déchaîné sans l'aide du mécanicien. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere desbocado | Cuando llegue, ya hubiere desbocado. Quand j'arriverai, j'aurai déjà déchaîné. | |
| Tú | hubieres desbocado | Es posible que tú hubieres desbocado antes de la fiesta. Il est possible que tu aies déchaîné avant la fête. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere desbocado | Quizá él hubiere desbocado en la carrera. Peut-être qu'il aura déchaîné lors de la course. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos desbocado | Para entonces, nosotros hubiéremos desbocado mucho. D'ici là, nous aurons beaucoup déchaîné. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis desbocado | Es probable que vosotros hubiereis desbocado en la fiesta. Il est probable que vous ayez déchaîné lors de la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren desbocado | Cuando lleguen, ya hubieren desbocado. Quand ils arriveront, ils auront déjà déchaîné. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desboca | ¡Desboca el motor ahora! ¡Déboca el moteur maintenant ! | |
| Tú | desboca | ¡Desboca la olla con cuidado! ¡Déboca la casserole avec précaution ! | |
| Él / Ella / Usted | desboca | ¡Desboca esa presa ya! ¡Déboca cette prise maintenant ! | |
| nosotros_nosotras | desboca | ¡Desboca el río para liberar agua! ¡Déboca el río para liberar agua ! | |
| vosotros_vosotras | desboca | ¡Desboca la válvula lentamente! ¡Déboca la válvula lentement ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desbocad | ¡Desbocad las compuertas ahora! ¡Débocad las compuertas ahora ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no desboces | No desboces la olla, por favor. Ne faites pas déborder la casserole, s'il vous plaît. | |
| Tú | no desboces | No desboces el río con esa construcción. Ne faites pas déborder la rivière avec cette construction. | |
| Él / Ella / Usted | no desboche | Por favor, no desboche el vaso. S'il vous plaît, ne faites pas déborder le verre. | |
| nosotros_nosotras | no desbocemos | No desbocemos el motor, está en reparación. Ne faisons pas déborder le moteur, il est en réparation. | |
| vosotros_vosotras | no desbocéis | No desbocéis la carrera, tranquilos. Ne faites pas déborder la course, calmez-vous. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no desbocen | No desbocen la situación, mantengan la calma. Ne faites pas déborder la situation, gardez votre calme. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !