Ceñir signifie entourer ou ajuster étroitement quelque chose, souvent utilisé dans des contextes liés aux vêtements, aux ceintures ou aux limites. Il peut aussi être utilisé de manière figurée pour signifier adhérer étroitement à des règles ou à des principes.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | ceño | Yo ceño la vista cuando hace sol. Je plisse les yeux quand il fait soleil. | |
| Tú | ceñes | Tú ceñes la tela con cuidado. Tu ceins le tissu avec soin. | |
| Él / Ella / Usted | ceñe | Él ceñe el cinturón antes de salir. Il ceint la ceinture avant de sortir. | |
| nosotros_nosotras | ceñimos | Nosotros ceñimos la ropa con una cuerda. Nous ceignons les vêtements avec une corde. | |
| vosotros_vosotras | ceñís | Vosotros ceñís la corona con hilos dorados. Vous ceignez la couronne avec des fils dorés. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | ceñen | Ellos ceñen la cintura con un cinturón. Ils ceignent la taille avec une ceinture. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | ceñí | Yo ceñí la tela con cuidado. J'ai ceint le tissu avec soin. | |
| Tú | ceñiste | Tú ceñiste la ropa rápidamente. Tu as ceint rapidement les vêtements. | |
| Él / Ella / Usted | ceñó | Él ceñó el cinturón con firmeza. Il a ceint la ceinture fermement. | |
| nosotros_nosotras | ceñimos | Nosotros ceñimos la corona con hilos dorados. Nous avons ceint la couronne avec des fils dorés. | |
| vosotros_vosotras | ceñisteis | Vosotros ceñisteis la chaqueta rápidamente. Vous avez ceint la veste rapidement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | ceñieron | Ellos ceñieron la tela al marco. Ils ont ceint le tissu autour du cadre. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | ceñía | Yo ceñía la ropa con cuidado. Je ceignais les vêtements avec soin. | |
| Tú | ceñías | Tú ceñías el cinturón siempre. Tu ceignais toujours la ceinture. | |
| Él / Ella / Usted | ceñía | Ella ceñía su vestido a la cintura. Elle ceignait sa robe à la taille. | |
| nosotros_nosotras | ceñíamos | Nosotros ceñíamos la capa antes de salir. Nous ceignions la cape avant de sortir. | |
| vosotros_vosotras | ceñíais | Vosotros ceñíais los pantalones ajustados. Vous ceigniez les pantalons ajustés. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | ceñían | Ellos ceñían sus cinturones con firmeza. Ils ceignaient leurs ceintures avec fermeté. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | ceñiría | Yo ceñiría la cintura si tuviera un cinturón. Je ceindrais la taille si j'avais une ceinture. | |
| Tú | ceñirías | Tú ceñirías la ropa si fuera más ajustada. Tu ceindrais les vêtements si c'était plus ajusté. | |
| Él / Ella / Usted | ceñiría | Él ceñiría el vestido si le quedara bien. Il ceindrait la robe si elle lui allait bien. | |
| nosotros_nosotras | ceñiríamos | Nosotros ceñiríamos la tela si supiéramos cómo hacerlo. Nous ceindrions le tissu si nous savions comment faire. | |
| vosotros_vosotras | ceñiríais | Vosotros ceñiríais la cuerda si fuera más larga. Vous ceindriez la corde si elle était plus longue. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | ceñirían | Ellos ceñirían la camisa si la encontraran ajustada. Ils ceindraient la chemise si elle était ajustée. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | ceñiré | Yo ceñiré la cintura con esta correa. Je ceindrai la taille avec cette ceinture. | |
| Tú | ceñirás | Tú ceñirás la ropa antes de salir. Tu ceindras les vêtements avant de partir. | |
| Él / Ella / Usted | ceñirá | Él ceñirá el vestido para que quede bien. Il ceindra la robe pour qu'elle soit bien ajustée. | |
| nosotros_nosotras | ceñiremos | Nosotros ceñiremos la tela con precisión. Nous ceindrons le tissu avec précision. | |
| vosotros_vosotras | ceñiréis | Vosotros ceñiréis la ropa para la fiesta. Vous ceindrez les vêtements pour la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | ceñirán | Ellos ceñirán los cinturones en la tienda. Ils ceindront les ceintures en magasin. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he ceñido | He ceñido mi cinturón. J'ai ceint ma ceinture. | |
| Tú | has ceñido | Has ceñido bien la ropa. Tu as bien ceint les vêtements. | |
| Él / Ella / Usted | ha ceñido | Ella ha ceñido su vestido. Elle a ceint sa robe. | |
| nosotros_nosotras | hemos ceñido | Hemos ceñido la tela con precisión. Nous avons ceint le tissu avec précision. | |
| vosotros_vosotras | habéis ceñido | Vosotros habéis ceñido la corona. Vous avez ceint la couronne. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han ceñido | Ellos han ceñido la cintura. Ils ont ceint la taille. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había ceñido | Yo había ceñido la tela antes de coserla. J'avais ceint le tissu avant de le coudre. | |
| Tú | habías ceñido | Tú habías ceñido la cintura de la falda. Tu avais ceint la taille de la jupe. | |
| Él / Ella / Usted | había ceñido | Ella había ceñido el cinturón correctamente. Elle avait ceint la ceinture correctement. | |
| nosotros_nosotras | habíamos ceñido | Nosotros habíamos ceñido la ropa antes de entregarla. Nous avions ceint l'habit avant de le remettre. | |
| vosotros_vosotras | habíais ceñido | Vosotros habíais ceñido la chaqueta bien. Vous aviez ceint la veste correctement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían ceñido | Ellos habían ceñido los pantalones ajustados. Ils avaient ceint le pantalon ajusté. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré ceñido | Para entonces, habré ceñido la cintura. D'ici là, j'aurai ceint la taille. | |
| Tú | habrás ceñido | Tú habrás ceñido la ropa antes de salir. Tu auras ceint les vêtements avant de partir. | |
| Él / Ella / Usted | habrá ceñido | Él habrá ceñido el cinturón ya. Il aura ceint la ceinture déjà. | |
| nosotros_nosotras | habremos ceñido | Nosotros habremos ceñido las faldas para la fiesta. Nous aurons ceinturé les jupes pour la fête. | |
| vosotros_vosotras | habréis ceñido | Vosotros habréis ceñido los pantalones pronto. Vous aurez ceint les pantalons bientôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán ceñido | Ellos habrán ceñido las cinturas antes del evento. Ils auront ceinturé les tailles avant l'événement. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría ceñido | Yo habría ceñido la tela mejor. J'aurais mieux ceint le tissu. | |
| Tú | habrías ceñido | Tú habrías ceñido la cintura si hubieras querido. Tu aurais ceint la taille si tu avais voulu. | |
| Él / Ella / Usted | habría ceñido | Ella habría ceñido la ropa para la fiesta. Elle aurait ceint les vêtements pour la fête. | |
| nosotros_nosotras | habríamos ceñido | Nosotros habríamos ceñido el cinturón más ajustado. Nous aurions ceint la ceinture plus serrée. | |
| vosotros_vosotras | habríais ceñido | Vosotros habríais ceñido la camisa si hubierais tenido tiempo. Vous auriez ceint la chemise si vous aviez eu le temps. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían ceñido | Ellos habrían ceñido la vestimenta para la ocasión. Ils auraient ceint l'habillement pour l'occasion. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | ciña | Espero que yo ciña la tela correctamente. J'espère que je ceigne le tissu correctement. | |
| Tú | ciñas | Es importante que tú ciñas la cintura bien. Il est important que tu ceignes bien la taille. | |
| Él / Ella / Usted | ciña | Es necesario que él ciña la cuerda firmemente. Il est nécessaire qu'il ceigne la corde fermement. | |
| nosotros_nosotras | ciñamos | Queremos que nosotros ciñamos la ropa vieja. Nous voulons que nous ceignions les vieux vêtements. | |
| vosotros_vosotras | ciñáis | Espero que vosotros ciñáis la banda correctamente. J'espère que vous ceignez correctement la bande. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | ciñan | Es posible que ellas ciñan la corona con cuidado. Il est possible qu'elles ceignent la couronne avec soin. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | ceñira | Si yo ceñira la cintura, me sentiría mejor. Si je ceignais la taille, je me sentirais mieux. | |
| Tú | ceñiras | Esperaba que tú ceñiras el cinturón. J'espérais que tu ceignisses la ceinture. | |
| Él / Ella / Usted | ceñira | Quería que él ceñira la ropa con cuidado. Il voulait qu'il ceignît les vêtements avec soin. | |
| nosotros_nosotras | ceñiéramos | Si nosotros ceñiéramos la tela, sería más ajustada. Si nous ceignissions le tissu, il serait plus ajusté. | |
| vosotros_vosotras | ceñierais | Me sorprendió que vosotros ceñierais la cuerda así. Je me suis surpris que vous ceignissiez la corde ainsi. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | ceñieran | No creía que ellos ceñieran la vestimenta tan ajustada. Je ne croyais pas qu'ils ceignissent les vêtements si ajustés. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | ceñiere | Si él ceñiere la ropa, estaría más ajustada. Si il ceignît les vêtements, ils seraient plus ajustés. | |
| Tú | ceñieres | Quizás tú ceñieres mejor el cinturón. Peut-être que tu ceigniras mieux la ceinture. | |
| Él / Ella / Usted | ceñiere | Ella ceñiere la corona con cuidado. Elle ceignît la couronne avec soin. | |
| nosotros_nosotras | ceñiéramos | Nosotros ceñiéramos la tela para ajustarla. Nous ceignîrions le tissu pour l'ajuster. | |
| vosotros_vosotras | ceñiereis | Vosotros ceñiereis la ropa para la fiesta. Vous ceignirez les vêtements pour la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | ceñieren | Ellos ceñieren el cinturón si fuera necesario. Ils ceignirent la ceinture si nécessaire. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya ceñido | Espero que haya ceñido bien el cinturón. J'espère que j'ai bien ceint la ceinture. | |
| Tú | hayas ceñido | Es posible que hayas ceñido la ropa aún húmeda. Il est possible que tu aies ceint les vêtements encore humides. | |
| Él / Ella / Usted | haya ceñido | Es importante que él haya ceñido la tela correctamente. Il est important qu'il ait ceint le tissu correctement. | |
| nosotros_nosotras | hayamos ceñido | Esperamos que hayamos ceñido bien la estructura. Nous espérons que nous avons bien ceinturé la structure. | |
| vosotros_vosotras | hayáis ceñido | No creo que hayáis ceñido la cuerda todavía. Je ne pense pas que vous ayez encore ceint la corde. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan ceñido | Es probable que hayan ceñido la ropa para la fiesta. Il est probable qu'ils aient ceinturé les vêtements pour la fête. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera ceñido | Si hubiera ceñido la tela, habría quedado mejor. Si j'avais ceint le tissu, cela aurait été mieux. | |
| Tú | hubieras ceñido | Si hubieras ceñido el cinturón, no te habría caído. Si tu avais ceint la ceinture, tu ne serais pas tombé. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera ceñido | Ella hubiera ceñido la falda para que no se moviera. Elle aurait ceint la jupe pour qu'elle ne bouge pas. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos ceñido | Nosotros hubiéramos ceñido la ropa si hubiéramos tenido tiempo. Nous aurions ceint les vêtements si nous avions eu le temps. | |
| vosotros_vosotras | hubierais ceñido | Vosotros hubierais ceñido la camisa si la hubierais planchado. Vous auriez ceint la chemise si vous l'aviez repassée. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran ceñido | Ellos hubieran ceñido los pantalones si hubieran sabido. Ils auraient ceint les pantalons s'ils avaient su. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere ceñido | Para entonces, ya hubiere ceñido la cintura. Pour alors, j'aurai déjà ceint la taille. | |
| Tú | hubieres ceñido | Es probable que tú hubieres ceñido el cinturón. Il est probable que tu auras ceint la ceinture. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere ceñido | Es posible que él hubiere ceñido la ropa. Il est possible qu'il ait ceint les vêtements. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos ceñido | Quizá nosotros hubiéremos ceñido la tela. Peut-être que nous aurons ceint le tissu. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis ceñido | Para entonces, vosotros hubiereis ceñido los cinturones. Pour alors, vous aurez ceint les ceintures. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren ceñido | Es probable que ellos hubieren ceñido las faldas. Il est probable qu'ils aient ceint les jupes. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | ceño | No uses la corbata, ceño la cintura. Ne serre pas la ceinture, ceins la taille. | |
| Tú | ceñe | ¡Ceñe la ropa antes de salir! Sers la robe avant de sortir ! | |
| Él / Ella / Usted | ceña | Ceña el cinturón, por favor. Ceinturez la ceinture, s'il vous plaît. | |
| nosotros_nosotras | ceñamos | Ceñamos la tela con cuidado. Ceignons le tissu avec soin. | |
| vosotros_vosotras | ceñid | ¡Ceñid la ropa para la fiesta! Ceignez vos vêtements pour la fête ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | ceñan | Ceñan los cinturones antes de conducir. Ceignez les ceintures avant de conduire. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no ciña | No ciña la cintura con esa correa. Ne ceignez pas la taille avec cette ceinture. | |
| Tú | no ciñas | No ciñas demasiado la ropa. Ne ceins pas trop les vêtements. | |
| Él / Ella / Usted | no ciña | Por favor, no ciña la tela aún. S'il vous plaît, ne ceignez pas encore le tissu. | |
| nosotros_nosotras | no ciñamos | No ciñamos la banda todavía. Ne ceignons pas encore la bande. | |
| vosotros_vosotras | no ciñáis | No ciñáis la ropa tan apretada. Ne ceignez pas les vêtements si serrés. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no ciñan | No ciñan la cintura con fuerza. Ne ceignez pas la taille avec force. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !