Atenuar signifie rendre quelque chose moins intense, sévère ou dur. Il est souvent utilisé dans des contextes où la force ou la gravité d'une condition ou d'un effet est en train d'être réduite.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | atenúo | Yo atenúo la intensidad del sonido. J'atténue l'intensité du son. | |
| Tú | atenúas | Tú atenúas el brillo de la pantalla. Tu atténues la luminosité de l'écran. | |
| Él / Ella / Usted | atenúa | Ella atenúa el impacto del ruido. Elle atténue l'impact du bruit. | |
| nosotros_nosotras | atenuamos | Nosotros atenuamos las molestias del problema. Nous atténuons les désagréments du problème. | |
| vosotros_vosotras | atenuáis | Vosotros atenuáis la tensión en la sala. Vous atténuez la tension dans la salle. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | atenúan | Ellos atenúan los efectos del viento. Ils atténuent les effets du vent. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | atenué | Atenué la intensidad del sonido. J'ai atténué l'intensité du son. | |
| Tú | atenuaste | Atenuaste el dolor con medicina. Tu as atténué la douleur avec des médicaments. | |
| Él / Ella / Usted | atenuó | Atenuó su ansiedad con calma. Il/elle a atténué son anxiété avec calme. | |
| nosotros_nosotras | atenuamos | Atenuamos las luces antes de dormir. Nous avons atténué les lumières avant de dormir. | |
| vosotros_vosotras | atenuasteis | Atenuasteis el ruido en la calle. Vous avez atténué le bruit dans la rue. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | atenuaron | Atenuaron las críticas con argumentos. Ils/elles ont atténué les critiques avec des arguments. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | atenuaba | El ruido atenuaba con el tiempo. Le bruit s'atténuait avec le temps. | |
| Tú | atenuabas | Atenuabas tus preocupaciones con calma. Tu atténuais tes préoccupations avec calme. | |
| Él / Ella / Usted | atenuaba | La luz atenuaba en la tarde. La lumière s'atténuait dans l'après-midi. | |
| nosotros_nosotras | atenuábamos | Atenuábamos la intensidad del sonido. Nous atténuions l'intensité du son. | |
| vosotros_vosotras | atenuabais | Atenuabais las luces por la noche. Vous attenuiez les lumières pendant la nuit. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | atenuaban | Las velas atenuaban la habitación. Les bougies atténuaient la pièce. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | atenuaría | Yo atenuaría el dolor si tuviera medicina. J'atténuerais la douleur si j'avais des médicaments. | |
| Tú | atenuarías | Tú atenuarías el ruido si cerraras la ventana. Tu atténuerais le bruit si tu fermais la fenêtre. | |
| Él / Ella / Usted | atenuaría | Él atenuaría el brillo si bajara las cortinas. Il atténuerait la luminosité s'il baissait les rideaux. | |
| nosotros_nosotras | atenuaríamos | Nosotros atenuaríamos el impacto si lo supiéramos antes. Nous atténuerions l'impact si nous le savions avant. | |
| vosotros_vosotras | atenuaríais | Vosotros atenuaríais el sonido si usáis tapones. Vous atténueriez le son si vous utilisez des bouchons. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | atenuarían | Ellos atenuarían el efecto si aplicaran la fórmula correcta. Ils atténueraient l'effet s'ils appliquaient la bonne formule. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | atenúaré | Atenúaré el sonido si es muy fuerte. J'atténuerai le son s'il est trop fort. | |
| Tú | atenúarás | Atenúarás el color con esa pintura. Tu atténueras la couleur avec cette peinture. | |
| Él / Ella / Usted | atenúará | Atenúará la intensidad de la luz. Il/elle atténuera l'intensité de la lumière. | |
| nosotros_nosotras | atenúaremos | Atenúaremos los efectos del ruido. Nous atténuerons les effets du bruit. | |
| vosotros_vosotras | atenúaréis | Atenúaréis el sabor con azúcar. Vous atténuerez la saveur avec du sucre. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | atenúarán | Atenúarán la intensidad del color. Ils/elles atténueront l'intensité de la couleur. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he atenúado | He atenúado el sonido del equipo. J'ai atténué le son de l'équipement. | |
| Tú | has atenúado | Has atenúado la intensidad de la luz. Tu as atténué l'intensité de la lumière. | |
| Él / Ella / Usted | ha atenúado | Ella ha atenúado el efecto del ruido. Elle a atténué l'effet du bruit. | |
| nosotros_nosotras | hemos atenúado | Hemos atenúado la vibración del motor. Nous avons atténué la vibration du moteur. | |
| vosotros_vosotras | habéis atenúado | Vosotros habéis atenúado el sonido en la sala. Vous avez atténué le son dans la salle. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han atenúado | Ellos han atenúado el impacto del golpe. Ils ont atténué l'impact du coup. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había atenúado | Yo había atenúado la intensidad del sonido. J'avais atténué l'intensité du son. | |
| Tú | habías atenúado | Tú habías atenúado el dolor con medicación. Tu avais atténué la douleur avec des médicaments. | |
| Él / Ella / Usted | había atenúado | Ella había atenúado la crisis antes de llamar. Elle avait atténué la crise avant d'appeler. | |
| nosotros_nosotras | habíamos atenúado | Nosotros habíamos atenúado los efectos del ruido. Nous avions atténué les effets du bruit. | |
| vosotros_vosotras | habíais atenúado | Vosotros habíais atenúado la tensión en la reunión. Vous aviez atténué la tension lors de la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían atenúado | Ellos habían atenúado la intensidad del color. Ils avaient atténué l'intensité de la couleur. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré atenúado | Para entonces, ya habré atenúado el dolor. D'ici là, j'aurai atténué la douleur. | |
| Tú | habrás atenúado | Tú habrás atenúado la tensión antes de la reunión. Tu auras atténué la tension avant la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | habrá atenúado | Él habrá atenúado los efectos de la tormenta. Il aura atténué les effets de la tempête. | |
| nosotros_nosotras | habremos atenúado | Nosotros habremos atenúado el problema para entonces. Nous aurons atténué le problème d'ici là. | |
| vosotros_vosotras | habréis atenúado | Vosotros habréis atenúado los síntomas en breve. Vous aurez atténué les symptômes bientôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán atenúado | Ellos habrán atenúado la situación antes del fin. Ils auront atténué la situation avant la fin. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría atenúado | Yo habría atenúado el sonido si hubiera sido necesario. Je aurais atténué le son si cela avait été nécessaire. | |
| Tú | habrías atenúado | Tú habrías atenúado el volumen, pero no lo hiciste. Tu aurais atténué le volume, mais tu ne l'as pas fait. | |
| Él / Ella / Usted | habría atenúado | Él habría atenúado la intensidad de la luz. Il aurait atténué l'intensité de la lumière. | |
| nosotros_nosotras | habríamos atenúado | Nosotros habríamos atenúado el ruido si hubiéramos podido. Nous aurions atténué le bruit si nous avions pu. | |
| vosotros_vosotras | habríais atenúado | Vosotros habríais atenúado el volumen, pero no lo hicisteis. Vous auriez atténué le volume, mais vous ne l'avez pas fait. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían atenúado | Ellos habrían atenúado la intensidad si lo hubieran sabido. Ils auraient atténué l'intensité s'ils l'avaient su. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | atenúe | Es importante que yo atenúe el sonido. Il est important que j'atténue le son. | |
| Tú | atenúes | Espero que tú atenúes el volumen. J'espère que tu atténues le volume. | |
| Él / Ella / Usted | atenúe | Es posible que él atenúe la intensidad. Il est possible qu'il atténue l'intensité. | |
| nosotros_nosotras | atenuemos | Queremos que nosotros atenuemos el ruido. Nous voulons que nous attenuions le bruit. | |
| vosotros_vosotras | atenuéis | Es necesario que vosotros atenuéis la luz. Il est nécessaire que vous attenuiez la lumière. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | atenúen | Es importante que ellas atenúen el brillo. Il est important qu'elles atténuent la brillance. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | atenuara | Esperaba que atenuara el problema. J'espérais qu'il atténuât le problème. | |
| Tú | atenuaras | Querías que atenuaras el ruido. Tu voulais que tu atténuasses le bruit. | |
| Él / Ella / Usted | atenuara | Dudaba que atenuara la tormenta. Il doutait qu'il atténuât la tempête. | |
| nosotros_nosotras | atenuáramos | Era importante que atenuáramos el impacto. Il était important que nous atténuassions l'impact. | |
| vosotros_vosotras | atenuárais | No creía que atenuarais el problema. Je ne croyais pas que vous atténuassiez le problème. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | atenuaran | Pensaba que atenuaran la situación. Je pensais qu'ils atténuassent la situation. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | atenúare | Si el problema persiste, atenúare la intensidad. Si le problème persiste, j'atténuerai l'intensité. | |
| Tú | atenúares | Cuando llegues, atenúares el sonido. Quand tu arriveras, tu atténueras le son. | |
| Él / Ella / Usted | atenúare | El médico atenúare los síntomas si es necesario. Le médecin atténuera les symptômes si nécessaire. | |
| nosotros_nosotras | atenúáremos | Acordamos que atenúáremos el impacto del ruido. Nous avons convenu que nous atténuerons l'impact du bruit. | |
| vosotros_vosotras | atenúareis | Vosotros atenúareis la tensión en la reunión. Vous atténuerez la tension lors de la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | atenúaren | Los expertos atenúaren los efectos del cambio climático. Les experts atténueront les effets du changement climatique. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya atenúado | Es posible que haya atenúado el sonido. Il est possible que j'aie atténué le son. | |
| Tú | hayas atenúado | No creo que hayas atenúado la intensidad. Je ne crois pas que tu aies atténué l'intensité. | |
| Él / Ella / Usted | haya atenúado | Es probable que haya atenúado el efecto. Il est probable qu'il ait atténué l'effet. | |
| nosotros_nosotras | hayamos atenúado | Quizá hayamos atenúado el impacto. Peut-être avons-nous atténué l'impact. | |
| vosotros_vosotras | hayáis atenúado | No estoy seguro de que hayáis atenúado el ruido. Je ne suis pas sûr que vous ayez atténué le bruit. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan atenúado | Es posible que hayan atenúado la intensidad. Il est possible qu'ils aient atténué l'intensité. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera atenúado | Si hubiera atenúado el sonido, no habría molestado. Si j'avais atténué le son, je n'aurais pas dérangé. | |
| Tú | hubieras atenúado | Es posible que hubieras atenúado el volumen. Il est possible que tu aies atténué le volume. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera atenúado | Ella habría atenúado el ruido si hubiera sabido. Elle aurait atténué le bruit si elle l'avait su. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos atenúado | Nosotros habríamos atenúado la música antes. Nous aurions atténué la musique plus tôt. | |
| vosotros_vosotras | hubierais atenúado | Vosotros habríais atenúado el volumen si habíais llegado a tiempo. Vous auriez atténué le volume si vous étiez arrivés à temps. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran atenúado | Ellos habrían atenúado la conversación si hubieran sabido. Ils auraient atténué la conversation s'ils l'avaient su. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere atenúado | Para entonces, ya hubiere atenúado el dolor. D'ici là, j'aurai déjà atténué la douleur. | |
| Tú | hubieres atenúado | Es posible que tú hubieres atenúado la tensión. Il est possible que tu aies atténué la tension. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere atenúado | Quizá él hubiere atenúado la intensidad. Peut-être qu'il aura atténué l'intensité. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos atenúado | Para entonces, nosotros hubiéremos atenúado el problema. D'ici là, nous aurons atténué le problème. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis atenúado | Es probable que vosotros hubiereis atenúado el conflicto. Il est probable que vous ayez atténué le conflit. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren atenúado | Quizá ellos hubieren atenúado las molestias. Peut-être qu'ils auront atténué les désagréments. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | atenúa | ¡Atenúa el volumen, por favor! Atténue le volume, s'il te plaît ! | |
| Tú | atenúa | Atenúa la luz, por favor. Atténue la lumière, s'il te plaît. | |
| Él / Ella / Usted | atenúe | Atenúe el sonido, señor. Atténuez le son, monsieur. | |
| nosotros_nosotras | atenuemos | Atenuemos el impacto del ruido. Atténuons l'impact du bruit. | |
| vosotros_vosotras | atenuad | Atenuad la intensidad del fuego. Atténuez l'intensité du feu. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | atenúen | Atenúen las luces al salir. Atténuez les lumières en partant. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no atenúes | No atenúes la voz en la reunión. Ne baisse pas la voix lors de la réunion. | |
| Tú | no atenúes | No atenúes la luz, por favor. Ne baisse pas la lumière, s'il te plaît. | |
| Él / Ella / Usted | no atenúe | Por favor, no atenúe el volumen. S'il vous plaît, ne baissez pas le volume. | |
| nosotros_nosotras | no atenúen | No atenúen los sonidos durante la grabación. Ne baissez pas les sons pendant l'enregistrement. | |
| vosotros_vosotras | no atenúéis | No atenúéis la música todavía. Ne baissez pas encore la musique. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no atenúen | No atenúen las alarmas sin motivo. Ne baissez pas les alarmes sans raison. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !