Desarraigar signifie enlever ou arracher par les racines, souvent utilisé de manière métaphorique pour se référer à l'élimination d'idées, de coutumes ou d'habitudes profondément enracinées.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desarraigo | Yo desarraigo las malas hierbas del jardín. Je déracine les mauvaises herbes du jardin. | |
| Tú | desarraigas | Tú desarraigas las plantas enfermas. Tu déracines les plantes malades. | |
| Él / Ella / Usted | desarraiga | Ella desarraiga las raíces viejas. Elle déracine les vieilles racines. | |
| nosotros_nosotras | desarraigamos | Nosotros desarraigamos las malas ideas. Nous déracinons les mauvaises idées. | |
| vosotros_vosotras | desarraigáis | Vosotros desarraigáis las plantas invasoras. Vous déracinez les plantes invasives. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desarraigan | Ellos desarraigan los árboles viejos. Ils déracinent les vieux arbres. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desarraigué | Ayer desarraigué esas plantas. Hier, j'ai arraché ces plantes. | |
| Tú | desarraigaste | Tú desarraigaste el árbol grande. Tu as arraché le grand arbre. | |
| Él / Ella / Usted | desarraigó | Ella desarraigó las malas hierbas. Elle a arraché les mauvaises herbes. | |
| nosotros_nosotras | desarraigamos | Nosotros desarraigamos las raíces viejas. Nous avons arraché les vieilles racines. | |
| vosotros_vosotras | desarraigasteis | Vosotros desarraigasteis esas plantas ayer. Vous avez arraché ces plantes hier. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desarraigaron | Ellos desarraigaron los arbustos. Ils ont arraché les arbustes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desarraigaba | Yo desarraigaba las plantas viejas. J'arrachais les vieilles plantes. | |
| Tú | desarraigabas | Tú desarraigabas los árboles pequeños. Tu arrachais les petits arbres. | |
| Él / Ella / Usted | desarraigaba | Ella desarraigaba las malas hierbas. Elle arrachait les mauvaises herbes. | |
| nosotros_nosotras | desarraigábamos | Nosotros desarraigábamos las plantas del jardín. Nous arrachions les plantes du jardin. | |
| vosotros_vosotras | desarraigabais | Vosotros desarraigabais los arbustos viejos. Vous arrachiez les vieux arbustes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desarraigaban | Ellos desarraigaban las raíces profundas. Ils arrachaient les racines profondes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desarraigaría | Yo desarraigaría esas plantas si fuera necesario. Je délogerais ces plantes si c'était nécessaire. | |
| Tú | desarraigarías | Tú desarraigarías el árbol si supieras cómo hacerlo. Tu délogerais l'arbre si tu savais comment faire. | |
| Él / Ella / Usted | desarraigaría | Él desarraigaría las malas hierbas en el jardín. Il délogerait les mauvaises herbes dans le jardin. | |
| nosotros_nosotras | desarraigaríamos | Nosotros desarraigaríamos esas plantas si fuera necesario. Nous délogerions ces plantes si c'était nécessaire. | |
| vosotros_vosotras | desarraigaríais | Vosotros desarraigaríais los árboles si tuvierais que hacerlo. Vous délogeriez les arbres si vous deviez le faire. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desarraigarían | Ellos desarraigarían esas plantas si lo pidieran. Ils délogeraient ces plantes s'ils le demandaient. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desarraigaré | Desarraigaré esas malas hierbas mañana. Je délogerai ces mauvaises herbes demain. | |
| Tú | desarraigarás | Tú desarraigarás los árboles viejos. Tu délogeras les vieux arbres. | |
| Él / Ella / Usted | desarraigará | Ella desarraigará las plantas enfermas. Elle délogera les plantes malades. | |
| nosotros_nosotras | desarraigaremos | Nosotros desarraigaremos las malas ideas. Nous délogerons les mauvaises idées. | |
| vosotros_vosotras | desarraigaréis | Vosotros desarraigaréis esas raíces profundas. Vous délogerez ces racines profondes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desarrairán | Ellos desarrairán los obstáculos pronto. Ils délogeront les obstacles bientôt. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he desarraigado | He desarraigado muchas malas hierbas hoy. J'ai déraciné beaucoup de mauvaises herbes aujourd'hui. | |
| Tú | has desarraigado | Tú has desarraigado las plantas enfermas. Tu as déraciné les plantes malades. | |
| Él / Ella / Usted | ha desarraigado | Ella ha desarraigado las raíces profundas. Elle a déraciné les racines profondes. | |
| nosotros_nosotras | hemos desarraigado | Nosotros hemos desarraigado los árboles viejos. Nous avons déraciné les vieux arbres. | |
| vosotros_vosotras | habéis desarraigado | Vosotros habéis desarraigado las plantas invasoras. Vous avez déraciné les plantes invasives. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han desarraigado | Ellos han desarraigado muchas malas hierbas. Ils ont déraciné beaucoup de mauvaises herbes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había desarraigado | Yo había desarraigado esas plantas antes de la tormenta. J'avais déraciné ces plantes avant la tempête. | |
| Tú | habías desarraigado | Tú habías desarraigado las raíces ayer. Tu avais déraciné les racines hier. | |
| Él / Ella / Usted | había desarraigado | Ella había desarraigado el árbol la semana pasada. Elle avait déraciné l'arbre la semaine dernière. | |
| nosotros_nosotras | habíamos desarraigado | Nosotros habíamos desarraigado las malas hierbas antes del invierno. Nous avions déraciné les mauvaises herbes avant l'hiver. | |
| vosotros_vosotras | habíais desarraigado | Vosotros habíais desarraigado las plantas en el jardín. Vous aviez déraciné les plantes dans le jardin. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían desarraigado | Ellos habían desarraigado los arbustos ayer. Ils avaient déraciné les arbustes hier. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré desarraigado | Para entonces, habré desarraigado esas plantas. D'ici là, j'aurai déraciné ces plantes. | |
| Tú | habrás desarraigado | Tú habrás desarraigado todas las malas hierbas. Tu auras déraciné toutes les mauvaises herbes. | |
| Él / Ella / Usted | habrá desarraigado | Ella habrá desarraigado el árbol viejo. Elle aura déraciné le vieux arbre. | |
| nosotros_nosotras | habremos desarraigado | Nosotros habremos desarraigado las raíces profundas. Nous aurons déraciné les racines profondes. | |
| vosotros_vosotras | habréis desarraigado | Vosotros habréis desarraigado esas plantas mañana. Vous aurez déraciné ces plantes demain. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán desarraigado | Ellos habrán desarraigado las malas hierbas. Ils auront déraciné les mauvaises herbes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría desarraigado | Yo habría desarraigado esa planta ayer. J'aurais déraciné cette plante hier. | |
| Tú | habrías desarraigado | Tú habrías desarraigado el árbol si hubieras podido. Tu aurais déraciné l'arbre si tu avais pu. | |
| Él / Ella / Usted | habría desarraigado | Ella habría desarraigado las malas hierbas. Elle aurait déraciné les mauvaises herbes. | |
| nosotros_nosotras | habríamos desarraigado | Nosotros habríamos desarraigado el jardín. Nous aurions déraciné le jardin. | |
| vosotros_vosotras | habríais desarraigado | Vosotros habríais desarraigado las plantas si hubierais llegado temprano. Vous auriez déraciné les plantes si vous étiez arrivés tôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían desarraigado | Ellos habrían desarraigado las raíces si hubieran sabido. Ils auraient déraciné les racines s'ils avaient su. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desarraigue | Espero que desarraigue esas malas hierbas. J'espère que tu désarrachas ces mauvaises herbes. | |
| Tú | desarraiges | Es importante que desarraiges esas raíces profundas. Il est important que tu désarrachas ces racines profondes. | |
| Él / Ella / Usted | desarraigue | Es posible que desarraigue esa planta hoy. Il est possible qu'il désarrachas cette plante aujourd'hui. | |
| nosotros_nosotras | desarraiguemos | Queremos que desarraiguemos esas malas hierbas. Nous voulons que nous désarrachions ces mauvaises herbes. | |
| vosotros_vosotras | desarraiguéis | Es necesario que desarraiguéis esas plantas. Il est nécessaire que vous désarrachiez ces plantes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desarraiguen | Dudo que desarraiguen esas raíces rápidamente. Je doute qu'ils désarrachas ces racines rapidement. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desarraigara | Esperaba que desarraigara esas plantas. J'espérais que tu desarraiguasses ces plantes. | |
| Tú | desarraigaras | No creía que desarraigaras el árbol. Je ne croyais pas que tu desarraiguasses l'arbre. | |
| Él / Ella / Usted | desarraigara | Dudaba que ella desarraigara esa idea. Je doutais qu'elle desarraiguât cette idée. | |
| nosotros_nosotras | desarraigáramos | Queríamos que desarraigáramos esas malas hierbas. Nous voulions que nous desarraiguassions ces mauvaises herbes. | |
| vosotros_vosotras | desarraigarais | No pensaba que desarraigarais esas raíces. Je ne pensais pas que vous desarraiguassiez ces racines. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desarrajaran | Era posible que desarrajaran esa creencia. Il était possible qu'ils desarraiguassent cette croyance. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desarraigare | Si ella desarraigare esas plantas, crecerán mejor. Si elle désarraigera ces plantes, elles pousseront mieux. | |
| Tú | desarraigares | Cuando desarraigares las malas hierbas, el jardín mejorará. Quand tu désarraigerares les mauvaises herbes, le jardin s'améliorera. | |
| Él / Ella / Usted | desarraigare | Es posible que desarraigare esa idea en el futuro. Il est possible qu'il désarraigera cette idée à l'avenir. | |
| nosotros_nosotras | desarraigaremos | Nosotros desarraigaremos las dudas en la reunión. Nous désarraigerons les doutes lors de la réunion. | |
| vosotros_vosotras | desarraigareis | Vuestros planes desarraigareis las raíces del problema. Vos plans désarraigeront les racines du problème. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desarraigaren | Es probable que desarraigaren esas tradiciones antiguas. Il est probable qu'ils désarraigeront ces anciennes traditions. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya desarraigado | Espero que haya desarraigado esas malas costumbres. J'espère que j'ai délogé ces mauvaises habitudes. | |
| Tú | hayas desarraigado | Es posible que hayas desarraigado esa planta. Il est possible que tu aies déraciné cette plante. | |
| Él / Ella / Usted | haya desarraigado | Es importante que haya desarraigado esas ideas antiguas. Il est important qu'il ait déraciné ces anciennes idées. | |
| nosotros_nosotras | hayamos desarraigado | Creemos que hayamos desarraigado los problemas. Nous croyons que nous avons délogé les problèmes. | |
| vosotros_vosotras | hayáis desarraigado | No estoy seguro de que hayáis desarraigado todo. Je ne suis pas sûr que vous ayez déraciné tout. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan desarraigado | Es probable que hayan desarraigado esas ideas viejas. Il est probable qu'ils aient déraciné ces vieilles idées. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera desarraigado | Si hubiera desarraigado esa planta, habría muerto. Si j'avais déterré cette plante, elle serait morte. | |
| Tú | hubieras desarraigado | Si hubieras desarraigado las malas hierbas, el jardín estaría mejor. Si tu avais arraché les mauvaises herbes, le jardin serait mieux. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera desarraigado | Ella habría desarraigado las raíces si hubiera sabido. Elle aurait arraché les racines si elle avait su. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos desarraigado | Nosotros habríamos desarraigado el árbol si hubiéramos tenido tiempo. Nous aurions déterré l'arbre si nous avions eu le temps. | |
| vosotros_vosotras | hubierais desarraigado | Vosotros habríais desarraigado las plantas si hubierais llegado antes. Vous auriez arraché les plantes si vous étiez arrivés plus tôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran desarraigado | Ellos habrían desarraigado las raíces si hubieran sabido. Ils auraient arraché les racines s'ils avaient su. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere desarraigado | Para entonces, ya hubiere desarraigado las raíces. D'ici là, j'aurai déjà déraciné les racines. | |
| Tú | hubieres desarraigado | Es posible que tú hubieres desarraigado esa planta. Il est possible que tu aies déraciné cette plante. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere desarraigado | Es probable que él hubiere desarraigado el árbol. Il est probable qu'il ait déraciné l'arbre. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos desarraigado | Quizá nosotros hubiéremos desarraigado las malas hierbas. Peut-être que nous aurons déraciné les mauvaises herbes. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis desarraigado | Para entonces, vosotros hubiereis desarraigado todo. D'ici là, vous aurez déraciné tout. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren desarraigado | Es posible que ellos hubieren desarraigado las plantas. Il est possible qu'ils aient déraciné les plantes. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desarraiga | ¡Desarraiga esas malas hierbas! Déracine ces mauvaises herbes ! | |
| Tú | desarraiga | ¡Desarraiga esa planta ahora! Déracine cette plante maintenant ! | |
| Él / Ella / Usted | desarraigue | Por favor, desarraigue esa raíz. S'il vous plaît, déracinez cette racine. | |
| nosotros_nosotras | desarraiguemos | Desarraiguemos esas ideas viejas. Déracinons ces vieilles idées. | |
| vosotros_vosotras | desarraigad | ¡Desarraigad esas plantas invasoras! Déracinez ces plantes invasives ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desarraiguen | Que desarraiguen esas malas costumbres. Qu'ils déracinent ces mauvaises habitudes. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no desarraigue | No desarraigue esas plantas sin cuidado. Ne déracine pas ces plantes sans soin. | |
| Tú | no desarraiges | No desarraiges las raíces todavía. Ne déracine pas encore les racines. | |
| Él / Ella / Usted | no desarraigue | Por favor, no desarraigue esa flor. S'il vous plaît, ne déracinez pas cette fleur. | |
| nosotros_nosotras | no desarraiguemos | No desarraiguemos las plantas ahora. Ne déracinons pas les plantes maintenant. | |
| vosotros_vosotras | no desarraigáis | No desarraigáis esas raíces todavía. Ne déracinez pas encore ces racines. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no desarraiguen | No desarraiguen las plantas sin permiso. Ne déracinent pas les plantes sans permission. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !