Arrigar signifie établir ou fixer solidement, souvent utilisé dans le contexte des racines, des traditions ou des idées qui prennent racine dans un lieu ou une communauté.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | arraigo | Yo arraigo mis raíces en esta tierra. J'enracine mes racines dans cette terre. | |
| Tú | arraigas | Tú arraigas tus ideas en la experiencia. Tu enracines tes idées dans l'expérience. | |
| Él / Ella / Usted | arraiga | Ella arraiga sus valores en la familia. Elle enracine ses valeurs dans la famille. | |
| nosotros_nosotras | arraigamos | Nosotros arraigamos nuestras tradiciones en la comunidad. Nous enraciner nos traditions dans la communauté. | |
| vosotros_vosotras | arraigáis | Vosotros arraigáis en la cultura local. Vous enracinez dans la culture locale. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arraigan | Ellos arraigan en el campo desde hace años. Ils enracinent dans la campagne depuis des années. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | arraigué | Ayer arraigué en esa ciudad. Hier, je me suis enraciné dans cette ville. | |
| Tú | arraigaste | Tú arraigaste en esa comunidad. Tu t'es enraciné dans cette communauté. | |
| Él / Ella / Usted | arraigó | Él arraigó en el campo hace años. Il s'est enraciné à la campagne il y a des années. | |
| nosotros_nosotras | arraigamos | Nosotros arraigamos en esa región. Nous nous sommes enracinés dans cette région. | |
| vosotros_vosotras | arraigasteis | Vosotros arraigasteis en esa ciudad. Vous vous êtes enracinés dans cette ville. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arraigaron | Ellos arraigaron en esa comunidad. Ils se sont enracinés dans cette communauté. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | arraigaba | Yo arraigaba en ese pueblo de niño. Je m'ancrais dans ce village quand j'étais enfant. | |
| Tú | arraigabas | Tú arraigabas en la misma escuela siempre. Tu t'ancrais toujours dans la même école. | |
| Él / Ella / Usted | arraigaba | Ella arraigaba en sus tradiciones antiguas. Elle s'ancrait dans ses anciennes traditions. | |
| nosotros_nosotras | arraigábamos | Nosotros arraigábamos en esa comunidad. Nous nous enracinions dans cette communauté. | |
| vosotros_vosotras | arraigabais | Vosotros arraigabais en esa costumbre. Vous vous enraciniziez dans cette coutume. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arraigaban | Ellos arraigaban en sus raíces culturales. Ils s'ancraient dans leurs racines culturelles. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | arraiguaría | Yo arraiguaría en esa ciudad si tuviera la oportunidad. Je m'enracinerais dans cette ville si j'en avais l'occasion. | |
| Tú | arraiguarías | Tú arraiguarías en esa comunidad si te mudaras allí. Tu t'enracinerais dans cette communauté si tu déménageais là-bas. | |
| Él / Ella / Usted | arraiguaría | Él arraiguaría en el pueblo si encontrara trabajo. Il s'enracinerait dans le village s'il trouvait du travail. | |
| nosotros_nosotras | arraiguaríamos | Nosotros arraiguaríamos en esa zona si pudiéramos. Nous nous enracinerions dans cette zone si nous pouvions. | |
| vosotros_vosotras | arraiguaríais | Vosotros arraiguaríais en esa región si os mudárais. Vous vous enracineriez dans cette région si vous déménagiez. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arraiguarían | Ellos arraiguarían en esa comunidad si encontraran oportunidades. Ils s'enracinerait dans cette communauté s'ils trouvaient des opportunités. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | arraigaré | Yo arraigaré en esa ciudad pronto. Je m'enracinerai dans cette ville bientôt. | |
| Tú | arraigarás | Tú arraigarás en ese trabajo eventualmente. Tu t'enracineras dans ce travail éventuellement. | |
| Él / Ella / Usted | arraigará | Ella arraigará en la comunidad pronto. Elle s'enracinerá dans la communauté bientôt. | |
| nosotros_nosotras | arraigaremos | Nosotros arraigaremos en el país en unos años. Nous nous enracinerons dans le pays dans quelques années. | |
| vosotros_vosotras | arraigaréis | Vosotros arraigaréis en esa región algún día. Vous vous enracineréis dans cette région un jour. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arraigurán | Ellos arraigurán en la ciudad nueva. Ils s'enracinerán dans la nouvelle ville. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he arraigado | He arraigado en esta ciudad desde hace años. Je me suis enraciné dans cette ville depuis des années. | |
| Tú | has arraigado | ¿Has arraigado en tu nuevo trabajo? As-tu enraciné dans ton nouveau travail ? | |
| Él / Ella / Usted | ha arraigado | Ella ha arraigado en la comunidad rápidamente. Elle s'est enracinée rapidement dans la communauté. | |
| nosotros_nosotras | hemos arraigado | Nosotros hemos arraigado en esta cultura. Nous nous sommes enracinés dans cette culture. | |
| vosotros_vosotras | habéis arraigado | ¿Habéis arraigado en el país? Vous êtes-vous enracinés dans le pays ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han arraigado | Ellos han arraigado en la comunidad local. Ils se sont enracinés dans la communauté locale. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había arraigado | Ya había arraigado en esa comunidad. J'avais déjà enraciné dans cette communauté. | |
| Tú | habías arraigado | Tú habías arraigado en esa ciudad antes. Tu avais enraciné dans cette ville auparavant. | |
| Él / Ella / Usted | había arraigado | Ella había arraigado en el país desde hace años. Elle avait enraciné dans le pays depuis des années. | |
| nosotros_nosotras | habíamos arraigado | Nosotros habíamos arraigado en esa tierra. Nous avions enraciné dans cette terre. | |
| vosotros_vosotras | habíais arraigado | Vosotros habíais arraigado en esa comunidad. Vous aviez enraciné dans cette communauté. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían arraigado | Ellos habían arraigado en el pueblo antiguo. Ils avaient enraciné dans le vieux village. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré arraigado | Para entonces, ya habré arraigado en la ciudad. D'ici là, j'aurai enraciné dans la ville. | |
| Tú | habrás arraigado | Para mañana, tú habrás arraigado en tu nuevo trabajo. D'ici demain, tu auras enraciné dans ton nouveau travail. | |
| Él / Ella / Usted | habrá arraigado | Cuando llegues, él ya habrá arraigado en la comunidad. Quand tu arriveras, il aura déjà enraciné dans la communauté. | |
| nosotros_nosotras | habremos arraigado | Para el fin de año, habremos arraigado en el país. Pour la fin de l'année, nous aurons enraciné dans le pays. | |
| vosotros_vosotras | habréis arraigado | Para entonces, vosotros habréis arraigado en la ciudad. D'ici là, vous aurez enraciné dans la ville. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán arraigado | Para esa fecha, ellos habrán arraigado en la comunidad. Pour cette date, ils auront enraciné dans la communauté. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría arraigado | Yo habría arraigado en esa comunidad. Je aurais enraciné dans cette communauté. | |
| Tú | habrías arraigado | Tú habrías arraigado si hubieras quedado. Tu aurais enraciné si tu étais resté. | |
| Él / Ella / Usted | habría arraigado | Él habría arraigado en el país. Il aurait enraciné dans le pays. | |
| nosotros_nosotras | habríamos arraigado | Nosotros habríamos arraigado en esa ciudad. Nous aurions enraciné dans cette ville. | |
| vosotros_vosotras | habríais arraigado | Vosotros habríais arraigado si hubierais quedado. Vous auriez enraciné si vous étiez restés. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían arraigado | Ellos habrían arraigado en esa región. Ils auraient enraciné dans cette région. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | arraigue | Espero que yo arraigue en esa ciudad. J'espère que j'arraie dans cette ville. | |
| Tú | arraiges | Es importante que tú arraiges en el país. Il est important que tu arraies dans le pays. | |
| Él / Ella / Usted | arraige | Es posible que él arraige en esa comunidad. Il est possible qu'il arraie dans cette communauté. | |
| nosotros_nosotras | arraiguemos | Queremos que nosotros arraiguemos aquí. Nous voulons que nous arraignons ici. | |
| vosotros_vosotras | arraiguéis | Es necesario que vosotros arraiguéis en la región. Il est nécessaire que vous arraigniez dans la région. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arraigen | Dudo que ellas arraigen en esa ciudad. Je doute qu'elles arraient dans cette ville. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | arraigara | Esperaba que yo arraigara en esa ciudad. J'espérais que j'arraiguasse dans cette ville. | |
| Tú | arraigaras | Dudaba que tú arraigaras en ese lugar. Tu doutais que tu arriquasses à cet endroit. | |
| Él / Ella / Usted | arraigara | No creía que él arraigara en esa comunidad. Il ne croyait pas qu'il arriquasse dans cette communauté. | |
| nosotros_nosotras | arraigáramos | Pensaba que nosotros arraigáramos en el campo. Je pensais que nous arriquassions à la campagne. | |
| vosotros_vosotras | arraigarais | Esperaba que vosotros arraigarais en esa región. J'espérais que vous arriquassiez dans cette région. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arraigaran | No creían que ellos arraigaran en esa ciudad. Ils ne croyaient pas qu'ils arriquassent dans cette ville. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | arraigare | Si arraigare en esa ciudad, aprenderé mucho. Si je m'ancrerai dans cette ville, j'apprendrai beaucoup. | |
| Tú | arraigare | Cuando arraigare en el nuevo país, buscaré trabajo. Quand tu t'ancreras dans le nouveau pays, tu chercheras du travail. | |
| Él / Ella / Usted | arraigare | Es posible que arraigare en esa comunidad. Il est possible qu'il s'ancrera dans cette communauté. | |
| nosotros_nosotras | arraigaremos | Nos arraigaremos en el campo si encontramos una buena oferta. Nous nous ancrerons à la campagne si nous trouvons une bonne offre. | |
| vosotros_vosotras | arraigareis | Vuestros planes dependerán de si arraigareis aquí. Vos plans dépendront si vous vous ancrerez ici. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arraigaren | Es probable que arraigaren en esa región en el futuro. Il est probable qu'ils s'ancreront dans cette région à l'avenir. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya arraigado | Es posible que haya arraigado en esa comunidad. Il est possible que j'aie enraciné dans cette communauté. | |
| Tú | hayas arraigado | Espero que hayas arraigado en tu nuevo trabajo. J'espère que tu aies enraciné dans ton nouveau travail. | |
| Él / Ella / Usted | haya arraigado | Es bueno que él haya arraigado en esa ciudad. Il est bon qu'il ait enraciné dans cette ville. | |
| nosotros_nosotras | hayamos arraigado | Es probable que hayamos arraigado en esta cultura. Il est probable que nous ayons enraciné dans cette culture. | |
| vosotros_vosotras | hayáis arraigado | Me alegra que hayáis arraigado aquí. Je suis content que vous ayez enraciné ici. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan arraigado | Es importante que hayan arraigado en esa comunidad. Il est important qu'ils aient enraciné dans cette communauté. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera arraigado | Si hubiera arraigado en esa tierra, habría sido feliz. Si j'avais été enraciné dans cette terre, j'aurais été heureux. | |
| Tú | hubieras arraigado | Es posible que tú hubieras arraigado en esa comunidad. Il est possible que tu aies été enraciné dans cette communauté. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera arraigado | Ella habría arraigado en el pueblo si hubiera tenido tiempo. Elle aurait été enracinée dans le village si elle avait eu le temps. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos arraigado | Nosotros hubiéramos arraigado si hubiéramos llegado antes. Nous aurions été enracinés si nous étions arrivés plus tôt. | |
| vosotros_vosotras | hubierais arraigado | Vosotros habríais arraigado en esa región si hubierais quedado. Vous auriez été enracinés dans cette région si vous étiez restés. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran arraigado | Ellos habrían arraigado si hubieran tenido apoyo. Ils auraient été enracinés s'ils avaient eu du soutien. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere arraigado | Cuando llegue, ya hubiere arraigado en la tierra. Lorsque j'arriverai, j'aurai déjà été enraciné dans la terre. | |
| Tú | hubieres arraigado | Es posible que tú hubieres arraigado en esa comunidad. Il est possible que tu aies été enraciné dans cette communauté. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere arraigado | Es probable que él hubiere arraigado en esa ciudad. Il est probable qu'il ait été enraciné dans cette ville. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos arraigado | Para entonces, nosotros hubiéremos arraigado en el país. D'ici là, nous aurons été enracinés dans le pays. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis arraigado | Quizá vosotros hubiereis arraigado en esa región. Peut-être que vous aurez été enracinés dans cette région. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren arraigado | Cuando regresen, ya habrán hubieren arraigado en el lugar. Quand ils reviendront, ils auront déjà été enracinés sur place. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | arraiga | ¡Arraiga las raíces en la tierra! ¡Enracina las raíces en la tierra! | |
| Tú | arraiga | Arraiga bien esa planta. Enracina bien esa planta. | |
| Él / Ella / Usted | arraigue | Por favor, arraigue esa semilla aquí. Por favor, enraíce esa semilla aquí. | |
| nosotros_nosotras | arraiguemos | Arraiguemos estas ideas en la comunidad. Enraicemos estas ideas en la comunidad. | |
| vosotros_vosotras | arraigid | Arraigid las plantas antes del invierno. Enraizad las plantas antes del invierno. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arraiguen | Que arraiguen en su cultura. Que enraícen en su cultura. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no arraigue | No arraigue esa planta allí. Ne plante pas cette plante là-bas. | |
| Tú | no arraiges | No arraiges esa semilla todavía. Ne plante pas cette graine encore. | |
| Él / Ella / Usted | no arraigue | Por favor, no arraigue esa raíz. S'il vous plaît, ne plantez pas cette racine. | |
| nosotros_nosotras | no arraiguemos | No arraiguemos esas plantas ahora. Ne plantons pas ces plantes maintenant. | |
| vosotros_vosotras | no arraiguéis | No arraiguéis esas flores todavía. Ne plantez pas encore ces fleurs. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no arraiguen | No arraiguen esas semillas en ese suelo. Ne plantez pas ces graines dans ce sol. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !