Desafinar signifie rendre un instrument ou une voix dissonant ou perdre sa justesse. Il peut aussi être utilisé de manière figurée pour désigner quelque chose qui n'est pas harmonieux ou bien accordé.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desafino | Yo desafino la guitarra a veces. Je désaccorde la guitare parfois. | |
| Tú | desafinas | Tú desafinas el piano sin querer. Tu désaccordes le piano involontairement. | |
| Él / Ella / Usted | desafina | Ella desafina en la canción. Elle désaccorde dans la chanson. | |
| nosotros_nosotras | desafinamos | Nosotros desafinamos en el concierto. Nous désaccordons lors du concert. | |
| vosotros_vosotras | desafináis | Vosotros desafináis frecuentemente. Vous désaccordez fréquemment. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desafinan | Ellos desafinan en la práctica. Ils désaccordent lors de la pratique. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desafinó | El cantante desafinó durante la actuación. Le chanteur a désaccordé pendant la performance. | |
| Tú | desafinaste | Tú desafinaste en la última canción. Tu as désaccordé dans la dernière chanson. | |
| Él / Ella / Usted | desafinó | Ella desafinó en la nota alta. Elle a désaccordé dans la note haute. | |
| nosotros_nosotras | desafinamos | Nosotros desafinamos en el concierto. Nous avons désaccordé lors du concert. | |
| vosotros_vosotras | desafinasteis | Vosotros desafinasteis en la canción. Vous avez désaccordé dans la chanson. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desafinaron | Los niños desafinaron en la clase de canto. Les enfants ont désaccordé en cours de chant. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desafinaba | Antes desafinaba en el piano. Avant, je désaccordais au piano. | |
| Tú | desafinabas | Tú desafinabas en las clases de canto. Tu désaccordais lors des cours de chant. | |
| Él / Ella / Usted | desafinaba | Ella desafinaba en las presentaciones. Elle désaccordait lors des présentations. | |
| nosotros_nosotras | desafinábamos | Nosotros desafinábamos en el coro escolar. Nous désaccordions dans la chorale de l'école. | |
| vosotros_vosotras | desafinabais | Vosotros desafinabais en las prácticas. Vous désaccordiez lors des répétitions. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desafinaban | Ellos desafinaban en las actuaciones. Ils désaccordaient lors des performances. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desafinaría | Yo desafinaría si no practicara más. Je désintonirais si je ne pratiquais pas plus. | |
| Tú | desafinarías | Tú desafinarías en la próxima presentación. Tu désintonirais lors de la prochaine présentation. | |
| Él / Ella / Usted | desafinaría | Ella desafinaría sin su afinador habitual. Elle désintonirait sans son accordeur habituel. | |
| nosotros_nosotras | desafinaríamos | Nosotros desafinaríamos si no ensayamos juntos. Nous désintonirions si nous ne répétons pas ensemble. | |
| vosotros_vosotras | desafinaríais | Vosotros desafinaríais en el concierto si no practicáis. Vous désintoniriez lors du concert si vous ne pratiquiez pas. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desafinarían | Ellos desafinarían sin la ayuda del director. Ils désintoniraient sans l'aide du chef d'orchestre. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desafinaré | Yo desafinaré la guitarra mañana. Je désaccorde la guitare demain. | |
| Tú | desafinarás | Tú desafinarás el piano en la fiesta. Tu désaccorderas le piano à la fête. | |
| Él / Ella / Usted | desafinará | Ella desafinará la flauta en la presentación. Elle désaccordera la flûte lors de la présentation. | |
| nosotros_nosotras | desafinaremos | Nosotros desafinaremos los instrumentos. Nous désaccordons les instruments. | |
| vosotros_vosotras | desafináis | Vosotros desafinaréis las cuerdas del violín. Vous désaccorderez les cordes du violon. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desafinarán | Ellos desafinarán los instrumentos antes del concierto. Ils désaccorderont les instruments avant le concert. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he desafinado | Yo he desafinado la canción. J'ai désaccordé la chanson. | |
| Tú | has desafinado | Tú has desafinado la guitarra. Tu as désaccordé la guitare. | |
| Él / Ella / Usted | ha desafinado | Ella ha desafinado el piano. Elle a désaccordé le piano. | |
| nosotros_nosotras | hemos desafinado | Nosotros hemos desafinado la melodía. Nous avons désaccordé la mélodie. | |
| vosotros_vosotras | habéis desafinado | Vosotros habéis desafinado la canción. Vous avez désaccordé la chanson. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han desafinado | Ellos han desafinado la banda. Ils ont désaccordé le groupe. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había desafinado | Yo había desafinado la guitarra antes del concierto. J'avais désaccordé la guitare avant le concert. | |
| Tú | habías desafinado | Tú habías desafinado la canción en la práctica. Tu avais désaccordé la chanson lors de la répétition. | |
| Él / Ella / Usted | había desafinado | Ella había desafinado el piano antes de la presentación. Elle avait désaccordé le piano avant la présentation. | |
| nosotros_nosotras | habíamos desafinado | Nosotros habíamos desafinado las cuerdas del violín. Nous avions désaccordé les cordes du violon. | |
| vosotros_vosotras | habíais desafinado | Vosotros habíais desafinado las trompetas. Vous aviez désaccordé les trompettes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían desafinado | Ellos habían desafinado los instrumentos antes del concierto. Ils avaient désaccordé les instruments avant le concert. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré desafinado | Para entonces, habré desafinado la canción. D'ici là, j'aurai désaccordé la chanson. | |
| Tú | habrás desafinado | Para mañana, habrás desafinado la melodía. Pour demain, tu auras désaccordé la mélodie. | |
| Él / Ella / Usted | habrá desafinado | Para esa fecha, ella habrá desafinado la canción. Pour cette date, elle aura désaccordé la chanson. | |
| nosotros_nosotras | habremos desafinado | Para entonces, habremos desafinado toda la pieza. D'ici là, nous aurons désaccordé toute la pièce. | |
| vosotros_vosotras | habréis desafinado | Para el concierto, habréis desafinado varias notas. Pour le concert, vous aurez désaccordé plusieurs notes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán desafinado | Para el final, habrán desafinado muchas veces. Pour la fin, ils auront désaccordé beaucoup de fois. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría desafinado | Yo habría desafinado la canción. J'aurais désaccordé la chanson. | |
| Tú | habrías desafinado | Tú habrías desafinado en la actuación. Tu aurais désaccordé lors de la performance. | |
| Él / Ella / Usted | habría desafinado | Él habría desafinado en el concierto. Il aurait désaccordé lors du concert. | |
| nosotros_nosotras | habríamos desafinado | Nosotros habríamos desafinado la melodía. Nous aurions désaccordé la mélodie. | |
| vosotros_vosotras | habríais desafinado | Vosotros habríais desafinado la canción. Vous auriez désaccordé la chanson. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían desafinado | Ellos habrían desafinado en la grabación. Ils auraient désaccordé lors de l'enregistrement. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desafine | Espero que yo desafine menos mañana. J'espère que je desafine moins demain. | |
| Tú | desafines | Es importante que tú desafines en la práctica. Il est important que tu desafines lors de la pratique. | |
| Él / Ella / Usted | desafine | Es posible que él desafine en la canción. Il est possible qu'il desafine dans la chanson. | |
| nosotros_nosotras | desafinemos | Queremos que nosotros desafinemos menos. Nous voulons que nous desafinions moins. | |
| vosotros_vosotras | desafinéis | Es necesario que vosotros desafinéis menos. Il est nécessaire que vous desafiniez moins. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desafinen | Dudo que ellos desafinen en la presentación. Je doute qu'ils desafinent lors de la présentation. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desafinara | Esperaba que desafinara en la canción. J'espérais que tu desafinasses dans la chanson. | |
| Tú | desafinara | Dudaba que desafinaras en la actuación. Je doutais que tu desafinasses dans la performance. | |
| Él / Ella / Usted | desafinara | No creía que desafinara en el concierto. Je ne croyais pas qu'il/elle/Vous desafinasse dans le concert. | |
| nosotros_nosotras | desafináramos | Esperábamos que desafináramos en la prueba. Nous espérions que nous desafinassions lors du test. | |
| vosotros_vosotras | desafinárais | Pensaba que desafinarais en la presentación. Je pensais que vous desafinassiez lors de la présentation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desafinaran | No creían que desafinaran en la competencia. Ils/Elles/Vous ne croyaient pas qu'ils/elles/Vous desafinassent lors de la compétition. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desafinare | Si desafinare, no podré tocar bien. Si je désaccorde, je ne pourrai pas jouer correctement. | |
| Tú | desafinares | Cuando desafinares, ajusta la cuerda. Quand tu désaccorderas, ajuste la corde. | |
| Él / Ella / Usted | desafinare | Si desafinare, cambiaré la afinación. Si il désaccorde, je changerai l'accordage. | |
| nosotros_nosotras | desafináremos | Si desafináremos, volveremos a afinar. Si nous désaccordons, nous réaccorderons. | |
| vosotros_vosotras | desafinareis | Si desafinareis, ajustad la cuerda. Si vous désaccordez, ajustez la corde. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desafinaren | Si desafinaren, tendré que ayudarles. Si ils désaccordent, je devrai leur venir en aide. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya desafinado | Es posible que haya desafinado la canción. Il est possible que j'aie désaccordé la chanson. | |
| Tú | hayas desafinado | No creo que hayas desafinado en la actuación. Je ne pense pas que tu aies désaccordé lors de la performance. | |
| Él / Ella / Usted | haya desafinado | Es probable que ella haya desafinado en el concierto. Il est probable qu'elle ait désaccordé lors du concert. | |
| nosotros_nosotras | hayamos desafinado | Esperamos que hayamos desafinado menos esta vez. Nous espérons que nous ayons désaccordé moins cette fois. | |
| vosotros_vosotras | hayáis desafinado | No creo que hayáis desafinado en la práctica. Je ne pense pas que vous ayez désaccordé lors de la répétition. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan desafinado | Es posible que hayan desafinado en la grabación. Il est possible qu'ils aient désaccordé lors de l'enregistrement. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera desafinado | Si hubiera desafinado, no habría ganado. Si j'avais désaccordé, je n'aurais pas gagné. | |
| Tú | hubieras desafinado | Si hubieras desafinado, no habrías sido elegido. Si tu avais désaccordé, tu n'aurais pas été choisi. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera desafinado | Si ella hubiera desafinado, habría sido evidente. Si elle avait désaccordé, cela aurait été évident. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos desafinado | Si hubiéramos desafinado, no habríamos participado. Si nous avions désaccordé, nous n'aurions pas participé. | |
| vosotros_vosotras | hubierais desafinado | Si hubierais desafinado, no habríais pasado la prueba. Si vous aviez désaccordé, vous n'auriez pas réussi l'examen. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran desafinado | Si hubieran desafinado, no habrían llegado a tiempo. Si ils avaient désaccordé, ils ne seraient pas arrivés à temps. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere desafinado | Para entonces, ya hubiere desafinado la canción. Pour ce moment-là, j'aurai déjà désaccordé la chanson. | |
| Tú | hubieres desafinado | Si tú hubieres desafinado, no podremos continuar. Si tu auras désaccordé, nous ne pourrons pas continuer. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere desafinado | Es posible que él hubiere desafinado la guitarra. Il est possible qu'il ait désaccordé la guitare. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos desafinado | Quizá nosotros hubiéremos desafinado antes del concierto. Peut-être que nous aurons désaccordé avant le concert. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis desafinado | Para entonces, vosotros hubiereis desafinado las cuerdas. Pour ce moment-là, vous aurez désaccordé les cordes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren desafinado | Es probable que ellos hubieren desafinado la afinación. Il est probable qu'ils aient désaccordé l'accordage. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | desafina | ¡Desafina esa canción ahora! Désafine cette chanson maintenant ! | |
| Tú | desafina | ¡Desafina esa melodía! Désafine cette mélodie ! | |
| Él / Ella / Usted | desafine | ¡Desafine esa nota, por favor! Désafine cette note, s'il te plaît ! | |
| nosotros_nosotras | desafinemos | ¡Desafinemos esa canción juntos! Désafinons cette chanson ensemble ! | |
| vosotros_vosotras | desafinad | ¡Desafinad esa melodía ahora! Désafinez cette mélodie maintenant ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | desafinad | ¡Desafinad esas voces, por favor! Désafiniez ces voix, s'il vous plaît ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no desafines | No desafines tu voz en la reunión. Ne déforme pas ta voix lors de la réunion. | |
| Tú | no desafines | No desafines la guitarra ahora. Ne désaccorde pas la guitare maintenant. | |
| Él / Ella / Usted | no desafine | Por favor, no desafine la melodía. S'il vous plaît, ne déforme pas la mélodie. | |
| nosotros_nosotras | no desafinemos | No desafinemos las cuerdas del piano. Ne déformons pas les cordes du piano. | |
| vosotros_vosotras | no desafinéis | No desafinéis los instrumentos antes del concierto. Ne déformez pas les instruments avant le concert. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no desafinen | Deben decirles que no desafinen las grabaciones. Ils doivent leur dire de ne pas déformer les enregistrements. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !