Cotejar signifie comparer ou vérifier deux ou plusieurs choses pour en vérifier la similitude ou la correction. Il est souvent utilisé dans des contextes impliquant la vérification ou la validation.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | cotejo | Yo cotejo los documentos antes de entregarlos. Je coteje les documents avant de les remettre. | |
| Tú | cotejas | Tú cotejas las cifras cuidadosamente. Tu cotes les chiffres avec soin. | |
| Él / Ella / Usted | coteja | Ella coteja las referencias en el informe. Elle coteje les références dans le rapport. | |
| nosotros_nosotras | cotejamos | Nosotros cotejamos los resultados con los datos originales. Nous cotejons les résultats avec les données originales. | |
| vosotros_vosotras | cotejáis | Vosotros cotejáis las versiones del documento. Vous cotejáis les versions du document. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | cotejan | Ellos cotejan las evidencias en la investigación. Ils cotejan les preuves dans l'enquête. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | cotejé | Yo cotejé los documentos ayer. J'ai comparé les documents hier. | |
| Tú | cotejaste | Tú cotejaste los datos antes de enviarlos. Tu as comparé les données avant de les envoyer. | |
| Él / Ella / Usted | cotejó | Ella cotejó las cifras rápidamente. Elle a comparé les chiffres rapidement. | |
| nosotros_nosotras | cotejamos | Nosotros cotejamos las listas ayer. Nous avons comparé les listes hier. | |
| vosotros_vosotras | cotejasteis | Vosotros cotejasteis los resultados anoche. Vous avez comparé les résultats hier soir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | cotejaron | Ellos cotejaron las pruebas esta mañana. Ils ont comparé les tests ce matin. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | cotejaba | Yo cotejaba los documentos ayer. Je comparais les documents hier. | |
| Tú | cotejabas | Tú cotejabas los datos frecuentemente. Tu comparais fréquemment les données. | |
| Él / Ella / Usted | cotejaba | Ella cotejaba las cifras cada semana. Elle comparait les chiffres chaque semaine. | |
| nosotros_nosotras | cotejábamos | Nosotros cotejábamos los informes juntos. Nous comparions les rapports ensemble. | |
| vosotros_vosotras | cotejabais | Vosotros cotejabais los registros antiguos. Vous compariez les anciens registres. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | cotejaban | Ellos cotejaban las listas cada día. Ils comparaient les listes chaque jour. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | cotejaría | Yo cotejaría los documentos si tuviera tiempo. Je comparerais les documents si j'avais le temps. | |
| Tú | cotejarías | Tú cotejarías los resultados si fueras más cuidadoso. Tu comparerais les résultats si tu étais plus prudent. | |
| Él / Ella / Usted | cotejaría | Él cotejaría las pruebas si las tuviera. Il comparerait les preuves s'il les avait. | |
| nosotros_nosotras | cotejaríamos | Nosotros cotejaríamos las listas si las recibimos. Nous comparerions les listes si nous les recevions. | |
| vosotros_vosotras | cotejaríais | Vosotros cotejaríais los datos si os los pidieran. Vous compareriez les données si on vous les demandait. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | cotejarían | Ellos cotejarían las evidencias si las encontraran. Ils compareraient les preuves s'ils les trouvaient. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | cotejaré | Cotejaré los datos mañana. Je comparerai les données demain. | |
| Tú | cotejarás | Cotejarás los documentos después. Tu comparerás les documents après. | |
| Él / Ella / Usted | cotejará | Ella cotejará las cifras esta tarde. Elle comparera les chiffres cet après-midi. | |
| nosotros_nosotras | cotejaremos | Cotejaremos las listas mañana. Nous comparerons les listes demain. | |
| vosotros_vosotras | cotejaréis | Vosotros cotejaréis los informes pronto. Vous comparerez les rapports bientôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | cotejarán | Ellos cotejarán los resultados la próxima semana. Ils compareront les résultats la semaine prochaine. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he cotejado | Yo he cotejado los documentos. J'ai vérifié les documents. | |
| Tú | has cotejado | Tú has cotejado los datos. Tu as vérifié les données. | |
| Él / Ella / Usted | ha cotejado | Ella ha cotejado las cifras. Elle a vérifié les chiffres. | |
| nosotros_nosotras | hemos cotejado | Nosotros hemos cotejado las opciones. Nous avons vérifié les options. | |
| vosotros_vosotras | habéis cotejado | Vosotros habéis cotejado los informes. Vous avez vérifié les rapports. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han cotejado | Ellos han cotejado las propuestas. Ils ont vérifié les propositions. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había cotejado | Yo había cotejado los documentos antes de enviarlos. J'avais vérifié les documents avant de les envoyer. | |
| Tú | habías cotejado | Tú habías cotejado los datos correctamente. Tu avais vérifié les données correctement. | |
| Él / Ella / Usted | había cotejado | Ella había cotejado las cifras antes de presentar el informe. Elle avait vérifié les chiffres avant de présenter le rapport. | |
| nosotros_nosotras | habíamos cotejado | Nosotros habíamos cotejado las versiones del proyecto. Nous avions vérifié les versions du projet. | |
| vosotros_vosotras | habíais cotejado | Vosotros habíais cotejado las opciones disponibles. Vous aviez vérifié les options disponibles. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían cotejado | Ellos habían cotejado las propuestas antes de decidir. Ils avaient vérifié les propositions avant de décider. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré cotejado | Para entonces, habré cotejado todos los documentos. D'ici là, j'aurai vérifié tous les documents. | |
| Tú | habrás cotejado | Tú habrás cotejado los datos antes de la reunión. Tu auras vérifié les données avant la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | habrá cotejado | Ella habrá cotejado las cifras para mañana. Elle aura vérifié les chiffres pour demain. | |
| nosotros_nosotras | habremos cotejado | Nosotros habremos cotejado las opciones finalistas. Nous aurons vérifié les options finales. | |
| vosotros_vosotras | habréis cotejado | Vosotros habréis cotejado los informes esta tarde. Vous aurez vérifié les rapports cet après-midi. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán cotejado | Ellos habrán cotejado las evidencias antes del juicio. Ils auront vérifié les preuves avant le procès. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría cotejado | Yo habría cotejado los documentos. J'aurais vérifié les documents. | |
| Tú | habrías cotejado | Tú habrías cotejado los datos. Tu aurais vérifié les données. | |
| Él / Ella / Usted | habría cotejado | Él habría cotejado las cifras. Il aurait vérifié les chiffres. | |
| nosotros_nosotras | habríamos cotejado | Nosotros habríamos cotejado las pruebas. Nous aurions vérifié les preuves. | |
| vosotros_vosotras | habríais cotejado | Vosotros habríais cotejado los informes. Vous auriez vérifié les rapports. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían cotejado | Ellos habrían cotejado las evidencias. Ils auraient vérifié les preuves. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | coteje | Espero que yo coteje los documentos. J'espère que je coteje les documents. | |
| Tú | cotejes | Es importante que tú cotejes los datos. Il est important que tu cotes les données. | |
| Él / Ella / Usted | coteje | Es posible que él coteje las pruebas. Il est possible qu'il cote les preuves. | |
| nosotros_nosotras | cotejemos | Queremos que nosotros cotejemos las cifras. Nous voulons que nous citions les chiffres. | |
| vosotros_vosotras | cotejéis | Dudo que vosotros cotejéis los informes. Je doute que vous citions les rapports. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | cotejen | Es necesario que ellas cotejen las evidencias. Il est nécessaire qu'elles citent les preuves. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | cotejara | Esperaba que cotejara los documentos. J'espérais que je comparasse les documents. | |
| Tú | cotejaras | Querías que cotejaras los datos. Tu voulais que tu comparasses les données. | |
| Él / Ella / Usted | cotejara | Dudaba que ella cotejara la información. Il doutait qu'elle comparât les informations. | |
| nosotros_nosotras | cotejáramos | No creíamos que cotejáramos todo. Nous ne croyions pas que nous comparassions tout. | |
| vosotros_vosotras | cotejarais | Pensaba que cotejarais los resultados. Je pensais que vous comparassiez les résultats. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | cotejaran | No estaban seguros de que cotejaran los archivos. Ils n'étaient pas sûrs qu'ils comparassent les fichiers. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | cotejare | Si cotejare los datos, entenderé mejor. Si je compare les données, je comprendrai mieux. | |
| Tú | cotejares | Cuando cotejares las cifras, podrás decidir. Quand tu comparerais les chiffres, tu pourrais décider. | |
| Él / Ella / Usted | cotejare | Es probable que cotejare los documentos mañana. Il est probable qu'il compare les documents demain. | |
| nosotros_nosotras | cotejáremos | Cotejáremos las versiones antes de presentar. Nous comparerons les versions avant de présenter. | |
| vosotros_vosotras | cotejareis | Si cotejareis los informes, entenderéis mejor. Si vous comparez les rapports, vous comprendrez mieux. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | cotejaren | Es posible que cotejaren las evidencias pronto. Il est possible qu'ils comparent bientôt les preuves. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya cotejado | Espero que haya cotejado los datos. J'espère que j'ai vérifié les données. | |
| Tú | hayas cotejado | Es importante que hayas cotejado la información. Il est important que tu aies vérifié l'information. | |
| Él / Ella / Usted | haya cotejado | Es posible que él haya cotejado los resultados. Il est possible qu'il ait vérifié les résultats. | |
| nosotros_nosotras | hayamos cotejado | Creemos que ya hayamos cotejado todo. Nous croyons que nous ayons déjà vérifié tout. | |
| vosotros_vosotras | hayáis cotejado | ¿Habéis cotejado los documentos? Avez-vous vérifié les documents ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan cotejado | Es probable que hayan cotejado las cifras. Il est probable qu'ils aient vérifié les chiffres. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera cotejado | Esperaba que yo hubiera cotejado los datos. J'espérais que j'eusse vérifié les données. | |
| Tú | hubieras cotejado | No creía que tú hubieras cotejado la información. Je ne croyais pas que tu eusses vérifié l'information. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera cotejado | Pensaba que él hubiera cotejado los documentos. Il pensait qu'il eût vérifié les documents. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos cotejado | Si hubiéramos cotejado los resultados, habríamos evitado errores. Si nous avions vérifié les résultats, nous aurions évité des erreurs. | |
| vosotros_vosotras | hubierais cotejado | Me sorprendió que vosotros hubierais cotejado las cifras. Cela m'a surpris que vous eussiez vérifié les chiffres. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran cotejado | No sabían que ellos hubieran cotejado las pruebas. Ils ne savaient pas qu'ils eussent vérifié les preuves. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere cotejado | Cuando llegue, ya hubiere cotejado los documentos. Quand j'aurai été en train de vérifier les documents. | |
| Tú | hubieres cotejado | Si tú hubieres cotejado los datos, entenderías mejor. Si tu auras vérifié les données, tu comprendras mieux. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere cotejado | Cuando él hubiere cotejado las cifras, decidirá. Quand il aura vérifié les chiffres, il décidera. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos cotejado | Para entonces, nosotros hubiéremos cotejado todo. D'ici là, nous aurons vérifié tout. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis cotejado | Vosotros hubiereis cotejado los informes antes del lunes. Vous aurez vérifié les rapports avant lundi. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren cotejado | Ellos hubieren cotejado los resultados para entonces. Ils auront vérifié les résultats d'ici là. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | cotejo | Coteja los documentos cuidadosamente. Coteje los documentos cuidadosamente. | |
| Tú | coteja | ¡Coteja los datos antes de enviarlos! Cotez les données avant de les envoyer ! | |
| Él / Ella / Usted | coteje | Por favor, coteje la información con el archivo. Veuillez cotez les informations avec le fichier. | |
| nosotros_nosotras | cotejemos | Cotejemos las listas para evitar errores. Cotez les listes pour éviter les erreurs. | |
| vosotros_vosotras | cotejad | Cotejad los resultados antes de presentar el informe. Cotez les résultats avant de présenter le rapport. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | cotejen | Cotejen las cifras con los registros oficiales. Cotez les chiffres avec les registres officiels. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no cotejo | No cotejo los documentos sin revisar. Ne cotez pas les documents sans vérifier. | |
| Tú | no cotejes | No cotejes esas cifras sin verificar. Ne coteige pas ces chiffres sans vérifier. | |
| Él / Ella / Usted | no coteje | Por favor, no coteje los datos aún. S'il vous plaît, ne cotegez pas encore les données. | |
| nosotros_nosotras | no cotejemos | No cotejemos las opciones sin pensar. Ne cotegeons pas les options sans réfléchir. | |
| vosotros_vosotras | no cotejéis | No cotejéis las respuestas todavía. Ne cotegez pas encore les réponses. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no cotejen | No cotejen los informes sin autorización. Ne cotegez pas les rapports sans autorisation. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !