Atener signifie adhérer ou se conformer à des règles, des lois ou des principes. Il est souvent utilisé dans des contextes où quelqu'un respecte certaines normes ou obligations.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me atengo | Me atengo a las reglas del juego. Je m'attends aux règles du jeu. | |
| Tú | te atienes | Te atienes a lo que te digo. Tu t'attends à ce que je te dise. | |
| Él / Ella / Usted | se atiene | Se atiene a las instrucciones. Il/Elle/Vous s'attend aux instructions. | |
| nosotros_nosotras | nos atemos | Nos atemos a los acuerdos. Nous nous en tenons aux accords. | |
| vosotros_vosotras | os ateneís | Os ateneís a las normas. Vous vous tenez aux règles. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se atienen | Se atienen a las leyes. Ils/Elles/Vous s'en tiennent aux lois. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me atené | Me atené a las reglas del acuerdo. Je me suis tenu aux règles de l'accord. | |
| Tú | te ateniste | Tú te ateniste a las instrucciones. Tu t'es tenu aux instructions. | |
| Él / Ella / Usted | se atenuó | Se atenuó la crisis rápidamente. La crise s'est atténuée rapidement. | |
| nosotros_nosotras | nos atenimos | Nos atenimos a las decisiones del jefe. Nous nous sommes tenus aux décisions du chef. | |
| vosotros_vosotras | os atenisteis | Os atenisteis a las normas del juego. Vous vous êtes tenus aux règles du jeu. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se atenuaron | Las dificultades se atenuaron con el tiempo. Les difficultés se sont atténuées avec le temps. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me atenía | Yo me atenía a las reglas antiguas. Je m'attachais aux anciennes règles. | |
| Tú | te atenías | Tú te atenías a lo que decían los expertos. Tu t'attachais à ce que disaient les experts. | |
| Él / Ella / Usted | se atenía | Él se atenía a las instrucciones del maestro. Il s'attachait aux instructions du maître. | |
| nosotros_nosotras | nos ateníamos | Nosotros nos ateníamos a las normas del club. Nous nous attachions aux règles du club. | |
| vosotros_vosotras | os ateníais | Vosotros os ateníais a las tradiciones familiares. Vous vous attachiez aux traditions familiales. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se atenían | Ellos se atenían a las leyes antiguas. Ils s'attachaient aux lois anciennes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me atendría | Yo me atendría a tus consejos. Je m'attendrais à tes conseils. | |
| Tú | te atendrías | Tú te atendrías si fueras más cuidadoso. Tu t'attendrais si tu étais plus prudent. | |
| Él / Ella / Usted | se atendría | Él se atendría mejor con ayuda. Il s'attendrait mieux avec de l'aide. | |
| nosotros_nosotras | nos atendríamos | Nosotros nos atendríamos si supiéramos cómo. Nous nous attendrions si nous savions comment. | |
| vosotros_vosotras | os atendríais | Vosotros os atendríais si lo intentáis. Vous vous attendriez si vous essayiez. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se atendrían | Ellos se atendrían en esa situación. Ils s'attendraient dans cette situation. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me atendaré | Me atendaré a la reunión mañana. Je m'attendrai à la réunion demain. | |
| Tú | te atendarás | Tú te atendarás a los detalles. Tu t'attendras aux détails. | |
| Él / Ella / Usted | se atendará | Él se atendará a sus responsabilidades. Il s'attendra à ses responsabilités. | |
| nosotros_nosotras | nos atendremos | Nosotros nos atendremos a los planes. Nous nous attendrons aux plans. | |
| vosotros_vosotras | os atendaréis | Vosotros os atendaréis a las instrucciones. Vous vous attendrez aux instructions. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se atendarán | Ellos se atendarán a los detalles del proyecto. Ils s'attendront aux détails du projet. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me he atenido | Me he atenido a las reglas. Je me suis tenu aux règles. | |
| Tú | te has atenido | Te has atenido a las instrucciones. Tu t'es tenu aux instructions. | |
| Él / Ella / Usted | se ha atenido | Se ha atenido a sus promesas. Il/elle s'est tenu(e) à ses promesses. | |
| nosotros_nosotras | nos hemos atenido | Nos hemos atenido a las normas. Nous nous sommes tenus aux normes. | |
| vosotros_vosotras | os habéis atenido | Os habéis atenido a las reglas. Vous vous êtes tenu(e)s aux règles. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se han atenido | Se han atenido a las leyes. Ils/elles se sont tenu(e)s aux lois. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me había atenido | Yo me había atenido a las reglas. Je m'étais tenu aux règles. | |
| Tú | te habías atenido | Tú te habías atenido a las instrucciones. Tu t'étais tenu aux instructions. | |
| Él / Ella / Usted | se había atenido | Él se había atenido a sus promesas. Il s'était tenu à ses promesses. | |
| nosotros_nosotras | nos habíamos atenido | Nosotros nos habíamos atenido a las normas. Nous nous étions tenu aux normes. | |
| vosotros_vosotras | os habíais atenido | Vosotros os habíais atenido a las reglas. Vous vous étiez tenu aux règles. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se habían atenido | Ellos se habían atenido a las instrucciones. Ils s'étaient tenu aux instructions. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me habré atenido | Para entonces, me habré atenido a las reglas. D'ici là, je me serai conformé aux règles. | |
| Tú | te habrás atenido | Para esa fecha, te habrás atenido a las instrucciones. Pour cette date, tu te seras conformé aux instructions. | |
| Él / Ella / Usted | se habrá atenido | Él se habrá atenido a los acuerdos. Il se sera conformé aux accords. | |
| nosotros_nosotras | nos habremos atenido | Nosotros nos habremos atenido a la planificación. Nous nous serons conformés à la planification. | |
| vosotros_vosotras | os habréis atenido | Vosotros os habréis atenido a las normas. Vous vous serez conformés aux normes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se habrán atenido | Ellos se habrán atenido a las instrucciones. Ils se seront conformés aux instructions. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me habría atenido | Yo me habría atenido a las reglas. Je me serais tenu aux règles. | |
| Tú | te habrías atenido | Tú te habrías atenido a las instrucciones. Tu te serais tenu aux instructions. | |
| Él / Ella / Usted | se habría atenido | Él se habría atenido a lo acordado. Il se serait tenu à ce qui avait été convenu. | |
| nosotros_nosotras | nos habríamos atenido | Nosotros nos habríamos atenido a la planificación. Nous nous serions tenus à la planification. | |
| vosotros_vosotras | os habríais atenido | Vosotros os habríais atenido a las reglas. Vous vous seriez tenus aux règles. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se habrían atenido | Ellos se habrían atenido a las normas. Ils se seraient tenus aux normes. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me atenga | Es importante que me atenga a las reglas. Il est important que je m'attienne aux règles. | |
| Tú | te atengas | Espero que te atengas a las instrucciones. J'espère que tu t'attiennes aux instructions. | |
| Él / Ella / Usted | se atenga | Es necesario que se atenga a los acuerdos. Il est nécessaire qu'il/elle s'attienne aux accords. | |
| nosotros_nosotras | nos atengamos | Queremos que nos atengamos a las normas. Nous voulons que nous nous attienions aux normes. | |
| vosotros_vosotras | os atengáis | Es importante que os atengáis a las reglas. Il est important que vous vous attieniez aux règles. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se atengan | Es crucial que se atengan a los acuerdos. Il est crucial qu'ils/elles s'attiennent aux accords. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | atuviera | Si él atuviera más tiempo, ayudaría más. Si elle attenant plus de temps, elle aiderait plus. | |
| Tú | atuvieras | Esperaba que tú atuvieras éxito en el examen. J'espérais que tu attenant réussir à l'examen. | |
| Él / Ella / Usted | atuviera | No creía que él atuviera razón. Il ne croyait pas qu'il attenant raison. | |
| nosotros_nosotras | atuviéramos | Si nosotros atuviéramos más recursos, ganaríamos. Si nous atentions plus de ressources, nous gagnerions. | |
| vosotros_vosotras | atuvierais | Me sorprendió que vosotros atuvierais esa idea. Il m'a surpris que vous attenantiez cette idée. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | atuvieran | No creían que ellos atuvieran suficiente apoyo. Ils ne croyaient pas qu'ils attenant assez de soutien. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | ateniere | Si él ateniere a las reglas, ganaría el premio. Si il s'attachait aux règles, il gagnerait le prix. | |
| Tú | ateniere | ¿Crees que ateniere a la promesa? Penses-tu que tu t'attendras à la promesse ? | |
| Él / Ella / Usted | ateniere | Es probable que ateniere a las instrucciones. Il est probable qu'il s'attende aux instructions. | |
| nosotros_nosotras | ateniere | Esperamos que ateniere a las condiciones. Nous espérons que nous nous attiendrons aux conditions. | |
| vosotros_vosotras | ateniere | ¿Ateniere a las reglas en el juego? Est-ce que vous vous attindrez aux règles dans le jeu ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | ateniere | Es posible que ateniere a las leyes. Il est possible qu'ils s'attendent aux lois. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya atenido | Espero que haya atenido la verdad. J'espère que j'ai retenu la vérité. | |
| Tú | hayas atenido | Es posible que hayas atenido la información. Il est possible que tu aies retenu l'information. | |
| Él / Ella / Usted | haya atenido | Es importante que haya atenido sus responsabilidades. Il est important qu'il ait retenu ses responsabilités. | |
| nosotros_nosotras | hayamos atenido | Creemos que hayamos atenido la decisión correcta. Nous croyons que nous ayons pris la bonne décision. | |
| vosotros_vosotras | hayáis atenido | No creo que hayáis atenido todos los detalles. Je ne pense pas que vous ayez retenu tous les détails. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan atenido | Es probable que hayan atenido la información. Il est probable qu'ils aient retenu l'information. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera atenido | No creí que hubiera atenido esa información. Je ne croyais pas que j'eusse retenu cette information. | |
| Tú | hubieras atenido | Si hubieras atenido más cuidado, no habría ocurrido. Si tu avais été plus prudent, cela ne serait pas arrivé. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera atenido | Ella dudaba que hubiera atenido la verdad. Elle doutait que elle eût retenu la vérité. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos atenido | Nunca pensamos que hubiéramos atenido esa información. Nous n'avons jamais pensé que nous eussions retenu cette information. | |
| vosotros_vosotras | hubierais atenido | No creí que hubierais atenido los documentos. Je ne croyais pas que vous eussiez retenu les documents. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran atenido | No estaban seguros de que hubieran atenido la prueba. Ils n'étaient pas sûrs que ils eussent retenu la preuve. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me hubiere atenido | Es posible que me hubiere atenido a la promesa. Il est possible que je me sois conformé à la promesse. | |
| Tú | te hubieres atenido | Es probable que te hubieres atenido a las reglas. Il est probable que tu te sois conformé aux règles. | |
| Él / Ella / Usted | se hubiere atenido | Es posible que se hubiere atenido a las instrucciones. Il est possible qu'il/elle/se soit conformé(e) aux instructions. | |
| nosotros_nosotras | nos hubiéremos atenido | Para entonces, nos hubiéremos atenido a la decisión. Pour alors, nous nous serons conformés à la décision. | |
| vosotros_vosotras | os hubiereis atenido | Es probable que os hubiereis atenido a las normas. Il est probable que vous vous soyez conformés aux normes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se hubieren atenido | Es posible que se hubieren atenido a las reglas. Il est possible qu'ils/elles/se soient conformés aux règles. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | atén | ¡Atén a las instrucciones! Attends aux instructions ! | |
| Tú | atente | ¡Atente a las reglas! Attends aux règles ! | |
| Él / Ella / Usted | aténgase | ¡Aténgase a las normas! Attendez aux normes ! | |
| nosotros_nosotras | atengámonos | ¡Atengámonos a las instrucciones! Attendons aux instructions ! | |
| vosotros_vosotras | ateneos | ¡Ateneos a las indicaciones! Attendez aux indications ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aténganse | ¡Aténganse a las reglas! Attendez aux règles ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no me atengas | No me atengas en esa discusión. Ne m'attends pas dans cette discussion. | |
| Tú | no te atengas | No te atengas a esa idea sin pensar. Ne t'attends pas à cette idée sans réfléchir. | |
| Él / Ella / Usted | no se atenga | No se atenga a las reglas sin entenderlas. Ne s'attende pas aux règles sans les comprendre. | |
| nosotros_nosotras | no nos atengamos | No nos atengamos a las excusas. Ne nous attenons pas aux excuses. | |
| vosotros_vosotras | no os atengáis | No os atengáis a las instrucciones incorrectas. Ne vous attendez pas aux instructions incorrectes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no se atengan | No se atengan a esas promesas vacías. Ne s'attendent pas à ces promesses vides. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !