Déplorer signifie exprimer une forte désapprobation ou un regret à propos de quelque chose. Il est utilisé pour transmettre de la tristesse ou de la déception concernant un événement ou une situation.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | deploro | Yo deploro esa decisión. Je déplore cette décision. | |
| Tú | deploras | Tú deploras la pérdida. Tu déplores la perte. | |
| Él / Ella / Usted | deplora | Ella deplora la situación. Elle déplore la situation. | |
| nosotros_nosotras | deploramos | Nosotros deploramos los hechos. Nous déplorons les faits. | |
| vosotros_vosotras | deploráis | Vosotros deploráis la injusticia. Vous déplorez l'injustice. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | deploran | Ellos deploran la pérdida. Ils déplorent la perte. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | deploré | Yo deploré la pérdida de mi amigo. J'ai déploré la perte de mon ami. | |
| Tú | deploraste | Tú deploraste la situación ayer. Tu as déploré la situation hier. | |
| Él / Ella / Usted | deploró | Él deploró la decisión del juez. Il a déploré la décision du juge. | |
| nosotros_nosotras | deploramos | Nosotros deploramos la injusticia. Nous avons déploré l'injustice. | |
| vosotros_vosotras | deplorasteis | Vosotros deplorasteis la pérdida. Vous avez déploré la perte. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | deploraron | Ellos deploraron la situación difícil. Ils ont déploré la situation difficile. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | deploraba | Yo deploraba la situación cada día. Je déplorais la situation chaque jour. | |
| Tú | deplorabas | Tú deplorabas las injusticias sociales. Tu déplorais les injustices sociales. | |
| Él / Ella / Usted | deploraba | Ella deploraba la pérdida de su amigo. Elle déplorait la perte de son ami. | |
| nosotros_nosotras | deplorábamos | Nosotros deplorábamos la situación económica. Nous déplorions la situation économique. | |
| vosotros_vosotras | deplorabais | Vosotros deplorabais la decisión del gobierno. Vous déploriez la décision du gouvernement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | deploraban | Ellos deploraban la pérdida del parque. Ils déploraient la perte du parc. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | deploraría | Yo deploraría esa decisión si fuera tú. Je déplorerais cette décision si j'étais toi. | |
| Tú | deplorarías | Tú deplorarías el resultado si supieras la verdad. Tu déplorerais le résultat si tu connaissais la vérité. | |
| Él / Ella / Usted | deploraría | Él deploraría la pérdida de su amigo. Il déplorerait la perte de son ami. | |
| nosotros_nosotras | deploraríamos | Nosotros deploraríamos esa situación si fuera posible. Nous déplorerions cette situation si c'était possible. | |
| vosotros_vosotras | deploraríais | Vosotros deploraríais el cambio si lo supierais. Vous déploreriez le changement si vous le saviez. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | deplorarían | Ellos deplorarían la decisión si la entendieran mejor. Ils déploreraient la décision s'ils la comprenaient mieux. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | deploraré | Deploraré no haber llegado antes. Je déplorerai de ne pas être arrivé plus tôt. | |
| Tú | deplorarás | Deplorarás no haber estudiado más. Tu déploreras de ne pas avoir étudié davantage. | |
| Él / Ella / Usted | deplorará | Él deplorará no haber asistido. Il déplorera de ne pas avoir assisté. | |
| nosotros_nosotras | deploraremos | Deploraremos no haber actuado antes. Nous déplorerons de ne pas avoir agi plus tôt. | |
| vosotros_vosotras | deploraréis | Deploraréis no haberlo dicho antes. Vous déplorerez de ne pas l'avoir dit plus tôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | deplorarán | Ellos deplorarán no haberlo sabido. Ils déploreront de ne pas l'avoir su. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he deplorado | He deplorado la pérdida de tiempo. J'ai déploré la perte de temps. | |
| Tú | has deplorado | Has deplorado las decisiones equivocadas. Has déploré les mauvaises décisions. | |
| Él / Ella / Usted | ha deplorado | Ella ha deplorado la situación. Elle a déploré la situation. | |
| nosotros_nosotras | hemos deplorado | Hemos deplorado los errores pasados. Nous avons déploré les erreurs passées. | |
| vosotros_vosotras | habéis deplorado | Habéis deplorado la decisión del equipo. Vous avez déploré la décision de l'équipe. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han deplorado | Ellos han deplorado la situación actual. Ils ont déploré la situation actuelle. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había deplorado | Yo había deplorado la noticia antes de que llegara. J'avais déploré la nouvelle avant qu'elle n'arrive. | |
| Tú | habías deplorado | Tú habías deplorado la decisión equivocada. Tu avais déploré la décision erronée. | |
| Él / Ella / Usted | había deplorado | Él había deplorado la pérdida desde el principio. Il avait déploré la perte dès le début. | |
| nosotros_nosotras | habíamos deplorado | Nosotros habíamos deplorado la situación antes de actuar. Nous avions déploré la situation avant d'agir. | |
| vosotros_vosotras | habíais deplorado | Vosotros habíais deplorado las decisiones anteriores. Vous aviez déploré les décisions précédentes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían deplorado | Ellos habían deplorado la injusticia antes de protestar. Ils avaient déploré l'injustice avant de protester. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré deplorado | Para entonces, ya habré deplorado la decisión. D'ici là, j'aurai déploré la décision. | |
| Tú | habrás deplorado | Tú habrás deplorado no haber ido. D'ici là, tu auras déploré de ne pas être allé. | |
| Él / Ella / Usted | habrá deplorado | Él habrá deplorado su error. D'ici là, il aura déploré son erreur. | |
| nosotros_nosotras | habremos deplorado | Nosotros habremos deplorado la situación. D'ici là, nous aurons déploré la situation. | |
| vosotros_vosotras | habréis deplorado | Vosotros habréis deplorado la decisión final. D'ici là, vous aurez déploré la décision finale. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán deplorado | Ellos habrán deplorado su actitud. D'ici là, ils auront déploré leur attitude. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría deplorado | Yo habría deplorado esa decisión. J'aurais déploré cette décision. | |
| Tú | habrías deplorado | Tú habrías deplorado el resultado. Tu aurais déploré le résultat. | |
| Él / Ella / Usted | habría deplorado | Él habría deplorado la situación. Il aurait déploré la situation. | |
| nosotros_nosotras | habríamos deplorado | Nosotros habríamos deplorado la noticia. Nous aurions déploré la nouvelle. | |
| vosotros_vosotras | habríais deplorado | Vosotros habríais deplorado la decisión. Vous auriez déploré la décision. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían deplorado | Ellos habrían deplorado el cambio. Ils auraient déploré le changement. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | deplore | Espero que yo deplore la situación. J'espère que je déplore la situation. | |
| Tú | deplores | Es importante que tú deplores la injusticia. Il est important que tu déplores l'injustice. | |
| Él / Ella / Usted | deplore | Es necesario que él deplore esa decisión. Il est nécessaire qu'il déplore cette décision. | |
| nosotros_nosotras | deploremos | Queremos que nosotros deploremos el daño. Nous voulons que nous déplorions le dommage. | |
| vosotros_vosotras | deploréis | Es posible que vosotros deploréis el resultado. Il est possible que vous déploriez le résultat. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | deploren | Dudo que ellos deploren la decisión. Je doute qu'ils déplorent la décision. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | deplorara | Esperaba que él deplorara la situación. J'espérais qu'il deplorât la situation. | |
| Tú | deploraras | No creía que tú deploraras la decisión. Je ne croyais pas que tu deplorasses la décision. | |
| Él / Ella / Usted | deplorara | Quería que ella deplorara el error. Elle voulait qu'elle deplorât l'erreur. | |
| nosotros_nosotras | deploráramos | Era importante que nosotros deploráramos el daño. Il était important que nous deplorassions le dommage. | |
| vosotros_vosotras | deplorárais | Esperaba que vosotros deplorárais la situación. J'espérais que vous deplorassiez la situation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | deploraran | No creía que ellos deploraran la decisión. Je ne croyais pas qu'ils deplorassent la décision. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | deplorare | Si algo malo ocurriera, deplorare la situación. Si quelque chose de mauvais arrivait, je déplorerais la situation. | |
| Tú | deplorares | De deplorares lo que pase, siempre te apoyaré. Que tu déplores ce qui se passe, je te soutiendrai toujours. | |
| Él / Ella / Usted | deplorare | Es probable que él deplorare la decisión mañana. Il est probable qu'il déplorera la décision demain. | |
| nosotros_nosotras | deploráremos | Nos deploráremos si no actuamos pronto. Nous déplorerons si nous n'agissons pas vite. | |
| vosotros_vosotras | deplorareis | Vosotros deplorareis las consecuencias después. Vous déplorerez les conséquences plus tard. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | deploraren | Es posible que ellos deploraren la decisión futura. Il est possible qu'ils déplorent la décision future. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya deplorado | Espero que haya deplorado la situación. J'espère que j'ai déploré la situation. | |
| Tú | hayas deplorado | Es posible que hayas deplorado sus decisiones. Il est possible que tu aies déploré ses décisions. | |
| Él / Ella / Usted | haya deplorado | Es importante que él haya deplorado el error. Il est important qu'il ait déploré l'erreur. | |
| nosotros_nosotras | hayamos deplorado | Creemos que hayamos deplorado la injusticia. Nous croyons que nous avons déploré l'injustice. | |
| vosotros_vosotras | hayáis deplorado | No estoy seguro de que hayáis deplorado todo. Je ne suis pas sûr que vous ayez déploré tout. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan deplorado | Es probable que hayan deplorado la decisión. Il est probable qu'ils aient déploré la décision. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera deplorado | Me habría gustado que hubiera deplorado la situación. J'aurais aimé que j'aie deploré la situation. | |
| Tú | hubieras deplorado | Esperaba que hubieras deplorado el error. J'espérais que tu aies deploré l'erreur. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera deplorado | Pensé que él hubiera deplorado la decisión. Je pensais qu'il eût deploré la décision. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos deplorado | Ojalá hubiéramos deplorado el daño antes. J'aurais souhaité que nous ayons deploré le dommage auparavant. | |
| vosotros_vosotras | hubierais deplorado | No creí que vosotros hubierais deplorado eso. Je ne croyais pas que vous ayez deploré cela. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran deplorado | Me sorprendió que ellos hubieran deplorado la noticia. Cela m'a surpris qu'ils eussent deploré la nouvelle. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere deplorado | Para entonces, ya hubiere deplorado la decisión. D'ici là, j'aurai déjà déploré la décision. | |
| Tú | hubieres deplorado | Es posible que tú hubieres deplorado el error. Il est possible que tu aies déjà déploré l'erreur. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere deplorado | Quizá él hubiere deplorado la situación. Peut-être qu'il aura déjà déploré la situation. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos deplorado | Para entonces, nosotros hubiéremos deplorado la decisión. D'ici là, nous aurons déjà déploré la décision. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis deplorado | Es probable que vosotros hubiereis deplorado el acto. Il est probable que vous ayez déjà déploré l'acte. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren deplorado | Quizá ellos hubieren deplorado la situación. Peut-être qu'ils auront déjà déploré la situation. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | |||
| Tú | deplora | ¡Deplora la situación y actúa! Déplore la situation et agis ! | |
| Él / Ella / Usted | deplore | Deplore sus errores y siga adelante. Déplorez ses erreurs et continuez. | |
| nosotros_nosotras | deploremos | Deploremos las injusticias juntos. Déplorons ensemble les injustices. | |
| vosotros_vosotras | deplorad | Deplorad las malas decisiones. Déplorez les mauvaises décisions. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | deploren | Deploren la corrupción en público. Déplorent la corruption en public. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no deplore | No deplore la pérdida de tiempo. Ne déplore pas la perte de temps. | |
| Tú | no deplores | No deplores tus errores. Ne déplore pas tes erreurs. | |
| Él / Ella / Usted | no deplore | No deplore esa decisión. Ne déplore pas cette décision. | |
| nosotros_nosotras | no deploremos | No deploremos el pasado. Ne déplorons pas le passé. | |
| vosotros_vosotras | no deploréis | No deploréis las oportunidades perdidas. Ne déplorez pas les opportunités perdues. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no deploren | No deploren sus acciones. Ne déplorez pas vos actions. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !