Asomar signifie apparaître ou se montrer, souvent utilisé lorsque quelque chose ou quelqu'un commence à être visible ou à émerger d'une position cachée ou couverte.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | asomo | Yo asomo la cabeza por la ventana. Je montre la tête par la fenêtre. | |
| Tú | asomas | Tú asomas en la puerta cada mañana. Tu apparais à la porte chaque matin. | |
| Él / Ella / Usted | asoma | Ella asoma en la esquina del parque. Elle apparaît au coin du parc. | |
| nosotros_nosotras | asomamos | Nosotros asomamos para ver quién llama. Nous apparaissons pour voir qui appelle. | |
| vosotros_vosotras | asomáis | Vosotros asomáis la cabeza por la ventana. Vous apparaissez la tête par la fenêtre. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | asoman | Ellos asoman en la reunión importante. Ils apparaissent à la réunion importante. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | asomé | Ayer asomé la cabeza por la ventana. Hier, j'ai montré la tête par la fenêtre. | |
| Tú | asomaste | Tú asomaste en la puerta sin avisar. Tu es apparu à la porte sans prévenir. | |
| Él / Ella / Usted | asomó | Él asomó el interés en la reunión. Il a montré de l'intérêt lors de la réunion. | |
| nosotros_nosotras | asomamos | Nosotros asomamos en la fiesta tarde. Nous sommes apparus à la fête tard. | |
| vosotros_vosotras | asomasteis | Vosotros asomasteis en la ventana para ver. Vous êtes apparus à la fenêtre pour voir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | asomaron | Ellos asomaron en la calle anoche. Ils sont apparus dans la rue hier soir. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | asomaba | Yo asomaba la cabeza por la ventana. Je montrais la tête par la fenêtre. | |
| Tú | asomabas | Tú asomabas en la puerta todos los días. Tu apparaissais à la porte tous les jours. | |
| Él / Ella / Usted | asomaba | Ella asomaba para ver quién llegaba. Elle apparaissait pour voir qui arrivait. | |
| nosotros_nosotras | asomábamos | Nosotros asomábamos en la ventana por las tardes. Nous montrions la tête à la fenêtre l'après-midi. | |
| vosotros_vosotras | asomabais | Vosotros asomabais en la calle para saludar. Vous apparaissiez dans la rue pour saluer. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | asomaban | Ellos asomaban para ver el espectáculo. Ils apparaissaient pour voir le spectacle. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | asomaría | Yo asomaría la cabeza por la ventana. Je m'apercevr wouldais la tête par la fenêtre. | |
| Tú | asomarías | Tú asomarías en la puerta si llamaran. Tu t'apercevr wouldais à la porte si tu appelais. | |
| Él / Ella / Usted | asomaría | Él asomaría para ver quién llama. Il s'apercevrait pour voir qui appelle. | |
| nosotros_nosotras | asomaríamos | Nosotros asomaríamos en la fiesta si pudiéramos. Nous nous apercevr wouldions à la fête si nous pouvions. | |
| vosotros_vosotras | asomaríais | Vosotros asomaríais la cabeza por la ventana. Vous vous apercevr wouldiez la tête par la fenêtre. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | asomarían | Ellos asomarían si supieran la verdad. Ils s'apercevr wouldaient s'ils savaient la vérité. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | asomará | El sol asomará por la mañana. Le soleil apparaîtra le matin. | |
| Tú | asomarás | Tú asomarás en la reunión más tarde. Tu apparaîtras à la réunion plus tard. | |
| Él / Ella / Usted | asomará | Ella asomará en la ventana pronto. Elle apparaîtra à la fenêtre bientôt. | |
| nosotros_nosotras | asomaremos | Nosotros asomaremos en la puerta a las ocho. Nous apparaîtrons à la porte à huit heures. | |
| vosotros_vosotras | asomaréis | Vosotros asomaréis en la fiesta. Vous apparaîtrez à la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | asomarán | Ellos asomarán en la esquina mañana. Ils apparaîtront au coin demain. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he asomado | He asomado la cabeza por la ventana. J'ai montré la tête par la fenêtre. | |
| Tú | has asomado | ¿Has asomado ya la cara? As-tu déjà montré ton visage ? | |
| Él / Ella / Usted | ha asomado | Ella ha asomado en la puerta. Elle a montré le visage à la porte. | |
| nosotros_nosotras | hemos asomado | Hemos asomado en la ventana varias veces. Nous avons montré la tête à la fenêtre plusieurs fois. | |
| vosotros_vosotras | habéis asomado | ¿Habéis asomado en la terraza? Avez-vous montré sur la terrasse ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han asomado | Ellos han asomado en la calle. Ils ont montré dans la rue. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había asomado | Yo ya había asomado la cabeza. J'avais déjà montré la tête. | |
| Tú | habías asomado | Tú habías asomado antes de que llegara. Tu avais montré avant qu'il n'arrive. | |
| Él / Ella / Usted | había asomado | Ella ya había asomado por la ventana. Elle avait déjà montré par la fenêtre. | |
| nosotros_nosotras | habíamos asomado | Nosotros habíamos asomado en la puerta. Nous avions montré à la porte. | |
| vosotros_vosotras | habíais asomado | Vosotros habíais asomado en el balcón. Vous aviez montré sur le balcon. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían asomado | Ellos ya habían asomado la cabeza. Ils avaient déjà montré la tête. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré asomado | Para entonces, ya habré asomado la cabeza. D'ici là, j'aurai déjà montré la tête. | |
| Tú | habrás asomado | Para mañana, tú habrás asomado en la reunión. Pour demain, tu auras déjà montré le bout du nez à la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | habrá asomado | Cuando llegues, ella ya habrá asomado la ventana. Quand tu arriveras, elle aura déjà montré la fenêtre. | |
| nosotros_nosotras | habremos asomado | Para entonces, nosotros habremos asomado en la puerta. D'ici là, nous aurons déjà montré la porte. | |
| vosotros_vosotras | habréis asomado | Para el final del día, vosotros habréis asomado en la terraza. À la fin de la journée, vous aurez déjà montré la terrasse. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán asomado | Para esa hora, ellos habrán asomado en la ventana. À cette heure-là, ils auront déjà montré la fenêtre. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría asomado | Yo habría asomado la cabeza si hubiera sabido. Je serais sorti la tête si j'avais su. | |
| Tú | habrías asomado | Tú habrías asomado antes si hubieras llegado temprano. Tu serais sorti avant si tu étais arrivé tôt. | |
| Él / Ella / Usted | habría asomado | Él habría asomado en la ventana si no hubiera estado ocupado. Il serait sorti à la fenêtre s'il n'avait pas été occupé. | |
| nosotros_nosotras | habríamos asomado | Nosotros habríamos asomado si hubiéramos visto la señal. Nous serions sortis si nous avions vu le signal. | |
| vosotros_vosotras | habríais asomado | Vosotros habríais asomado si hubierais estado allí. Vous seriez sortis si vous aviez été là. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían asomado | Ellos habrían asomado si la puerta hubiera estado abierta. Ils seraient sortis si la porte avait été ouverte. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | asome | Espero que yo asome en la reunión. J'espère que je me montre à la réunion. | |
| Tú | asomes | Es importante que tú asomes la cabeza. Il est important que tu montres ta tête. | |
| Él / Ella / Usted | asome | Es posible que él asome en la ventana. Il est possible qu'il se montre à la fenêtre. | |
| nosotros_nosotras | asomemos | Queremos que nosotros asomemos al balcón. Nous voulons que nous montrions sur le balcon. | |
| vosotros_vosotras | asoméis | Dudo que vosotros asoméis en la fiesta. Je doute que vous montriez lors de la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | asomen | Es probable que ellas asomen en la foto. Il est probable qu'elles apparaissent sur la photo. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | asomara | Esperaba que él asomara la cabeza. J'espérais qu'il eût montré la tête. | |
| Tú | asomaras | Querías que tú asomaras en la ventana. Tu voulais que tu montrasses à la fenêtre. | |
| Él / Ella / Usted | asomara | No creía que ella asomara en la puerta. Il ne croyait pas qu'elle montrât à la porte. | |
| nosotros_nosotras | asomáramos | Pensábamos que nosotros asomáramos en la calle. Nous pensions que nous montrassions dans la rue. | |
| vosotros_vosotras | asomarais | Esperabais que vosotros asomarais en la ventana. Vous espériez que vous montrassiez à la fenêtre. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | asomaran | No sabían que ellos asomaran en la esquina. Ils ne savaient pas qu'ils montrassent au coin de la rue. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | asomare | Si llega temprano, asomare en la ventana. Si j'arrive tôt, je m'apercevrai à la fenêtre. | |
| Tú | asomares | Cuando vengas, asomares por la puerta. Quand tu viendras, tu t'apercevras par la porte. | |
| Él / Ella / Usted | asomare | El perro asomare en la cerca mañana. Le chien apparaîtra à la clôture demain. | |
| nosotros_nosotras | asomáremos | Nosotros asomáremos en la playa si hace buen tiempo. Nous apparaîtrons à la plage s'il fait beau. | |
| vosotros_vosotras | asomareis | Vosotros asomareis en la ventana en la noche. Vous apparaîtrez à la fenêtre cette nuit. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | asomaren | Ellos asomaren en la puerta si llaman. Ils apparaîtront à la porte s'ils appellent. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya asomado | Espero que haya asomado la cabeza. J'espère que j'ai montré la tête. | |
| Tú | hayas asomado | Es posible que hayas asomado en la ventana. Il est possible que tu aies montré à la fenêtre. | |
| Él / Ella / Usted | haya asomado | Es probable que él haya asomado antes. Il est probable qu'il ait montré auparavant. | |
| nosotros_nosotras | hayamos asomado | Esperamos que hayamos asomado en la puerta. Nous espérons que nous ayons montré à la porte. | |
| vosotros_vosotras | hayáis asomado | ¿Habéis asomado en la ventana? Avez-vous montré à la fenêtre ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan asomado | Es posible que hayan asomado en la calle. Il est possible qu'ils aient montré dans la rue. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera asomado | Si hubiera asomado antes, habría visto la noticia. Si j'avais aperçu plus tôt, j'aurais vu la nouvelle. | |
| Tú | hubieras asomado | Si hubieras asomado, habrías notado el cambio. Si tu avais aperçu, tu aurais remarqué le changement. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera asomado | Si ella hubiera asomado, habría visto la carta. Si elle avait aperçu, elle aurait vu la lettre. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos asomado | Si hubiéramos asomado, habríamos escuchado el ruido. Si nous avions aperçu, nous aurions entendu le bruit. | |
| vosotros_vosotras | hubierais asomado | Si hubierais asomado, habríais visto la tormenta. Si vous aviez aperçu, vous auriez vu l'orage. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran asomado | Si ellos hubieran asomado, habrían notado el error. Si ils avaient aperçu, ils auraient remarqué l'erreur. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere asomado | Es posible que yo hubiere asomado antes de salir. Il est possible que j'aie montré le bout de mon nez avant de partir. | |
| Tú | hubieres asomado | Es probable que tú hubieres asomado en la ventana. Il est probable que tu aies montré le bout de ta fenêtre. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere asomado | Es posible que él hubiere asomado en la puerta. Il est possible qu'il ait montré le bout de la porte. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos asomado | Quizá nosotros hubiéremos asomado antes del amanecer. Peut-être que nous aurons montré le bout avant l'aube. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis asomado | Es probable que vosotros hubiereis asomado en la terraza. Il est probable que vous ayez montré le bout sur la terrasse. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren asomado | Supongo que ellos hubieren asomado en la noche. Je suppose qu'ils auront montré le bout pendant la nuit. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | asoma | Asoma la cabeza por la ventana. Sors la tête par la fenêtre. | |
| Tú | asoma | Asoma el documento en la oficina. Sors le document au bureau. | |
| Él / Ella / Usted | asome | Asome la lámpara para ver mejor. Sortez la lampe pour mieux voir. | |
| nosotros_nosotras | asomemos | Asomemos las cabezas por la ventana. Sortons nos têtes par la fenêtre. | |
| vosotros_vosotras | asomad | Asomad las manos si estáis listos. Sortez vos mains si vous êtes prêts. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | asomen | Asomen las caras por la puerta. Sortez les visages par la porte. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no asomes | No asomes a la ventana. Ne t'approche pas à la fenêtre. | |
| Tú | no asomes | No asomes la cabeza allí. Ne montre pas ta tête là-bas. | |
| Él / Ella / Usted | no asome | No asome en la puerta. Ne montre pas la porte. | |
| nosotros_nosotras | no asomemos | No asomemos en la tienda. Ne montrons pas dans le magasin. | |
| vosotros_vosotras | no asoméis | No asoméis la cabeza en clase. Ne montrez pas la tête en classe. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no asomen | No asomen en la sala. Ne montrez pas dans la salle. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !