Derramar signifie renverser ou verser un liquide ou une substance, souvent de manière involontaire. Il peut également être utilisé de manière métaphorique pour désigner la diffusion ou la dispersion de quelque chose.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | derramo | Yo derramo agua en la taza. Je verse de l'eau dans la tasse. | |
| Tú | derramas | Tú derramas vino en la mesa. Tu verses du vin sur la table. | |
| Él / Ella / Usted | derrama | Ella derrama aceite en la sartén. Elle verse de l'huile dans la poêle. | |
| nosotros_nosotras | derramamos | Nosotros derramamos jugo en el piso. Nous versons du jus sur le sol. | |
| vosotros_vosotras | derramáis | Vosotros derramáis agua en el jardín. Vous versez de l'eau dans le jardin. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | derraman | Ellos derraman leche en la cocina. Ils versent du lait dans la cuisine. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | derramé | Yo derramé el vino en la mesa. J'ai renversé le vin sur la table. | |
| Tú | derramaste | Tú derramaste el café en el suelo. Tu as renversé le café sur le sol. | |
| Él / Ella / Usted | derramó | Ella derramó agua en el libro. Elle a renversé de l'eau sur le livre. | |
| nosotros_nosotras | derramamos | Nosotros derramamos jugo en la alfombra. Nous avons renversé du jus sur le tapis. | |
| vosotros_vosotras | derramasteis | Vosotros derramasteis leche en la cocina. Vous avez renversé du lait dans la cuisine. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | derramaron | Ellos derramaron aceite en la sartén. Ils ont renversé de l'huile dans la poêle. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | derramaba | Yo derramaba agua en la mesa. Je renversais de l'eau sur la table. | |
| Tú | derramabas | Tú derramabas vino en la alfombra. Tu renversais du vin sur le tapis. | |
| Él / Ella / Usted | derramaba | Ella derramaba leche en la cocina. Elle renversait du lait dans la cuisine. | |
| nosotros_nosotras | derramábamos | Nosotros derramábamos jugo en la mesa. Nous renversions du jus sur la table. | |
| vosotros_vosotras | derramabais | Vosotros derramabais agua en el suelo. Vous renversiez de l'eau sur le sol. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | derramaban | Ellos derramaban aceite en la sartén. Ils renversaient de l'huile dans la poêle. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | derramaría | Yo derramaría el vino si no tuviera cuidado. Je renverserais le vin si je ne faisais pas attention. | |
| Tú | derramarías | Tú derramarías el café si no lo sostienes bien. Tu renverserais le café si tu ne le tiens pas bien. | |
| Él / Ella / Usted | derramaría | Ella derramaría el agua si no la vigilara. Elle renverserait l'eau si elle ne la surveillait pas. | |
| nosotros_nosotras | derramaríamos | Nosotros derramaríamos la leche si no tuviéramos cuidado. Nous renverrions le lait si nous ne faisions pas attention. | |
| vosotros_vosotras | derramaríais | Vosotros derramaríais el jugo si no tenéis cuidado. Vous renverriez le jus si vous ne faites pas attention. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | derramarían | Ellos derramarían el aceite si no lo manejan con cuidado. Ils renverraient l'huile s'ils ne la manipulaient pas avec soin. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | derramaré | Yo derramaré el vino en la fiesta. Je renverserai le vin lors de la fête. | |
| Tú | derramarás | Tú derramarás el café sin querer. Tu renverseras le café sans faire exprès. | |
| Él / Ella / Usted | derramará | Ella derramará agua en la cocina. Elle renversera de l'eau dans la cuisine. | |
| nosotros_nosotras | derramaremos | Nosotros derramaremos jugo en la mesa. Nous renverserons du jus sur la table. | |
| vosotros_vosotras | derramaréis | Vosotros derramaréis la leche en la nevera. Vous renverserez le lait dans le réfrigérateur. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | derramarán | Ellos derramarán aceite en la sartén. Ils renverseront de l'huile dans la poêle. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he derramado | He derramado agua en la mesa. J'ai renversé de l'eau sur la table. | |
| Tú | has derramado | ¿Has derramado jugo otra vez? As-tu renversé du jus encore une fois ? | |
| Él / Ella / Usted | ha derramado | Ella ha derramado vino en la alfombra. Elle a renversé du vin sur le tapis. | |
| nosotros_nosotras | hemos derramado | Hemos derramado leche en la cocina. Nous avons renversé du lait dans la cuisine. | |
| vosotros_vosotras | habéis derramado | ¿Habéis derramado café en la mesa? Avez-vous renversé du café sur la table ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han derramado | Los niños han derramado jugo en el suelo. Les enfants ont renversé du jus sur le sol. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había derramado | Yo había derramado el vino. J'avais renversé le vin. | |
| Tú | habías derramado | Tú habías derramado el café. Tu avais renversé le café. | |
| Él / Ella / Usted | había derramado | Ella había derramado el agua. Elle avait renversé l'eau. | |
| nosotros_nosotras | habíamos derramado | Nosotros habíamos derramado la leche. Nous avions renversé le lait. | |
| vosotros_vosotras | habíais derramado | Vosotros habíais derramado el jugo. Vous aviez renversé le jus. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían derramado | Ellos habían derramado el aceite. Ils avaient renversé l'huile. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré derramado | Para entonces, habré derramado el vino. D'ici là, j'aurai renversé le vin. | |
| Tú | habrás derramado | ¿Cuándo habrás derramado el agua? Quand auras-tu renversé l'eau ? | |
| Él / Ella / Usted | habrá derramado | Ella habrá derramado el jugo. Elle aura renversé le jus. | |
| nosotros_nosotras | habremos derramado | Nosotros habremos derramado la leche. Nous aurons renversé le lait. | |
| vosotros_vosotras | habréis derramado | Vosotros habréis derramado el aceite. Vous aurez renversé l'huile. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán derramado | Ellos habrán derramado el agua. Ils auront renversé l'eau. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría derramado | Yo habría derramado el vino en la mesa. J'aurais renversé le vin sur la table. | |
| Tú | habrías derramado | Tú habrías derramado el café sin querer. Tu aurais renversé le café accidentellement. | |
| Él / Ella / Usted | habría derramado | Ella habría derramado el jugo en la alfombra. Elle aurait renversé le jus sur le tapis. | |
| nosotros_nosotras | habríamos derramado | Nosotros habríamos derramado la sopa si no hubiéramos tenido cuidado. Nous aurions renversé la soupe si nous n'avions pas été prudents. | |
| vosotros_vosotras | habríais derramado | Vosotros habríais derramado el aceite en la cocina. Vous auriez renversé l'huile dans la cuisine. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían derramado | Ellos habrían derramado el agua en el suelo. Ils auraient renversé l'eau sur le sol. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | derrame | Espero que yo derrame menos agua. J'espère que je ne renverse pas moins d'eau. | |
| Tú | derrames | Es importante que tú derrames el vino con cuidado. Il est important que tu ne renverses pas le vin avec précaution. | |
| Él / Ella / Usted | derrame | Es posible que él derrame el aceite. Il est possible qu'il ne renverse pas l'huile. | |
| nosotros_nosotras | derramemos | Queremos que nosotros derramemos menos líquidos. Nous voulons que nous ne renversions pas moins de liquides. | |
| vosotros_vosotras | derraméis | Dudo que vosotros derraméis la leche. Je doute que vous ne renversiez pas le lait. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | derramen | Es necesario que ellos derramen el contenido. Il est nécessaire qu'ils ne renversent pas le contenu. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | derramara | Esperaba que yo derramara el vino. J'espérais que je derramasse le vin. | |
| Tú | derramaras | No creía que tú derramaras el café. Je ne croyais pas que tu derramasses le café. | |
| Él / Ella / Usted | derramara | Pensaba que él derramara el agua. Il pensait qu'il derramât l'eau. | |
| nosotros_nosotras | derramáramos | Deseábamos que nosotros derramáramos menos. Nous souhaitions que nous derramassions moins. | |
| vosotros_vosotras | derramarais | No era seguro que vosotros derramarais el aceite. Il n'était pas sûr que vous derramassiez l'huile. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | derramaran | No creían que ellos derramaran el líquido. Ils ne croyaient pas qu'ils derramassent le liquide. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | derramare | Si el vaso se rompiere, derramare el agua. Si le verre se casse, je renverserai l'eau. | |
| Tú | derramares | Cuando llegares, derramare la tinta en el papel. Quand tu arriveras, tu verseras de l'encre sur le papier. | |
| Él / Ella / Usted | derramare | El artista derramare pintura en la lona. L'artiste versera de la peinture sur la toile. | |
| nosotros_nosotras | derramáremos | Nosotros derramáremos vino en la fiesta. Nous verserons du vin lors de la fête. | |
| vosotros_vosotras | derramareis | Vosotros derramareis jugo en la mesa. Vous verserez du jus sur la table. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | derramaren | Ellos derramaren aceite en la calle. Ils verseront de l'huile dans la rue. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya derramado | Espero que haya derramado el líquido. J'espère que j'ai renversé le liquide. | |
| Tú | hayas derramado | Es posible que hayas derramado el vino. Il est possible que tu aies renversé le vin. | |
| Él / Ella / Usted | haya derramado | Es importante que él haya derramado el agua. Il est important qu'il ait renversé l'eau. | |
| nosotros_nosotras | hayamos derramado | No creo que hayamos derramado nada. Je ne pense pas que nous ayons renversé quoi que ce soit. | |
| vosotros_vosotras | hayáis derramado | ¿Habéis derramado el aceite? Avez-vous renversé l'huile ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan derramado | Es posible que hayan derramado el jugo. Il est possible qu'ils aient renversé le jus. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera derramado | Si hubiera derramado el vino, lo habría limpiado. Si j'avais renversé le vin, je l'aurais nettoyé. | |
| Tú | hubieras derramado | Es posible que hubieras derramado el café. Il est possible que tu aies renversé le café. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera derramado | Ella habría derramado el agua sin querer. Elle aurait renversé l'eau sans le vouloir. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos derramado | Nunca hubiéramos derramado esa leche. Nous n'aurions jamais renversé ce lait. | |
| vosotros_vosotras | hubierais derramado | ¿Habíais derramado el aceite antes? Avez-vous déjà renversé l'huile avant ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran derramado | Es probable que ellos hubieran derramado el líquido. Il est probable qu'ils aient renversé le liquide. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere derramado | Para entonces, ya hubiere derramado el líquido. D'ici là, j'aurai déjà renversé le liquide. | |
| Tú | hubieres derramado | Es posible que tú hubieres derramado el vino. Il est possible que tu aies renversé le vin. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere derramado | Quizá él hubiere derramado el agua. Peut-être qu'il aura renversé l'eau. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos derramado | Para entonces, nosotros hubiéremos derramado todo. D'ici là, nous aurons renversé tout. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis derramado | Es probable que vosotros hubiereis derramado el aceite. Il est probable que vous ayez renversé l'huile. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren derramado | Quizá ellos hubieren derramado la tinta. Peut-être qu'ils auront renversé l'encre. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | derrama | Derrama el aceite en la sartén. Verseille l'huile dans la poêle. | |
| Tú | derramar | ¡Derrama el vino en la copa! Verse le vin dans le verre ! | |
| Él / Ella / Usted | derrame | Derrame el líquido lentamente, por favor. Versez le liquide lentement, s'il vous plaît. | |
| nosotros_nosotras | derramemos | Derramemos la arena en el jardín. Versons le sable dans le jardin. | |
| vosotros_vosotras | derramad | Derramad el agua en el recipiente. Versez l'eau dans le récipient. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | derramad | Derramen la leche en los vasos. Versez le lait dans les verres. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no derrame | No derrame agua en la alfombra. Ne verse pas d'eau sur le tapis. | |
| Tú | no derrames | No derrames el café, por favor. Ne verse pas le café, s'il te plaît. | |
| Él / Ella / Usted | no derrame | Por favor, no derrame la tinta. S'il vous plaît, ne versez pas l'encre. | |
| nosotros_nosotras | no derramemos | No derramemos jugo en la mesa. Ne versons pas de jus sur la table. | |
| vosotros_vosotras | no derraméis | No derraméis vino en la alfombra. Ne versez pas de vin sur le tapis. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no derramen | No derramen líquidos en el suelo. Ne versent pas de liquides sur le sol. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !